1
00:00:53,221 --> 00:00:57,100
これは恐竜が闊歩していた時代の地球です
2
00:00:57,183 --> 00:00:59,602
緑豊かで肥沃な惑星。
3
00:01:07,485 --> 00:01:12,699
幅わずか 6 マイルの岩片
すべてを変えました。
4
00:01:21,166 --> 00:01:24,753
勢いよく当たった
10,000 発の核兵器。
5
00:01:28,006 --> 00:01:32,594
1兆トンの土と岩
大気圏に突入
6
00:01:32,677 --> 00:01:35,597
息苦しさを生み出す
埃まみれ
7
00:01:35,680 --> 00:01:38,141
太陽は浸透することができませんでした
8
00:01:38,224 --> 00:01:40,310
千年間
9
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
それは前にも起こりました。
10
00:01:52,030 --> 00:01:53,990
それはまた起こるだろう。
11
00:01:55,700 --> 00:01:58,453
それがいつ起こるかだけが問題です。
12
00:02:14,552 --> 00:02:17,305
エンジニアリング ディレクター... エンジニアリング...
13
00:02:18,181 --> 00:02:20,934
- もう一度言います、ルディ。
- ヒューストン、肯定的です。
14
00:02:23,186 --> 00:02:24,729
もう一度試してみます。
15
00:02:24,813 --> 00:02:26,898
今回は
9時に保留にしませんか?
16
00:02:26,981 --> 00:02:28,191
保留中の履歴書をキャンセルします。
17
00:02:28,274 --> 00:02:29,859
ほぼわかりました。
18
00:02:33,071 --> 00:02:36,783
- アトランティス、もうすぐそこです。
- ヒューストン、ピートは本当に強そうね。
19
00:02:36,866 --> 00:02:40,078
さて、ピート。そのカップリングを手に入れました
今ここの掲示板にいます。
20
00:02:40,161 --> 00:02:43,414
ゴーサインを出します
位置が揃ったらここから。
21
00:02:43,498 --> 00:02:46,292
いいですね。 10秒待ってください。
22
00:02:48,670 --> 00:02:50,255
彼の心拍数は高くなっています。
23
00:02:50,338 --> 00:02:52,590
- やあ、ピート。トルーマンだよ。
- おい。
24
00:02:52,674 --> 00:02:54,801
- 上では調子はどうですか、ホス？
- かなり良いです。
25
00:02:54,884 --> 00:02:57,428
さあ、聞いてください、ピート。
ここであなたの薬に注目しました。
26
00:02:57,512 --> 00:03:00,682
バッファローニッケルをあげます
少しでも落ち着いてくれれば。
27
00:03:00,765 --> 00:03:03,434
- それをやってもらえますか？
- 何を言っても。
28
00:03:03,518 --> 00:03:07,522
さて、これでたくさんのものが手に入りました
時間ですよ、心配しないでください。
29
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
- アトランティス...
- わかりました。ここはいい感じですね。
30
00:03:13,403 --> 00:03:14,404
- 彼はそれを理解しています。
- 彼は大丈夫だよ。
31
00:03:14,487 --> 00:03:15,530
さあ、アトランティス。
32
00:03:15,613 --> 00:03:19,200
ロジャー、ヒューストン。
ピートを巻き込み始めることを提案してください。
33
00:03:29,460 --> 00:03:31,504
- システムがダウンしています。
- いいえ。
34
00:03:31,588 --> 00:03:33,590
- それは一体何ですか?
- 主よ。
35
00:03:39,387 --> 00:03:40,430
落ち込んでいます。
36
00:03:43,975 --> 00:03:45,310
ヒューストン！
37
00:03:48,062 --> 00:03:50,523
- 連絡がまったく取れなくなりました。
- どうしたの？
38
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
スチュワート、そのテープを再生してください!
39
00:04:00,199 --> 00:04:01,492
ヒューストン!
40
00:04:04,162 --> 00:04:05,747
台車が複数台！台車が複数台！
41
00:04:05,830 --> 00:04:09,918
セクター5、ナイナー。 3つ持っています。
これで5つになりました。未確認の区域。
42
00:04:10,001 --> 00:04:11,085
画面がいっぱいです。
43
00:04:11,169 --> 00:04:13,046
複数のトラクトが向かっています
大西洋岸。
44
00:04:13,129 --> 00:04:14,923
これはもしかしたら
ミサイルによる奇襲攻撃。
45
00:04:20,637 --> 00:04:23,848
大統領、シャトル アトランティス号
宇宙で爆発したばかりです。
46
00:04:23,932 --> 00:04:25,850
はい、3グループ欲しいです！
47
00:04:25,934 --> 00:04:28,186
1つ目は、内部の故障。
48
00:04:28,269 --> 00:04:30,939
ログテープを入手してください。戻って作業を開始します。
もしかしたら不具合かもしれません。
49
00:04:31,022 --> 00:04:34,025
2 つ目は、NORAD Space Command が欲しいです
そして50番目の戦術
50
00:04:34,108 --> 00:04:36,444
すべての宇宙ゴミを比較する
あらゆる軌道を追跡します。
51
00:04:36,527 --> 00:04:38,988
確認してほしいのですが、
再確認してから、もう一度やり直してください。
52
00:04:39,072 --> 00:04:41,950
3 番目はワイルドカードです。
何もかもすべて。
53
00:04:42,033 --> 00:04:44,118
よし？さて、大きなロス、私は欲しいです
電話に出てください。
54
00:04:44,202 --> 00:04:45,536
- 11,000人が目を覚まします。
- 右。
55
00:04:45,620 --> 00:04:47,038
- ウォルト、進めてよ。
- さあ行こう！
56
00:04:47,121 --> 00:04:48,289
カール！
57
00:04:48,873 --> 00:04:51,834
カール！カール！
58
00:04:54,045 --> 00:04:59,050
カール！あなたのスタウファーのポットパイは完成しました
ほぼ10時間テーブルの上にありました。
59
00:04:59,592 --> 00:05:01,970
- 離婚したいです。
- ドッティ、私はここで何か大きなことに取り組んでいます。
60
00:05:02,053 --> 00:05:03,304
これが何なのか分かりませんが、
61
00:05:03,388 --> 00:05:05,431
しかし、それはのように見えます
そこで何かが燃えている。
62
00:05:05,515 --> 00:05:07,308
私の電話帳を取りに行ってくれませんか？
私の電話帳を入手してください。
63
00:05:07,392 --> 00:05:09,394
あの人たちの名前を調べてください
NASAから。
64
00:05:09,477 --> 00:05:14,107
すみません！私はサインを着ていますか？
それは「カールの奴隷」と言うのですか？
65
00:05:14,482 --> 00:05:18,903
私の電話帳を取りに行きましょう！
本を手に入れましょう！
66
00:05:18,987 --> 00:05:21,155
本を手に入れましょう！本を手に入れましょう！
67
00:05:25,576 --> 00:05:29,038
宇宙軍は陰性を報告している。
つまり、世界的な発売はゼロです。
68
00:05:29,122 --> 00:05:31,457
シャトルの破片かもしれない
それが入ってくると別れます。
69
00:05:31,541 --> 00:05:32,834
そう、サンタクロースかもしれない。
70
00:05:32,917 --> 00:05:36,170
決定的で信頼できる結果が得られるまで
代替確認、一般、
71
00:05:36,254 --> 00:05:38,256
DEFCON 3 に進みます。
72
00:05:43,594 --> 00:05:47,306
準備中です
大事なことのために
73
00:05:47,390 --> 00:05:51,936
いつかあなたは言うでしょう
私も大事な時期です
74
00:05:52,020 --> 00:05:53,896
おい、小さな男よ！リトル・リチャード！
75
00:05:53,980 --> 00:05:58,109
私とあなた！
頂上まで行くよ、ベイビー！大事な時間です！
76
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
やあ、俺は乗らないよ
このバイクは私の残りの人生です！
77
00:06:00,862 --> 00:06:03,239
私が何を言っているか分かりますか？
バイクを買うんだ、ベイビー。
78
00:06:03,322 --> 00:06:05,408
スタイリッシュに旅行しましょう。
79
00:06:06,743 --> 00:06:10,288
準備中です
大事なことのために
80
00:06:10,371 --> 00:06:12,874
いつかあなたは言うでしょう
大事な時間です
81
00:06:12,957 --> 00:06:16,836
どこへ行くのか見てください。
きっと、兄弟たちのために立ち止まる人はいないでしょう。
82
00:06:16,919 --> 00:06:18,588
ゆっくりしてください、リトル・リチャード。
83
00:06:18,671 --> 00:06:20,923
朝からずっと乗ってたんですね。
ダンプを取る必要がありますか？
84
00:06:23,384 --> 00:06:25,261
定期的に中断します
予定されているプログラム
85
00:06:25,344 --> 00:06:27,722
- この特別レポートをお届けします。
- おいおい、何が起こったんだ？
86
00:06:27,805 --> 00:06:31,225
シャトル アトランティスが爆発した
午前3時47分に宇宙で
87
00:06:31,309 --> 00:06:32,852
東部標準時。
88
00:06:32,935 --> 00:06:35,772
今朝
NASA 関係者は否定しています...
89
00:06:36,147 --> 00:06:38,441
おい！おい、ゲットだ！得る！
90
00:06:41,444 --> 00:06:44,363
- それは私のゴジラです。さあ、さあ。
- ああ、愚か者!
91
00:06:44,447 --> 00:06:46,407
リトル・リチャードを蹴らないでください。
いったい何が問題なの？
92
00:06:46,491 --> 00:06:48,493
今、その犬は
私のゴジラを食べるんだよ、おい。
93
00:06:48,576 --> 00:06:49,911
そして、あなたのような少しつまらない人は何ですか？
それについてやるつもりですか？
94
00:06:49,994 --> 00:06:51,329
彼を捕まえて、リチャード。悲しいよ、彼。
95
00:06:51,412 --> 00:06:53,414
もし私がクリスチャンでなかったら、
私はあなたの脂肪を投げるでしょう、
96
00:06:53,498 --> 00:06:56,501
パイナップルを食べるお尻
窓から。
97
00:07:08,346 --> 00:07:09,514
なぜ行かないのでしょう？
98
00:07:09,597 --> 00:07:11,557
さて、なぜだか知っていますか？
だってここはニューヨーク市だから。
99
00:07:11,641 --> 00:07:13,142
何が起こってもおかしくなかった。
それを見てください。
100
00:07:13,226 --> 00:07:14,977
見てみましょう。
それはテロリストの爆弾だった可能性があります。
101
00:07:15,061 --> 00:07:17,146
死体だった可能性もあるし、
誰かが撃った、刺された。
102
00:07:17,230 --> 00:07:18,523
そして金曜日です。給料日も。
103
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
おそらく誰かが飛び降りたのでしょう、
彼らの給料は受け取れませんでした。はい。
104
00:07:20,691 --> 00:07:22,110
買い物に行きたいです。
105
00:07:22,193 --> 00:07:27,240
私もだけど、どこにも行かないよ
だってここは渋滞だよ。
106
00:07:27,323 --> 00:07:29,117
- リトル・リチャード。
- 急いで！すぐそこです！
107
00:07:29,200 --> 00:07:31,327
- 行く！
- やあ、リトル・リチャード！
108
00:07:31,994 --> 00:07:34,539
ちょっと待って、リトル・リチャード！今行ってる！
109
00:07:35,623 --> 00:07:38,376
心配しないでください。
君をそこから追い出してやるよ！
110
00:07:38,459 --> 00:07:41,838
大丈夫、相棒？ご心配なく。
ちょっと待ってください。
111
00:07:42,380 --> 00:07:44,382
誰か911にダイヤルしてください！
112
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
画面がいっぱいです！
あちこちにいますよ！
113
00:07:46,801 --> 00:07:48,719
台車が破損しています
フィンランドの雰囲気
114
00:07:48,803 --> 00:07:50,388
北アメリカの海岸沿いを下ります。
115
00:08:01,315 --> 00:08:02,567
おっと！
116
00:08:06,070 --> 00:08:07,655
それを見てください！
117
00:08:13,578 --> 00:08:15,538
我々は戦争中だ！
118
00:08:18,166 --> 00:08:20,084
サダム・フセインが私たちを爆撃している！
119
00:08:46,736 --> 00:08:48,946
来て！さあ行こう！さあ行こう！
120
00:08:57,163 --> 00:08:58,956
ここから出て行け！
121
00:08:59,457 --> 00:09:01,042
何てことだ！
122
00:09:14,972 --> 00:09:17,099
集中していきましょう。
今、軌道をマッピングする必要があります。
123
00:09:17,183 --> 00:09:19,018
- そうですね、一週間かかるかもしれません。
- 見つけてください、いいですか？
124
00:09:19,101 --> 00:09:20,728
最悪の事態が終わったかどうか知りたい
または途中の場合。
125
00:09:20,811 --> 00:09:22,563
キムゼイ将軍と連絡を取っている。
126
00:09:22,647 --> 00:09:25,399
フィンランドのヒット曲を集めました
サウスカロライナへ。
127
00:09:25,483 --> 00:09:27,777
それらがミサイルではないことはわかっています。
さて、それは一体何でしょうか？
128
00:09:27,860 --> 00:09:30,655
流星群です。
それがシャトルを取り出したものです。
129
00:09:30,738 --> 00:09:33,157
- 彼はあなたを待っています。
- 死者数はどれくらいですか？
130
00:09:33,741 --> 00:09:38,120
大統領をエアフォース ワンに乗せています
答えを要求します。もう終わりですか？
131
00:09:38,663 --> 00:09:40,539
将軍、我々には11,000人がいる
NASAで
132
00:09:40,623 --> 00:09:42,166
今それを理解しようとしています。
133
00:09:42,250 --> 00:09:43,376
私たちがわかれば、あなたもわかるでしょう。
134
00:09:48,547 --> 00:09:50,967
さて、カール、聞いてください。
ゆっくりしてほしいです。
135
00:09:51,050 --> 00:09:52,593
はい、先生。あなたは間違いなく最初です。
136
00:09:52,677 --> 00:09:57,640
さて、まずはコーディネートです。
ワン・ツー・スリー・ナイン。 1239ですよね？
137
00:09:58,641 --> 00:10:01,727
- FBIは彼の居場所をロックした。
- 宇宙で爆発を見た。
138
00:10:01,811 --> 00:10:04,438
- わかった。
- 最後のもの...
139
00:10:04,522 --> 00:10:05,940
さて、聞いてください、カール、これは最高機密です。
140
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
先生、私は退役海軍です。
私は機密情報についてすべて知っています。
141
00:10:08,818 --> 00:10:10,319
でも、もう一つ。
142
00:10:10,403 --> 00:10:12,321
彼女を見つけた人
彼女に名前を付けますよね？
143
00:10:12,405 --> 00:10:13,864
はい、そうです。それは正しい。
144
00:10:13,948 --> 00:10:16,742
妻にちなんでドッティと名付けたいと思っています。
145
00:10:16,826 --> 00:10:20,788
彼女は邪悪で命を奪う雌犬だ
そこからは逃げ場がない。
146
00:10:20,871 --> 00:10:21,956
それは... 素敵ですね、カール。
147
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
S.D.I.、こちらはフライトディレクターです。
148
00:10:23,708 --> 00:10:25,334
あのハッブルを動かしたい
そして今すぐ欲しいです。
149
00:10:25,418 --> 00:10:28,045
了解。ハッブルを動かします！
150
00:10:34,969 --> 00:10:36,304
すごいですね。
151
00:10:36,387 --> 00:10:40,224
これが1643年の異常です。
152
00:10:41,809 --> 00:10:44,937
これが 1658 年の異常です。
153
00:10:45,730 --> 00:10:49,233
そして、これが 1700 時の異常です。
154
00:10:49,317 --> 00:10:52,028
この「異常な」くだらない話はもう十分です！
155
00:10:52,570 --> 00:10:55,448
- これは何ですか?
- 小惑星です、先生。
156
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
どれくらいの規模の話をしているのでしょうか?
157
00:10:58,409 --> 00:11:00,453
先生、私たちの最良の見積もりは 976 億です...
158
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
- それはテキサス州の広さです、大統領。
- はい、先生。
159
00:11:03,456 --> 00:11:06,000
ダン、こんなことが起こるとは思わなかった?
160
00:11:06,083 --> 00:11:08,294
さて、オブジェクトの衝突です
予算は100万ドルです。
161
00:11:08,377 --> 00:11:10,463
これにより追跡が可能になります
空の約3パーセント。
162
00:11:10,546 --> 00:11:12,965
それでは、ご容赦ください、先生、
しかし、それはとんでもない空です。
163
00:11:13,049 --> 00:11:14,050
そして今朝のものは？
164
00:11:14,133 --> 00:11:16,469
それらは何でもありません。
バスケットボールくらいの大きさ
165
00:11:16,552 --> 00:11:18,346
そして、フォルクスワーゲンなど。
166
00:11:18,429 --> 00:11:21,474
これは私たちに影響を及ぼしますか?
167
00:11:21,557 --> 00:11:25,269
- 私たちは今、そのことに取り組んでいます、先生。
- 私たちはどんな被害を受けていますか...
168
00:11:25,353 --> 00:11:26,604
ダメージ？
169
00:11:27,146 --> 00:11:28,522
合計です、先生。
170
00:11:29,440 --> 00:11:31,901
いわゆる世界的殺人者です。
171
00:11:31,984 --> 00:11:33,778
人類の終わり。
172
00:11:34,278 --> 00:11:36,197
どこに当たっても関係ない。
173
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
何も生き残ることはできないでしょう、
細菌でさえありません。
174
00:11:38,908 --> 00:11:42,411
我が神よ。何をすればいいでしょうか？
175
00:11:51,629 --> 00:11:54,507
地球に衝突するまであと18日あります。
176
00:12:05,309 --> 00:12:08,187
- 憐れんでください。
- 立ち上がって輝け！
177
00:12:10,314 --> 00:12:13,567
穴あけはやめてください！穴あけはやめてください！
穴あけはやめてください！
178
00:12:13,651 --> 00:12:16,070
- フォア！
- 穴あけはやめてください!
179
00:12:16,153 --> 00:12:18,030
穴あけはやめてください！穴あけはやめてください！
180
00:12:18,114 --> 00:12:21,075
- おい！
- やあ、近かったですね！
181
00:12:24,662 --> 00:12:27,832
年間5万円の寄付をさせていただきました！
182
00:12:27,915 --> 00:12:29,417
どう思いますか
彼らはとても怒っています、チック？
183
00:12:29,500 --> 00:12:32,420
まあ、彼らは石油の掘削を感じていると思います
は悪いことです。
184
00:12:32,503 --> 00:12:35,381
ディーゼルがどれくらいか知っていますか
ポンコツボートは1時間以内にポンプで出航しますか？
185
00:12:35,464 --> 00:12:37,675
ご存知のとおり、今知りました
何か面白いこと。
186
00:12:37,758 --> 00:12:40,719
昨夜、2号が180フィートを噛んだ。
187
00:12:40,803 --> 00:12:42,138
これについて誰に感謝しなければなりませんか？
188
00:12:42,221 --> 00:12:45,099
そうですね、2 つの推測をさせていただきますが、
でも必要なのは 1 つだけです。
189
00:12:45,182 --> 00:12:47,476
くそー、A.J.！
190
00:12:47,560 --> 00:12:49,103
A.J!
191
00:12:51,939 --> 00:12:54,525
A.J! A.J.、ここにいるの？
192
00:12:54,942 --> 00:12:57,611
それはまさに完璧です。ベッドで。起きる！
193
00:12:58,612 --> 00:13:01,782
- ねえ、私に会いたかったの？
- はい、あなたを探していました。
194
00:13:01,866 --> 00:13:03,659
あなたは怒っています。わかりました、それはわかります。
195
00:13:03,742 --> 00:13:05,828
いいえ、知っていますか、A.J.
怒ってないよ。
196
00:13:05,911 --> 00:13:08,706
私が怒っているのを見たことがあるでしょう。これは方法です、
しかし、腹を立てることをはるかに超えています。
197
00:13:08,789 --> 00:13:10,875
私がシャットダウンしたことは知っています
昨晩の2位ですよね？
198
00:13:10,958 --> 00:13:12,334
ああ、その予感はあったんだ。
199
00:13:12,418 --> 00:13:13,544
おい、一つ言わせてくれ。
200
00:13:13,627 --> 00:13:16,380
いつか、何年も後、
みんなが大人になったら
201
00:13:16,464 --> 00:13:17,798
そしてあなたは自分の石油会社を持っています
202
00:13:17,882 --> 00:13:20,801
そして自分のお金800万ドル
契約上、
203
00:13:20,885 --> 00:13:22,470
何が来ても何でもできます
その小さな中に
204
00:13:22,553 --> 00:13:25,306
A.J. 君のバカみたいな心が欲しいんだ
しかし、それが言う限り
205
00:13:25,389 --> 00:13:28,225
リグ上の「ハリー スタンパー オイル」
あなたは私のルールに従わないでしょう。
206
00:13:28,309 --> 00:13:30,144
- 分かりましたか？
- はい、分かりました。
207
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
今、聞きたいことがある
あなたからの5つの言葉。
208
00:13:34,064 --> 00:13:36,775
- もう二度とそんなことはしません。
- 二度とそんなことはしないでください。
209
00:13:36,859 --> 00:13:39,320
私は愚か者です。それはばかげていました。
つまり、それは愚かでした。
210
00:13:39,403 --> 00:13:41,572
私は馬鹿です。何の名前か知っています
看板の上に。そうじゃない…できない…
211
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
- ここで何が起こっているのですか？
- どうしたの？そうですね、つまり、私は...
212
00:13:44,074 --> 00:13:45,993
- 失敗してしまいました。私は少し神経質です。
- どのくらい私のために働いたのですか？
213
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
素晴らしい5年間。
214
00:13:48,204 --> 00:13:51,332
この5年間で、あなたは一度も
こんなに早く私に謝りました。
215
00:13:51,415 --> 00:13:53,501
ここで何かが起こっています。
それが何なのか調べてみます。
216
00:13:53,584 --> 00:13:54,877
いいえ、いいえ、いいえ。さて...
217
00:13:54,960 --> 00:13:56,295
心機一転しています。
218
00:13:56,378 --> 00:14:00,007
私はその人から学ぼうとしています。
ハリーはどうするでしょうか？
219
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
言葉を失います。
220
00:14:08,599 --> 00:14:11,101
- わかりました、説明できます。
- それは説明できますか？
221
00:14:11,185 --> 00:14:13,979
- できます。
- ぜひ説明をお願いします。
222
00:14:14,063 --> 00:14:16,065
ただここにいてください。
223
00:14:20,945 --> 00:14:24,031
- グレース？
- こんにちは、ハリー。
224
00:14:24,782 --> 00:14:27,660
何度もお願いしてきましたが
私をお父さんと呼んでください。
225
00:14:28,244 --> 00:14:31,539
- ごめんなさい、ハリー。
- 起きて服を着てください。
226
00:14:34,625 --> 00:14:37,711
ただそこにいてください。
すぐに戻ります。
227
00:14:44,385 --> 00:14:45,427
これからやることです。
228
00:14:45,511 --> 00:14:49,056
私たちが取っているすべての戦略が欲しい
地球近傍物体衝突、大丈夫？
229
00:14:49,139 --> 00:14:50,891
どんなアイデアでも、どんなプログラムでも、
230
00:14:50,975 --> 00:14:53,894
ピザの箱に描いたもの
またはカクテルナプキン。
231
00:14:53,978 --> 00:14:56,105
30年間、
彼らはNASAの必要性に疑問を呈した。
232
00:14:56,188 --> 00:14:57,398
今日は彼らにあげます
答え。
233
00:15:01,318 --> 00:15:03,904
これについて知っていますか、ロックハウンド？
ご存知でしたね。
234
00:15:03,988 --> 00:15:06,031
いいえ、全く分かりませんでした。
235
00:15:07,783 --> 00:15:09,368
ハリーはどこですか？
236
00:15:10,119 --> 00:15:13,289
ハリー！よし！おっと、おっと、おっと！
分かりました、いいですか？
237
00:15:13,372 --> 00:15:15,416
あなたは怒っています。
誰...怒らない人がいるでしょうか？
238
00:15:15,499 --> 00:15:19,086
- でも、彼はあなたを撃つつもりだ。
- ああ。いいえ、そうではありません。ああ、くそ。
239
00:15:22,047 --> 00:15:25,009
- ハリー！
- どうしたの？
240
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
神と和解してください、A.J.
241
00:15:27,177 --> 00:15:29,430
この男は銃を持っています、おい！
彼は私に向かって撃ってるんだよ！
242
00:15:29,513 --> 00:15:31,265
ハリー、面白くないよ！
243
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
ハリー、聞いて！
これについては話し合ってみましょう！
244
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
それで、これは深刻なことですか？
245
00:15:35,728 --> 00:15:36,937
ええ、かなり深刻です。
246
00:15:37,021 --> 00:15:38,105
- クマさん、おい！
- どうしたの？
247
00:15:38,188 --> 00:15:39,815
彼は私に向かって発砲しています。
ハリーが来るのが見えます、
248
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
そのレンチで彼を割ってください！
249
00:15:41,025 --> 00:15:44,153
A.J.のお父さんが亡くなる直前に、あなたはこう言いましたね。
あなたがその少年の世話をしてくれると。
250
00:15:44,236 --> 00:15:46,405
さて、撮影かどうかはわかりませんが、
彼が世話をしてくれています。
251
00:15:46,488 --> 00:15:47,615
銃を置いてみませんか？
上司？
252
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
クマさん、そんなことは何も望まないでしょう。
私の邪魔をしないでください。
253
00:15:49,658 --> 00:15:51,952
私の夫に有利なスタートを切らせようとしているだけです、
それがすべてです。
254
00:15:52,036 --> 00:15:54,288
考えていないという事実は言うまでもありません
あなたは最高の男を殺したいのですか
255
00:15:54,371 --> 00:15:56,081
私たちが石油を開発する前に、あなたの乗組員に。
256
00:15:56,165 --> 00:15:57,458
ひよこ、私は彼を殺すつもりはありません。
257
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
ちょっと足を外すだけです。
男性は片足で作業することができます。
258
00:16:00,336 --> 00:16:01,295
昔のフランク・マルクスを覚えていますか
259
00:16:01,378 --> 00:16:03,339
片手で作業した人
全部何年も？
260
00:16:03,422 --> 00:16:04,590
ええ、でも彼はあまり上手ではありませんでした。
261
00:16:04,673 --> 00:16:07,468
ハリー、銃を置いて！
正気の沙汰ではない！
262
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
さあ、ハニー、服を着て行きましょう
そして邪魔にならないようにしてください。
263
00:16:10,054 --> 00:16:14,141
- あなたは私の人生をコントロールすることはできません。
- 大丈夫。服。今！
264
00:16:14,224 --> 00:16:15,726
分かった、やめて、分かった？
265
00:16:15,809 --> 00:16:19,063
一瞬面白かったのですが、
もう面白くない。
266
00:16:20,856 --> 00:16:22,566
ハリー、これは違法だよ。
267
00:16:22,650 --> 00:16:25,611
一時的に気が狂ってるんだよ、ロック。
大丈夫です。
268
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
- あなたにとって私は気が狂っているように見えますか？
- そうですね...
269
00:16:31,617 --> 00:16:33,786
ハリー、ちょっと冷静になって。
270
00:16:33,869 --> 00:16:37,164
- 何ですか... わかりました、やめてください。
- よし。わかった、ハリー。
271
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
よし。さあ、聞いてください、マンツーマン。
272
00:16:39,667 --> 00:16:42,211
私は真剣です。私は彼女を愛している。
273
00:16:42,294 --> 00:16:44,213
まったく間違った答えです。
274
00:16:47,049 --> 00:16:49,843
- おいおい、ハリー。それは現実になってきています。
- ハリー！さあ、ハリー！
275
00:16:49,927 --> 00:16:52,638
- 彼を止めてください!
- あなたが彼を撃ったのです!
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,515
弾丸は決して近づきませんでした。ただの跳ね返り。
277
00:16:54,598 --> 00:16:57,059
ご存知のとおり、すべて面白いです
誰かが足を撃たれるまでは。
278
00:16:57,142 --> 00:17:00,938
おい、すぼめて！
クライアントが入ってきました！
279
00:17:03,232 --> 00:17:05,526
1974年に遡ります。
280
00:17:05,609 --> 00:17:07,069
私たちが最初にそのアイデアを思いついたのですが、
281
00:17:07,152 --> 00:17:09,113
その可能性は、
流星か小惑星か…
282
00:17:09,196 --> 00:17:13,033
もう少しお金が少ない人が必要だ
今朝のカフェイン。博士、翻訳して。
283
00:17:13,117 --> 00:17:16,954
私たちの最初の実現可能性計画は、
拡散焦点レーザー発生器
284
00:17:17,037 --> 00:17:18,956
物体を加熱する
骨折寸前まで。
285
00:17:19,039 --> 00:17:21,291
それはB.B.ガンを撃つようなものです
貨物列車の中で、博士。
286
00:17:21,875 --> 00:17:23,377
私たちの中にはこの考えを持っている人もいます。
287
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
航空機を着陸させたいのですが、
ソーラーセイルを展開します。
288
00:17:26,964 --> 00:17:30,384
素晴らしい大きな天蓋が出来上がります。
太陽風が巻き起こる
289
00:17:30,467 --> 00:17:33,387
このマイラーの帆によって。
290
00:17:33,470 --> 00:17:35,556
- わかった。
- さあ、みんな。
291
00:17:35,639 --> 00:17:39,351
何かを考え出さなければなりません
ここでは現実的です。 18日あります。
292
00:17:39,435 --> 00:17:43,105
それは431時間です
15分18秒。
293
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
時間は私たちにはない贅沢です。何？
294
00:17:48,861 --> 00:17:52,406
聞いて、ハリー。 A.J.私の選択です、
私の選択であり、あなたの選択ではありません。
295
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
あなたの年齢層では彼だけです
グレース。
296
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
それは選択ではなく、選択肢の欠如です。
297
00:17:56,452 --> 00:17:58,871
一体何があるか分からない
考えさせられる
298
00:17:58,954 --> 00:18:01,415
あなたには私に言う権利があることを
これ以上どうしたらいいの、ハリー。
299
00:18:01,498 --> 00:18:03,709
君の父親だと思うよ
カウントされないですよね？
300
00:18:03,792 --> 00:18:05,669
- あまり。
- いつからですか？
301
00:18:05,753 --> 00:18:09,006
10歳になった頃から
そしてあなたよりも年上になりました、ハリー。
302
00:18:09,089 --> 00:18:11,341
お母さんが別れてから。
ぜひ選んでみてはいかがでしょうか？
303
00:18:11,425 --> 00:18:13,927
ほら、分かりました
あなたが障害者であること
304
00:18:14,011 --> 00:18:16,764
自然な未熟さによって
そして私はあなたを許します。
305
00:18:16,847 --> 00:18:19,767
私は未熟な父親かもしれない、大丈夫？
しかし、私はまだあなたの雇用主です。
306
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
そしてあなたの上司として私はあなたを望んでいます
今夜その乗組員ボートで
307
00:18:21,810 --> 00:18:23,061
そして月曜日までにオフィスに戻ります。
308
00:18:23,145 --> 00:18:25,689
- 分かりましたか？
- わかった。私は辞めた。
309
00:18:26,565 --> 00:18:30,486
グレース、今は辞められないよ。
働き続けてほしい。
310
00:18:32,780 --> 00:18:37,367
- こんにちは、ハリー！
- 何で笑ってるんですか？
311
00:18:39,036 --> 00:18:42,539
A.Jさんに会ってきました。のために
5か月以上経ったよ、ハリー。
312
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
この偽善者め。私はあなたを抱いたことがある
何かをしてから一度戻ってきましたか？
313
00:18:47,461 --> 00:18:50,339
人生を送ることについてはどうですか、ハリー？
初めて生理が来たとき
314
00:18:50,422 --> 00:18:52,674
ロックハウンドが私を連れて行ってくれた
タンパックスに向けて台北へ
315
00:18:52,758 --> 00:18:55,969
そして彼は私に見せなければなりませんでした
使い方、ハリー。
316
00:18:57,679 --> 00:19:01,600
私は...いいえ、彼女に使い方を教えました。
私は彼女に見せなかった、ハリー。
317
00:19:02,476 --> 00:19:04,520
と遊んでいた
チタンデプスゲージ
318
00:19:04,603 --> 00:19:06,313
私がいるべきだったときに
人形で遊ぶ。
319
00:19:06,396 --> 00:19:08,148
つまり、私はについて学びました
鳥とミツバチ
320
00:19:08,232 --> 00:19:10,526
フレディ・ヌーナンのタトゥーより。
321
00:19:10,609 --> 00:19:13,278
ほら、私は粗暴な環境で育てられたのよ
あなたによって
322
00:19:13,362 --> 00:19:16,281
そして今あなたはショックを受けています
そして誰かを好きになると動揺します。
323
00:19:16,365 --> 00:19:18,450
では、ここで偽善者とは誰なのか、
ハリー、ね？
324
00:19:18,534 --> 00:19:19,701
- 誰が？
- そこにある素敵なパイプを見てください。
325
00:19:19,785 --> 00:19:22,996
- 聞いてください、グレース。あなたが欲しいです...
- いいえ、聞いてください、ハリー。私は成長しました。
326
00:19:24,081 --> 00:19:26,792
小惑星の接近に伴い
327
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
準備時間もありませんし、
私たちの主要な計画はどれも機能しません。
328
00:19:29,670 --> 00:19:32,172
送ってみませんか
核弾頭150発
329
00:19:32,256 --> 00:19:34,007
そしてその岩を爆破しますか？
330
00:19:34,091 --> 00:19:36,760
- ひどい考えですね。
- 私はあなたに話していましたか？
331
00:19:37,553 --> 00:19:39,513
こちらはロナルド・クインシー博士です
研究から、
332
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
かなり賢い男
地球上で。
333
00:19:41,265 --> 00:19:42,766
彼の話を聞いてみるといいかもしれません。
334
00:19:42,850 --> 00:19:47,312
一般的に、ターゲットを考慮すると、
彼女の構成、寸法、
335
00:19:47,771 --> 00:19:49,439
彼女の圧倒的なスピード、
336
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
すべての核兵器を発射できる
あなたは彼女を狙っています
337
00:19:51,108 --> 00:19:54,236
そうすれば彼女はあなたに微笑むだけです
そして来続けてください。
338
00:19:54,319 --> 00:19:56,780
あなたはそれを知っているはずです
大統領の科学顧問
339
00:19:56,864 --> 00:20:01,368
核爆発を示唆している
この小惑星の軌道を変える可能性があります。
340
00:20:01,451 --> 00:20:03,287
私は大統領のことを知っています
首席科学顧問。
341
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
私たちは一緒にMITにいました。
342
00:20:05,289 --> 00:20:08,333
そして、このような状況では、あなたは...
本当に望んでいない
343
00:20:08,417 --> 00:20:12,296
ある男のアドバイスに従うこと
天体物理学でCマイナスを取得しました。
344
00:20:12,796 --> 00:20:17,134
大統領の顧問は間違っている。
そうです。
345
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
外側から岩を叩く
仕事はしませんよ。
346
00:20:20,345 --> 00:20:23,640
爆竹を想像してみてください
手のひらに。
347
00:20:23,724 --> 00:20:27,561
あなたがそれを引き起こしました。何が起こるのですか？
手を火傷しますよね？
348
00:20:27,644 --> 00:20:31,732
あなたは拳を握り締める
同じ爆竹を鳴らして鳴らして…
349
00:20:33,317 --> 00:20:35,986
奥さんが開けてくれるよ
ケチャップのボトルは一生使い続ける。
350
00:20:36,069 --> 00:20:38,196
吹き飛ばすって言ってるの？
これは内側から上がったものですか？
351
00:20:38,280 --> 00:20:40,908
- まさにその通りです。
- どうやって？
352
00:20:41,199 --> 00:20:42,492
ドリルします。
353
00:20:42,993 --> 00:20:44,745
私たちは世界の
最高のディープコアドリラー。
354
00:20:45,287 --> 00:20:47,623
ハリー、ここに立って！打撃を受けています！
355
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
- A.J.を入手ここまで！おっと！
- 来て！
356
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
別のパイプを下に送ってください！
今すぐ！フルパイプ！
357
00:20:55,547 --> 00:20:56,798
ガスポケットです。
358
00:20:56,882 --> 00:20:59,468
先ほども言いました。
私は幸運なのでしょうか、それともただの天才なのでしょうか？
359
00:20:59,551 --> 00:21:04,014
理由があってシャットダウンしたんだよ、このバカ！
リリーフバルブが開いてしまった。
360
00:21:05,557 --> 00:21:09,978
2番バルブを閉めてください！
グレース、今すぐ客たちをここから追い出して！
361
00:21:16,318 --> 00:21:19,696
ひよこ、ここから出して！
今すぐ彼らを装置から降ろしてください！
362
00:21:24,493 --> 00:21:27,704
落ち込んでください！
これは爆発するだろう！
363
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
出て行け！ひよこ、今すぐ出て行け！
364
00:21:38,382 --> 00:21:40,467
降りろ！
365
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
30 件の調査依頼
366
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
そして毎回同じ男です
が推奨されます。
367
00:21:45,055 --> 00:21:47,307
彼はあらゆる地形で仕事をしてきた
この惑星が提供できるもの。
368
00:21:47,391 --> 00:21:49,518
彼らが言うたびに
穴を開けることはできませんでした、この男が穴を開けました。
369
00:21:49,601 --> 00:21:53,355
- みんな大丈夫？
- 石油を掘ったんだ、ベイビー！
370
00:21:53,438 --> 00:21:55,607
誰かが殺されたかもしれない
今日はここにいます。
371
00:21:55,691 --> 00:21:58,193
あなたは良心にそれを望んでいますか？
372
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
親指が高い。あなたは男だよ、ハリー。
373
00:22:01,655 --> 00:22:03,073
親指は高いです。
374
00:22:07,119 --> 00:22:08,662
あなたは解雇されました。
375
00:22:13,583 --> 00:22:15,419
ハリー・スタンパーとは？
376
00:22:16,128 --> 00:22:18,755
はい、私はハリー・スタンパーです。
これは一体どういうことなのでしょうか？
377
00:22:18,839 --> 00:22:22,509
スタンパーさん、私はモンゴメリー将軍です。
太平洋空軍の司令官。
378
00:22:22,592 --> 00:22:24,678
ここに送られてきました
国防長官によって
379
00:22:24,761 --> 00:22:28,348
～からの直接注文で
米国の大統領。
380
00:22:28,432 --> 00:22:30,851
それは緊急の国家安全保障の問題だ。
381
00:22:30,934 --> 00:22:34,438
そのヘリコプターに乗ってもらいたい
今のところ、質問はありません。
382
00:22:34,521 --> 00:22:37,774
- クレイジー・ウィリーがあなたにこんなことをさせたんですか？
- 怖いけど、クレイジー・ウィリーを知らない。
383
00:22:37,858 --> 00:22:40,610
先生、私はこれについて真剣に考えています。
384
00:22:42,404 --> 00:22:44,156
- ハリー。
- 何？
385
00:22:44,239 --> 00:22:46,700
いや、神に誓って言うが、
彼女は私に自分の年齢を決して言いませんでした。
386
00:22:46,783 --> 00:22:49,453
大丈夫です。リラックス。それは私のことです。
387
00:22:50,579 --> 00:22:52,414
忘れて。
388
00:22:57,002 --> 00:22:59,421
わかりました、将軍。私も一緒に行きます。
389
00:22:59,504 --> 00:23:02,924
ある条件で、
私たちは娘を連れて行かなければなりません。
390
00:23:05,802 --> 00:23:06,845
- 私が何をしたの?
- おっと、おっと。
391
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
彼女をどこに連れて行きますか？
ちょっと待って。
392
00:23:08,013 --> 00:23:10,557
- 先生、ここにいてください。
- そうですね...
393
00:23:10,640 --> 00:23:13,602
ひよこ！彼に金を払って、リグから降ろしてください！
394
00:23:23,487 --> 00:23:26,573
- スタンパーさん？
- はい、私はハリー・スタンパーです。
395
00:23:26,656 --> 00:23:28,825
元気かい？ミス・スタンパー。
396
00:23:28,909 --> 00:23:30,577
私はダン・トルーマンです、
ここの常務取締役。
397
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
さあ、私たち全員を代表して聞いてください。
本当にお詫びを申し上げたいのですが…
398
00:23:32,954 --> 00:23:35,582
お詫び申し上げます。取れるか分かりません
これ以上は謝らないでください、トルーマンさん。
399
00:23:35,665 --> 00:23:38,627
について謝罪を受けました
最後の18時間半。
400
00:23:38,710 --> 00:23:41,088
それで、よろしければ、
このまま続けたらどうだろう
401
00:23:41,171 --> 00:23:43,882
そしてあなたは私たちがここにいる理由を教えてくれます
NASA宇宙センターで？
402
00:23:43,965 --> 00:23:45,801
おそらく一人で話すべきでしょう。
403
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
トルーマンさん、私は秘密を隠しません
娘のグレースから。
404
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
それで、今彼女にそれを伝えるかどうか
あるいは、後で彼女が知ることになると彼女に言います
405
00:23:51,389 --> 00:23:53,600
どちらにしても、
それで、それではどうですか？
406
00:23:54,101 --> 00:23:56,144
それで、不正彗星が来たとき、
小惑星帯に衝突し、
407
00:23:56,228 --> 00:23:58,146
破片が私たちに向かって飛んできました。
408
00:23:58,230 --> 00:24:00,941
今後 15 日間、
地球は射撃場にある。
409
00:24:01,024 --> 00:24:05,112
たとえ小惑星そのものが水に衝突したとしても、
まだ陸地にぶつかっているところです。
410
00:24:05,195 --> 00:24:07,572
何百万もフラッシュボイルするだろう
海水のガロン
411
00:24:07,656 --> 00:24:10,242
そして海の岩盤に激突する。
412
00:24:10,325 --> 00:24:13,787
さて、それが太平洋への影響であれば、
私たちはそうなると考えていますが、
413
00:24:13,870 --> 00:24:18,458
それは高さ3マイルの津波を引き起こすでしょう、
時速1,000マイルで移動する
414
00:24:18,542 --> 00:24:21,837
カリフォルニアをカバーする
そしてデンバーにたどり着く。
415
00:24:21,920 --> 00:24:24,714
日本はもうなくなってしまった。オーストラリアは全滅した。
416
00:24:25,423 --> 00:24:28,385
世界人口の半分が
熱風で焼却される
417
00:24:28,468 --> 00:24:31,429
そして残りは凍死するだろう
核の冬から。
418
00:24:31,513 --> 00:24:33,265
信じられないですね。
419
00:24:34,850 --> 00:24:37,811
まあ、実際、これは可能な限り現実的です。
420
00:24:40,021 --> 00:24:42,399
さあ、もうすぐですよ、
421
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
時速22,000マイルで私たちにとっては適切です。
422
00:24:46,153 --> 00:24:48,780
地球上の誰一人としてそれから身を隠すことはできません。
423
00:25:04,838 --> 00:25:07,340
あなたが警戒していないのはわかります
みんなこれが好きです。
424
00:25:07,424 --> 00:25:10,510
誰も知りません。それがそのままです。
425
00:25:10,594 --> 00:25:13,263
今後10日間は、
世界に9台の望遠鏡
426
00:25:13,346 --> 00:25:16,016
小惑星を発見できる
そしてそのうちの8つを私たちが管理しています。
427
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
大統領の機密情報
この情報は最高機密です。
428
00:25:19,144 --> 00:25:21,938
こういうニュースが出たら、
一晩中故障が起きるだろう
429
00:25:22,022 --> 00:25:26,776
世界中の基本的な社会サービス、
暴動、集団宗教ヒステリー。
430
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
完全な混乱。想像できるでしょう。
431
00:25:29,613 --> 00:25:32,407
基本的に聖書の最悪の部分です。
432
00:25:35,452 --> 00:25:37,871
地球上の60億人は、
433
00:25:38,788 --> 00:25:40,749
なぜ私に電話したのですか？
434
00:25:41,666 --> 00:25:43,710
チームを準備してもらう必要があります
私たちは送ります。
435
00:25:43,793 --> 00:25:45,629
- 上？
- 彼らを小惑星に送ります、
436
00:25:45,712 --> 00:25:48,256
彼らは着陸し、穴を開けるでしょう、
彼らはいくつかの核兵器を投下するだろう、
437
00:25:48,340 --> 00:25:51,009
離陸して爆発する
この装置の問題を解決できれば。
438
00:25:51,092 --> 00:25:53,261
さて、掘削ユニットの試作品です
439
00:25:53,345 --> 00:25:55,847
私たちはのために構築してきました
火星プロジェクト。
440
00:25:55,931 --> 00:25:58,934
あなたは...このリグに見覚えがあるかもしれません。
441
00:26:00,602 --> 00:26:04,356
ええ、そうですね、そうすべきだと思います
それを認識してください。私のデザインです。
442
00:26:07,192 --> 00:26:09,444
何をしたの？
特許庁の鍵を盗む？
443
00:26:09,527 --> 00:26:12,489
- ええ、基本的には。
- はっきり言っておきます。
444
00:26:12,572 --> 00:26:13,823
石油掘削装置から引きずり出されたのですが、
445
00:26:13,907 --> 00:26:17,077
地球半周飛行した
あなたが私のドリルのデザインを盗んだから、
446
00:26:17,160 --> 00:26:18,578
計画を正しく読めなかった
447
00:26:18,662 --> 00:26:20,580
そしてひどい仕事をした
まとめると、それだけですか？
448
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
まあ、技術的には、
特許は宇宙空間には適用されません。
449
00:26:22,332 --> 00:26:23,583
黙ってろ、クインシー。
450
00:26:23,667 --> 00:26:27,045
もう火星には行かない。
この地球を救おうとしているのです。
451
00:26:27,128 --> 00:26:29,214
そして私たちが知る必要があるのは
何が問題なのかかなり早いです。
452
00:26:29,297 --> 00:26:31,299
あなたは私たちが悪いことをしたと言った
それをまとめるのですか？
453
00:26:31,383 --> 00:26:34,803
いや、ひどい仕事をしたって言ったよ
それをまとめるということ。
454
00:26:34,886 --> 00:26:37,055
まず第一に、
流れシステムがすべて逆になります。
455
00:26:37,138 --> 00:26:38,473
推測させてください、
456
00:26:38,556 --> 00:26:41,268
あなたはローターを引き裂いています
そしてその理由がわかりません。
457
00:26:41,351 --> 00:26:42,435
ええ、そうです、実際。
458
00:26:42,519 --> 00:26:45,563
まあ、それはあなたのカメラのせいです
それはすべて間違っています、ウィザードさん。
459
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
- 誰がこれを操作していたのですか?
- そこです。
460
00:26:49,567 --> 00:26:52,821
私たちは実際に...私たちはそれらを持っていました
8ヶ月間のトレーニングは順調に進んでいます。
461
00:26:52,904 --> 00:26:55,824
- まるまる8ヶ月？
- まあ、まあ、そうですね。
462
00:26:55,907 --> 00:26:56,992
まあ、まあ、ウィズ。
463
00:26:57,075 --> 00:26:59,286
さて、これがチームです
それはそこで仕事をしなければなりません。
464
00:26:59,369 --> 00:27:01,413
ここで彼らを訓練してもらいたいのです。
465
00:27:01,496 --> 00:27:03,623
さて、スタンパーさん、どう思いますか？
466
00:27:03,707 --> 00:27:06,418
ご存知のように、掘削は科学です。
それは芸術です。
467
00:27:06,501 --> 00:27:08,795
私は三代目のドリラーです。
一生それをやっている
468
00:27:08,878 --> 00:27:11,464
そして私はまだすべてを理解していません。
469
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
あなたが私のために送ってくれたのだと思います
470
00:27:12,632 --> 00:27:14,968
誰かがあなたに言ったから
私は最高でした。
471
00:27:15,051 --> 00:27:17,637
まあ、私はただ最高です
私は最高の人々と仕事をしているからです。
472
00:27:17,721 --> 00:27:19,180
あなたは男性を信用していない
あなたは一緒に働いています、
473
00:27:19,264 --> 00:27:21,474
あなたは死んだも同然だ。
474
00:27:21,558 --> 00:27:23,810
さて、あなたが送りたいのは、
この少年たちは宇宙へ行った、いいよ。
475
00:27:23,893 --> 00:27:25,854
彼らはきっと良い宇宙飛行士になれるだろう。
476
00:27:25,937 --> 00:27:28,565
でも彼らは掘削のことを知りません
477
00:27:28,648 --> 00:27:31,276
- 緊急時対応計画は何ですか?
- 緊急時対応計画は?
478
00:27:31,359 --> 00:27:34,195
バックアップ計画。持っていなければなりません
ある種のバックアップ計画ですよね？
479
00:27:34,279 --> 00:27:36,072
いいえ、バックアップ計画はありません。
これです。
480
00:27:36,156 --> 00:27:37,324
そして、これができる限り最高のものです...
481
00:27:37,407 --> 00:27:38,533
政府が、
482
00:27:38,616 --> 00:27:41,077
米国政府
思いつくことはできますか？
483
00:27:41,161 --> 00:27:43,371
つまり、あなたは NASA です、
大声で泣いたから。
484
00:27:43,455 --> 00:27:44,539
あなたは人類を月に送り届けました。
485
00:27:44,622 --> 00:27:47,834
あなたたちは天才です！
こんなことを考えているのは君たちだ。
486
00:27:47,917 --> 00:27:50,378
きっと男性チームがいると思います
今どこかに座っている
487
00:27:50,462 --> 00:27:52,839
くだらないことを考えているだけです
そしてそれをバックアップする誰か。
488
00:27:52,922 --> 00:27:54,215
あなたは私にそう言っています
バックアップ計画がない場合、
489
00:27:54,299 --> 00:27:55,675
この8人のボーイスカウトがここにいるということ、
490
00:27:55,759 --> 00:27:58,678
それは世界の希望であり、
それが私に言っていることですか？
491
00:27:58,762 --> 00:28:02,265
- うん。
-イエス。くそ。
492
00:28:03,141 --> 00:28:06,561
ここでは少し時間がありません。
私たちを助けてくれませんか？
493
00:28:11,066 --> 00:28:13,777
- 彼らがしなければならないのは訓練だけですか？
- それでおしまい。
494
00:28:13,860 --> 00:28:16,654
宇宙遊泳はありません、
クレイジーな宇宙飛行士のものはありませんか？
495
00:28:16,738 --> 00:28:18,114
ただドリルするだけです。
496
00:28:19,616 --> 00:28:22,118
何人の男を計画していましたか
そこを取り上げるのは？
497
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
シャトルを2台送ります、
2つのチーム。
498
00:28:24,287 --> 00:28:26,539
これをやったら、
自分の部下を連れて行きたい。
499
00:28:26,623 --> 00:28:27,999
わかりました。
500
00:28:28,958 --> 00:28:31,336
それで私たちを助けてくれると言っているのですか？
501
00:28:31,961 --> 00:28:33,254
はい、先生。
502
00:28:33,880 --> 00:28:35,131
ありがとう。
503
00:28:42,013 --> 00:28:45,517
ただ信用してないだけ
他の誰かがやればいい、それだけだ。
504
00:28:48,311 --> 00:28:51,064
いいえ、カーリーンさん、ハリー・スタンパーです。
505
00:28:51,147 --> 00:28:54,901
クマさんを見かけたら、
あなたはハリーが彼を探していると伝えます。
506
00:28:54,984 --> 00:28:58,613
奴らはこの装置から降りて散り散りになる。
ジェイヨティス・カーリーン・ベア、
507
00:28:58,696 --> 00:29:02,700
おそらく唯一の黒人男性
サウスダコタ州カドカに住む大きな豚。
508
00:29:02,784 --> 00:29:04,869
パパベアを取りに来てください！
509
00:29:08,039 --> 00:29:10,667
- 最大。
- シャトルには重量制限がありますか？
510
00:29:12,669 --> 00:29:14,879
- 最大。
- やあ、ママ。
511
00:29:14,963 --> 00:29:17,632
とても優しいですね、マキシー。
512
00:29:17,715 --> 00:29:19,634
ねえ、一つ買ってくれた？
黄色いジェリーベアの爪が好きですか？
513
00:29:19,717 --> 00:29:21,594
マキシー、困ってるの？
また法律で？
514
00:29:21,678 --> 00:29:23,471
- いいえ、ママ。
- マキシー。
515
00:29:23,555 --> 00:29:25,515
誓うよ、ママ、私は…
516
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
- ロックハウンドが欲しいのはわかってるよ。
- 私たちは彼をハウンドと呼んでいます。なぜなら...
517
00:29:30,228 --> 00:29:32,522
まあ、彼は興奮しています。
518
00:29:34,691 --> 00:29:37,986
まあ、始めてみてもいいかもしれません
ニューオーリンズのすべてのバーで。
519
00:29:38,069 --> 00:29:41,030
大きくてピカピカの山ですね。
520
00:29:41,114 --> 00:29:43,408
- 結婚してどれくらいですか？
- 2週間です。
521
00:29:43,491 --> 00:29:45,827
- このダイヤモンドが見えますか?
- うん？
522
00:29:45,910 --> 00:29:47,245
ダイヤモンドではありません。
523
00:29:47,328 --> 00:29:48,705
- もう一杯いかがですか？
- うん。
524
00:29:49,122 --> 00:29:51,332
- 先生、FBI。
- 彼女はとてもかわいいです。
525
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
- 結構です。
- 国家安全保障の問題があります。
526
00:29:53,793 --> 00:29:55,753
- よかったね。
- さあ行こう。
527
00:29:55,837 --> 00:29:59,132
- 今。
- 何歳ですか？
528
00:29:59,215 --> 00:30:02,635
オスカー・チョイ
宇宙的だが絶対的に優秀な地質学者。
529
00:30:02,719 --> 00:30:05,513
彼は屋外に馬の牧場を所有しています。
エルパソの
530
00:30:08,057 --> 00:30:09,559
なんと...
531
00:30:11,853 --> 00:30:16,608
チック・チャップルさん、クラップステーブルで、
ネバダ州ラスベガスのシーザーズ・パレス。
532
00:30:17,525 --> 00:30:20,111
はい！そろそろ時間です。
533
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
チャールズ・チャップル、ゲームオーバー。
534
00:30:26,534 --> 00:30:28,495
もう一方のリグは誰が操作するのでしょうか?
535
00:30:28,578 --> 00:30:30,497
ベニーはどうですか？彼は良いよ。
536
00:30:30,580 --> 00:30:33,541
実行方法を知っているのは 1 人だけです
私と同じように、A.J.
537
00:30:33,625 --> 00:30:36,044
あなたが言ったと思った
あなたは彼を信頼できませんでした。
538
00:30:36,127 --> 00:30:38,254
できるって言ったのかと思った。
539
00:30:39,756 --> 00:30:42,509
はい、もう向かっています、A.J.
540
00:30:42,592 --> 00:30:46,179
そうですね、ビジネスをしているということは
自分自身にもメリットがあるので、
541
00:30:46,262 --> 00:30:49,474
自分の時間を作り、
誰も私の足を撃たない。
542
00:30:51,226 --> 00:30:54,187
あなたは今、銃を持っていません。
そうですか？良い。
543
00:30:54,354 --> 00:30:56,189
なんとなく戻りたかったから
この全体に
544
00:30:56,272 --> 00:30:58,858
あなたが私に助けを求めていることについて。
545
00:30:58,942 --> 00:31:00,902
ということですか？
実際に仕事があるということ
546
00:31:00,985 --> 00:31:06,783
あのミスター・オール・ゴー・ノー・クイット・ビッグナッツ
ハリー・スタンパーは一人では対処できない
547
00:31:07,367 --> 00:31:09,452
私の専門家のアドバイスが必要ですか?
548
00:31:09,994 --> 00:31:12,705
- そうですね。
- まあ、いいえ、いいえ、いいえ。
549
00:31:12,789 --> 00:31:16,251
つまり、そういうことなのでしょうか、
それともそれですか？
550
00:31:16,668 --> 00:31:19,379
ご存知の通り、
あなたも私も本当の問題を抱えています。
551
00:31:19,462 --> 00:31:21,798
ご存知のとおり、ハリー、あるのは
552
00:31:22,632 --> 00:31:25,677
私が聞きたい5つの言葉
今あなたから。
553
00:31:25,760 --> 00:31:29,681
そしてその言葉は、
「ご存知のように、A.J.、私はあなたを本当に尊敬しています。
554
00:31:30,306 --> 00:31:32,892
「あなたは私のヒーローでした
長い間、
555
00:31:32,976 --> 00:31:36,354
「そして私はあなたの仕事にとても感銘を受けています、
私は感情的に閉ざされています。」
556
00:31:36,437 --> 00:31:38,523
それは... それは、まるで、
11単語とか。
557
00:31:38,606 --> 00:31:43,653
あのね？ただ、どうですか？
「A.J.、ごめんなさい、そして...そして私はあなたを愛しています。」
558
00:31:43,736 --> 00:31:46,197
ご存知の通り、A.J.
地球上に仕事はない
559
00:31:46,281 --> 00:31:48,825
私と一緒に取り組んでほしいのです。
560
00:31:50,535 --> 00:31:51,995
ということです。
561
00:31:53,997 --> 00:31:57,250
それで、ここで何をしているのですか？
ハリー、仕事は何ですか？
562
00:32:00,420 --> 00:32:02,463
-ビッグダディ！
- どうしたの、ベイビー？
563
00:32:02,547 --> 00:32:05,383
そう、大きなクマさん。
どうしたの？どうしたの？
564
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
どうしたの、ハリー？
NASA は天王星で石油を発見しましたか?
565
00:32:18,980 --> 00:32:22,400
皆さんは誰も行く必要はありません。
私たちは皆、この地球上にただ座っていてもいいのですが、
566
00:32:22,483 --> 00:32:27,363
この大きな岩がぶつかるのを待ちます。
すべてを、そして私たちが知っているすべての人を殺します。
567
00:32:29,157 --> 00:32:32,994
米国政府
ただ私たちに世界を救ってほしいと頼んだだけです。
568
00:32:33,536 --> 00:32:36,247
- ノーと言いたい人はいますか？
- 20年、
569
00:32:37,373 --> 00:32:41,210
一度もあなたを断ったことはありません、
今から始めるわけではありません。
570
00:32:41,961 --> 00:32:43,171
そこにいるよ。
571
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
あなたを一人でそこに行かせることはできないと思います。
572
00:32:46,215 --> 00:32:47,717
私はあなたと一緒です。
573
00:32:48,134 --> 00:32:50,637
つまり、これは...これは歴史的なことです。
574
00:32:51,054 --> 00:32:53,848
皆さん、これはディープブルーヒーローのようなものです。
575
00:32:54,390 --> 00:32:58,186
- もちろん入っています。
- 私は彼の熱意には共感できませんが、
576
00:32:58,895 --> 00:33:01,689
あなたは私を知っています、ビームを出してください、スコッティ。
577
00:33:03,149 --> 00:33:05,985
- 大丈夫、マックス？
- 違います... 違います...
578
00:33:08,613 --> 00:33:10,406
どう考えても。
579
00:33:11,074 --> 00:33:13,743
- あなたはどうですか？
- 入っています。
580
00:33:14,577 --> 00:33:16,204
わかりました、それでは。
581
00:33:18,081 --> 00:33:19,332
行きます。
582
00:33:20,583 --> 00:33:22,919
物質主義者になるつもりはない
このグループのイタチ、
583
00:33:23,002 --> 00:33:26,214
でもあなたは私たちが手に入ると思っているでしょう
これで危険手当が出るのでしょうか？
584
00:33:26,297 --> 00:33:28,841
もしあなたが私の気分を良くさせようとしてるなら
このシナリオについては、あきらめてください。
585
00:33:28,925 --> 00:33:30,301
実を言うと、
なんだか励まされます。
586
00:33:30,385 --> 00:33:32,887
ここにいるこの男はチックでした
空軍特殊部隊として6年間勤務。
587
00:33:32,970 --> 00:33:36,182
強盗や暴行を受けたり、
逮捕、逮捕に抵抗。
588
00:33:36,641 --> 00:33:38,351
暴徒のために回収エージェントを雇いました。
589
00:33:38,434 --> 00:33:39,977
この二人のうちの二人
真剣な時間を過ごしました。
590
00:33:40,061 --> 00:33:42,355
- ほら、彼らは自分たちの仕事においては最高だよ。
- 私もそうです。
591
00:33:42,438 --> 00:33:44,357
そして、私はそれほど楽観的ではありません。
592
00:33:44,440 --> 00:33:47,652
私たちは2,500億ドルを費やします
守備に1年。
593
00:33:47,735 --> 00:33:50,279
そしてここに来ました。
地球の運命は手の中にあります
594
00:33:50,363 --> 00:33:53,991
知恵遅れの集団の
ポテトガンなら信用できない。
595
00:33:57,120 --> 00:33:58,871
それで、判決はどうなるのですか？
596
00:33:58,955 --> 00:34:02,208
彼らはやってくれるでしょう。
ただし、彼らはいくつかの要求を出しました。
597
00:34:02,291 --> 00:34:03,793
のような？
598
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
ここでいくつかのことを説明します。
599
00:34:11,634 --> 00:34:14,679
特に大したことはありません、ただ...
まあ、例として…
600
00:34:16,514 --> 00:34:19,100
オスカー、ここにあるよ
未払いの駐車券。
601
00:34:19,183 --> 00:34:20,476
彼の記録を抹消してほしいと願っている。
602
00:34:20,560 --> 00:34:24,063
- 7 つの州で 56 枚のチケット。
- 彼に言っておきます、オスカー。わかった。
603
00:34:24,147 --> 00:34:27,358
- わかった。
- ヌーナンには女友達が2人いる
604
00:34:27,442 --> 00:34:30,319
彼が作ってほしいと思っているもの
アメリカ国民の皆さん、質問はありません。
605
00:34:30,403 --> 00:34:34,157
マックスはあなたに連れ戻してほしいと思っています
8トラックのテープ。
606
00:34:34,991 --> 00:34:38,995
それがうまくいくかどうかはわかりませんが、
しかし、他に何か見てみましょう。
607
00:34:39,078 --> 00:34:43,833
ひよこは丸一週間を望んでいます
シーザーズ・パレスの皇帝パッケージ。
608
00:34:45,168 --> 00:34:46,461
やあ、君たち
私たちには言えないだろう
609
00:34:46,544 --> 00:34:49,338
実際にケネディを殺害したのは誰なのか、
そうしますか？
610
00:34:53,176 --> 00:34:56,095
クマさんはここに泊まりたいと思っています
611
00:34:56,846 --> 00:34:58,598
ホワイトホース、...
612
00:34:59,182 --> 00:35:01,768
ホワイトハウス。ホワイトハウス。
613
00:35:01,851 --> 00:35:04,562
ホワイトハウス。ええ、彼はここにいたいと思っています
リンカーンの寝室で
614
00:35:04,645 --> 00:35:06,773
夏のホワイトハウス。
615
00:35:06,856 --> 00:35:09,776
- そういうこと。
- もちろん、できると思います
616
00:35:10,359 --> 00:35:13,029
それのいくつかに気を付けてください。
617
00:35:14,030 --> 00:35:15,281
ハリー！
618
00:35:17,742 --> 00:35:19,660
はい、もう一つ。
619
00:35:20,703 --> 00:35:23,831
彼らは誰も再び税金を払いたくないのです。
620
00:35:25,792 --> 00:35:27,001
偶数
621
00:35:33,758 --> 00:35:35,718
それは誰のためのものですか？エドさん？
622
00:35:36,886 --> 00:35:39,138
あなたはそれを私に突き刺します、
お前の心臓を一突きにしてやる。
623
00:35:39,222 --> 00:35:40,723
『パルプ フィクション』を見たことがありますか?
624
00:35:40,807 --> 00:35:45,603
ああ、見えますか
625
00:35:47,772 --> 00:35:50,483
私たちは彼を失いつつある、
私たちは彼を失いつつあります。クリア！カドーン！
626
00:35:50,566 --> 00:35:53,528
- フレディ、大丈夫？
- これで大丈夫ですか？
627
00:35:53,611 --> 00:35:57,990
- これで大丈夫ですか？
- それは悪いことばかりではありません。なんだかチクチクするんです。
628
00:35:58,074 --> 00:36:00,409
チャップルさん、次はあなたです！
629
00:36:00,827 --> 00:36:03,371
ねえ、お嬢さん、私はただ訓練するためにここに来ただけです。
630
00:36:03,454 --> 00:36:05,540
私もそうでした。
631
00:36:08,584 --> 00:36:10,837
中性脂肪がかなり高い
632
00:36:10,920 --> 00:36:13,673
そしてあなたの悪玉コレステロール
衝撃的に悪いです。
633
00:36:13,756 --> 00:36:15,508
豚の皮を取り除くように言ってください。
クマのプーさん。
634
00:36:15,591 --> 00:36:17,093
はい、これは豚の皮です。
635
00:36:17,176 --> 00:36:20,012
豚皮はこれ！うん！
636
00:36:20,513 --> 00:36:22,431
脱げよ、ベイビー！
637
00:36:24,809 --> 00:36:26,561
まあ、少なくとも彼らは元気です。
638
00:36:30,773 --> 00:36:34,527
ケーキの一部。
ほら、脳のパンを比較したいですか？
639
00:36:34,610 --> 00:36:37,405
ウェスチングハウス賞を受賞しました
12歳のとき。大したことだ。
640
00:36:37,488 --> 00:36:38,865
19 に公開。だから何?
641
00:36:38,948 --> 00:36:41,576
ダブル博士号を取得しました
22時にMITから。
642
00:36:41,659 --> 00:36:44,954
化学と地質学。で教えました
プリンストンには2年半在籍。
643
00:36:45,371 --> 00:36:48,040
そうですね、多分これだと思います
最も不快な部屋
644
00:36:48,124 --> 00:36:49,292
私は人生でこれまでに経験したことがあります。
645
00:36:49,375 --> 00:36:50,668
なぜこんなことをするのか？
646
00:36:50,751 --> 00:36:52,545
お金がいいから、
景色が変わる
647
00:36:52,628 --> 00:36:54,922
そして彼らは私に爆発物を使用させました、いいですか？
648
00:36:55,006 --> 00:36:57,758
わかりました、あなたはなりたいです
私にとってはすべて心理的です、それで大丈夫です。
649
00:36:57,842 --> 00:37:00,052
一つ言っておきます
それは本当に私を狂わせます
650
00:37:00,136 --> 00:37:03,848
と思っている人たちです
ジェスロ・タルはバンドの中のただの人間です。
651
00:37:03,931 --> 00:37:05,725
ジェスロ・タルとは誰ですか?
652
00:37:06,183 --> 00:37:09,812
私の好きな料理はハギスです
心臓、肺、肝臓。
653
00:37:10,438 --> 00:37:13,816
あなたはそれをすべて押し込みます
羊の胃を茹でます。
654
00:37:13,900 --> 00:37:15,276
そうするとお尻に毛が生えてしまいます。
655
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
私は狂っていません。
656
00:37:16,569 --> 00:37:18,654
今はちょっと感情的になっているのですが、
大丈夫？
657
00:37:18,738 --> 00:37:20,489
皆さん投げてますね
このすべてが私に向けられています、おい。
658
00:37:20,573 --> 00:37:21,574
ほら…わかって…つまり…
659
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
これが終わったら、いいですか？
ハグか何かしてもらえますか？
660
00:37:26,746 --> 00:37:28,623
わかりました、
サイクロプスの女性が私を悩ませ始めています。
661
00:37:28,706 --> 00:37:29,749
対処できますか？
662
00:37:29,832 --> 00:37:31,626
つまり、私は自分のありのままを処理できる、
わかってるよ...そうするよ。
663
00:37:31,709 --> 00:37:33,753
対処できるけど、分からない
この部屋を扱えるなら。
664
00:37:34,086 --> 00:37:36,380
大きな胸を持つ女性。
665
00:37:38,382 --> 00:37:39,759
中程度の胸を持つ女性。
666
00:37:39,842 --> 00:37:41,344
ハリーが私に苦労させています。
667
00:37:41,427 --> 00:37:43,888
そしてこれはハリーが私に言っていることです
それは十分ではありません。
668
00:37:43,971 --> 00:37:46,349
そしてこれはハリーが私に言っていることです
彼の娘とは結婚できない。
669
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
どうもありがとう。それは有り難いです。
670
00:37:47,600 --> 00:37:49,685
ただ吐き出してください。
671
00:37:50,519 --> 00:37:53,022
頭に大きな怪我を負った
高校生のとき。
672
00:37:54,148 --> 00:37:56,442
これはあなたに似ています、胸があります。
673
00:37:56,525 --> 00:37:59,362
はい、大丈夫です。
はい、大丈夫です。
674
00:38:00,029 --> 00:38:04,241
ホームランだ！
カブスがワールドシリーズ優勝！
675
00:38:06,035 --> 00:38:09,288
失敗。失敗。憂鬱に失敗する。
676
00:38:09,372 --> 00:38:12,625
1 つの毒性分析
ケタミンを明らかにした。
677
00:38:12,708 --> 00:38:14,710
それは非常に強力な鎮静剤です。
678
00:38:14,794 --> 00:38:16,629
鎮静剤は常に使用されています、先生。
679
00:38:16,712 --> 00:38:19,173
まあ、これは馬に使われるものです。
680
00:38:20,466 --> 00:38:22,134
これらの人の中にはかなり大きい人もいます。
681
00:38:22,218 --> 00:38:24,929
通常は18か月かかる
心理的な準備をするために、
682
00:38:25,012 --> 00:38:27,348
生存可能な被験者の事前スクリーニング
宇宙旅行用に。
683
00:38:27,431 --> 00:38:30,476
私たちはその証拠を見てきました
多種多様な領土侵略。
684
00:38:30,559 --> 00:38:34,855
彼らは体力的に旅を乗り切ることができるだろうか？
ここで知っておくべきことはこれだけです、いいですか？
685
00:38:34,939 --> 00:38:38,067
個人的にはやり方が分かりません
彼らは試練を乗り越えた。
686
00:38:42,905 --> 00:38:45,074
間違ったことについて話してください。
687
00:38:48,911 --> 00:38:51,080
おはよう。
私はウィリー・シャープ大佐です。
688
00:38:51,163 --> 00:38:53,916
のいずれかを飛行することに加えて、
X-71チームはあの岩へ、
689
00:38:54,000 --> 00:38:55,459
私の仕事はあなたに対処法を訓練することです
690
00:38:55,543 --> 00:38:58,587
精神的、肉体的な厳しさとともに
宇宙で働くということ
691
00:38:58,671 --> 00:39:01,424
小惑星でびっくりしないように。
692
00:39:01,966 --> 00:39:04,802
米国の宇宙飛行士は何年にもわたって訓練を受けます。
693
00:39:05,469 --> 00:39:07,388
12日間あります。
694
00:39:07,471 --> 00:39:11,183
何か知的な質問はありますか
始める前に？
695
00:39:11,809 --> 00:39:13,185
X-71って何？
696
00:39:13,394 --> 00:39:16,397
あなたは彼女を見た最初の民間人です。
697
00:39:17,314 --> 00:39:19,358
私たちはそれらを X-71 と呼んでいます。
698
00:39:19,442 --> 00:39:22,069
それは極秘の合弁事業です
空軍と一緒に。
699
00:39:22,153 --> 00:39:23,696
彼女と彼女の姉妹船はヴァンデンバーグにあります
700
00:39:23,779 --> 00:39:26,907
フロリダでの打ち上げ準備のために出発します、
でも、一度見てみるといいと思いました。
701
00:39:26,991 --> 00:39:29,994
上に行く 2 つのシャトルは
自由と独立
702
00:39:30,077 --> 00:39:33,581
チタン合金の浸透しにくい皮膚
最も厳しい、最も卑劣な、
703
00:39:33,664 --> 00:39:36,584
最も洗練された宇宙船
人間がこれまでに作ったもの。
704
00:39:36,667 --> 00:39:39,295
さて、デイビス空軍大佐、
NASAパイロット・タッカー
705
00:39:39,378 --> 00:39:41,380
シャトルを指揮します
独立
706
00:39:41,464 --> 00:39:45,217
NASA 空軍シャープ大佐
パイロットのワッツ、シャトルのフリーダム。
707
00:39:45,301 --> 00:39:49,472
軍需専門家のグルーバーとホールゼー
核兵器を監督することになる。
708
00:39:49,555 --> 00:39:52,266
とにかく、ちょっと思ったのですが…
709
00:39:52,850 --> 00:39:55,061
君たちは会うべきだと思った。
710
00:39:57,646 --> 00:40:01,984
紳士の皆様、無重力へようこそ
環境研修施設。
711
00:40:08,866 --> 00:40:11,786
それで泳ぎに行きます
この小惑星で？これはそのためのものですか？
712
00:40:12,203 --> 00:40:15,831
ここNASAのダウンタウンでは、
私たちはこれを「モンスターアルマジロ」と呼んでいます。
713
00:40:15,915 --> 00:40:17,583
後付けされる予定
ドリルアームで。
714
00:40:17,666 --> 00:40:20,336
彼女は 800 頭のターボホースを回すでしょう
ほぼ無重力状態で。
715
00:40:20,419 --> 00:40:21,921
今、彼女を見てもらってもいいですか？
716
00:40:22,004 --> 00:40:24,590
ゴムホースは全部撤去しなきゃだよ、マックス。
数えてみましょう。
717
00:40:24,673 --> 00:40:27,301
ショートスローシフトであることを確認してください。
718
00:40:27,676 --> 00:40:30,846
クインシー！誰か、これが何なのか教えてください。
719
00:40:31,347 --> 00:40:35,768
プラスチックのアイスクリームスクープ？
それはいくらかかりましたか？ 400ドルくらいでしょうか？
720
00:40:35,851 --> 00:40:37,603
これはについてです
最も残念な人々のグループ
721
00:40:37,686 --> 00:40:40,439
私は軍人としてのキャリア全体を通して見てきました。
722
00:40:40,523 --> 00:40:43,651
あなたの宇宙飛行はこうなります
あなたの感覚への残忍な攻撃。
723
00:40:43,734 --> 00:40:45,486
それを味わっていただくためにここに来ました。
724
00:40:45,569 --> 00:40:48,197
NASA は次のものを入手しました
世界最高のパイロット。
725
00:40:48,280 --> 00:40:52,368
彼らはあなたの目を吸い込むでしょう
頭の後ろに。
726
00:40:52,451 --> 00:40:55,121
安心してください、いいですか？初めてです。
727
00:40:55,204 --> 00:40:58,916
ただ真剣に言いたいだけです
私は飛行機に乗るのが少し怖いです。
728
00:41:00,126 --> 00:41:01,127
ひねってやるよ。
729
00:41:05,422 --> 00:41:06,465
そして、私はあなたをひっくり返すつもりです。
730
00:41:06,549 --> 00:41:08,717
どうしたの？
731
00:41:09,301 --> 00:41:11,804
骨が痛くなるまで体を鍛えましょう。
732
00:41:11,887 --> 00:41:15,224
悲鳴を上げると、
私はただ、より速く、より一生懸命に行くつもりです。
733
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
いや、降ろしてください！
734
00:41:19,770 --> 00:41:22,481
- 残りのスタッフはどうですか？
- そうですね...
735
00:41:22,565 --> 00:41:25,901
肋骨部分についてはごめんなさい
ダッシュボード全体に。
736
00:41:27,570 --> 00:41:29,864
忘れないで、これらすべてを X 線で撮影する必要があります...
737
00:41:29,947 --> 00:41:31,657
言わなければならないとしたら、誰と言いますか？
738
00:41:31,740 --> 00:41:33,450
分からないよ、オスカー。
あなたは誰だと思いますか？
739
00:41:33,534 --> 00:41:36,829
- ハン・ソロ。
- いいえ、誰かと言えば、私はハンです。
740
00:41:36,912 --> 00:41:38,831
そしてあなたは...あなたはチューバッカです。
741
00:41:38,914 --> 00:41:41,750
チューイ？
スターウォーズも見たことがありますか?
742
00:41:41,834 --> 00:41:44,336
よし、男性諸君、行きましょう。ステップアップしてください。
743
00:41:49,341 --> 00:41:53,304
ニール・アームストロング、1969年、
月で跳ねる。
744
00:41:53,387 --> 00:41:56,640
少ないから彼は跳ねている
そこでは地球よりも重力が高くなります。
745
00:41:56,724 --> 00:42:00,311
これは小惑星に似たものになります。
だから見てください。
746
00:42:00,394 --> 00:42:02,938
何かが発射される
十分な力を持った小惑星、
747
00:42:03,022 --> 00:42:05,441
それは続くだろう
そのまま宇宙空間へ。
748
00:42:05,524 --> 00:42:09,195
どういう契約ですか？
それは私だけでしょうか、それともワッツは本当に熱いですか？
749
00:42:09,445 --> 00:42:10,571
うん。
750
00:42:11,363 --> 00:42:15,201
私たちはこれらの新世代のスーツを持っています
指向性加速スラスターを搭載。
751
00:42:15,284 --> 00:42:17,286
- ニール・アームストロングのように跳ねることはありません。
- ええ、そう思いますか？
752
00:42:17,369 --> 00:42:18,871
- クマ！
- はい？
753
00:42:18,954 --> 00:42:21,540
- 何か問題がありますか？
- いいえ。
754
00:42:22,333 --> 00:42:24,335
あなたに説明しようとしているから
これらのD.A.T.はどのようにして
755
00:42:24,418 --> 00:42:26,128
お尻を地面につけたままにしてください。
756
00:42:26,212 --> 00:42:28,464
だから、もし私があなたをボールに蹴り入れたら
757
00:42:28,547 --> 00:42:31,508
そして、あなたはそれらをどのように機能させるか知りません。
あなたに何が起こりますか？
758
00:42:31,592 --> 00:42:33,510
- 浮いてしまいます。
- うん。
759
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
そしてそのためのトレーニングはいつから始めればよいのでしょうか？
760
00:42:37,223 --> 00:42:39,391
皆さん、30秒お時間をいただきます
ヘルメットをかぶるために、
761
00:42:39,475 --> 00:42:41,894
そうなると酸素が吸われてしまいます
この真空から
762
00:42:41,977 --> 00:42:44,355
そしてあなたは知るでしょう
宇宙にいるのはどんな感じなのか。
763
00:42:44,438 --> 00:42:45,522
行く！
764
00:42:46,023 --> 00:42:48,150
30 秒以内に憂鬱になります。
765
00:42:49,485 --> 00:42:51,570
メインバルブが作動しました。
766
00:42:51,654 --> 00:42:53,656
真空 P.S.I. は開いています。
767
00:43:10,214 --> 00:43:12,132
さて、紳士諸君、
それで、これがフライトプランです。
768
00:43:12,216 --> 00:43:13,467
さあ、笑いを止めましょう
最小限に。
769
00:43:13,550 --> 00:43:15,094
これがスケール通りではないことは承知しています。
770
00:43:15,636 --> 00:43:19,515
両方のシャトルが離陸します
火曜日午後6時30分
771
00:43:20,266 --> 00:43:22,393
さて、67分後、
772
00:43:22,476 --> 00:43:24,770
あなたはドッキングするつもりです
ロシアの宇宙ステーション
773
00:43:24,853 --> 00:43:26,647
宇宙飛行士アンドロポフに会いに
774
00:43:26,730 --> 00:43:29,775
誰がシャトルに燃料を補給するのか
液体O2を使用します。
775
00:43:29,858 --> 00:43:32,528
それがあなたの燃料です。じゃあ解放してあげるよ
776
00:43:32,611 --> 00:43:35,489
そして60時間の旅に出る
月に向かって。
777
00:43:35,572 --> 00:43:39,410
さて、ショットは 1 つだけです
この岩に着陸するのは
778
00:43:39,493 --> 00:43:43,205
そしてまさにそのとき、小惑星は
月を通り過ぎます。
779
00:43:43,289 --> 00:43:46,625
次に、月の重力を利用します
そしてスラスターを燃やして、
780
00:43:46,709 --> 00:43:49,628
あなたを月の周りでスリングショットする
781
00:43:49,712 --> 00:43:52,131
小惑星の後ろに近づいてきます。
782
00:43:52,214 --> 00:43:55,467
- 11G以上になります。
- はい、これは覚えています。
783
00:43:55,551 --> 00:43:58,971
そこはコヨーテが座っていた場所です
彼はパチンコで尻を下げた
784
00:43:59,054 --> 00:44:00,973
それから彼は自分自身を縛りました
アクメロケットに。
785
00:44:01,056 --> 00:44:03,976
- それが私たちがここでやっていることですか？
- ロックハウンド。
786
00:44:04,059 --> 00:44:05,477
いや、いや、本当に、
うまくいかなかったから
787
00:44:05,561 --> 00:44:07,146
――コヨーテには似合いすぎだよ、ハリー。
- やあ、ロック。
788
00:44:07,229 --> 00:44:08,814
- それを覚えていますか？
- そうですね、実は、
789
00:44:08,897 --> 00:44:11,942
私たちはもっと優れたロケットを持っています
コヨーテよりも。
790
00:44:13,402 --> 00:44:16,905
さあ、終わったら
ロードランナーの推力移動
791
00:44:17,823 --> 00:44:21,410
あなたは移動するでしょう
時速22,500マイルで。
792
00:44:21,493 --> 00:44:24,330
小惑星の後ろに回り込んで、
私たちが望んでいる場所
793
00:44:24,413 --> 00:44:26,999
尻尾の破片が取り除かれることを
月の重力によって。
794
00:44:27,082 --> 00:44:29,209
そしてここに着陸します。それでおしまい。
795
00:44:29,293 --> 00:44:31,545
別々の着陸地点を取得しました
各チームごとに。
796
00:44:31,628 --> 00:44:33,756
岩の最も柔らかい部分
私たちが理解できるように。
797
00:44:33,839 --> 00:44:37,301
NASAでは危険を冒しません。
私たちはすべてを倍増します。
798
00:44:37,384 --> 00:44:40,179
最初に 800 フィートを達成したチームが勝ちです。
799
00:44:40,262 --> 00:44:42,056
さて、この岩は大きくて、密度が高く、
800
00:44:42,139 --> 00:44:44,183
ある程度の重力がある。
歩き回ることができます。
801
00:44:44,266 --> 00:44:47,061
でもスラスターを使ってください
より簡単に作業できるようになります。
802
00:44:47,144 --> 00:44:51,023
さて、トルーマンさん、そう言ってみましょう
実際にこれに着陸します。
803
00:44:51,106 --> 00:44:53,359
あそこはどうなるんだろう？
804
00:44:53,442 --> 00:44:56,737
太陽光の下では200度。
日陰ではマイナス200。
805
00:44:56,820 --> 00:45:01,450
かみそりのように鋭い岩の峡谷。
予測不可能な重力状態。
806
00:45:01,533 --> 00:45:04,370
予期せぬ噴火。そういうこと。
807
00:45:04,953 --> 00:45:08,123
さて、それで一番怖いのは
想像できる環境。ありがとう。
808
00:45:08,207 --> 00:45:10,250
あなたが言わなければならないのはそれだけです、
想像できる限り最も恐ろしい環境。
809
00:45:10,334 --> 00:45:14,213
さて、それではドリルします。
あなたは核を落とし、そして立ち去ります。
810
00:45:14,296 --> 00:45:16,048
さて、ここが鍵なのですが、
811
00:45:16,131 --> 00:45:18,759
遠隔爆発させるつもりだよ
爆弾
812
00:45:18,842 --> 00:45:23,305
小惑星が通過する前に
この飛行機、ゼロバリア。
813
00:45:23,931 --> 00:45:27,101
それを行うと、残りは
岩の破片
814
00:45:27,184 --> 00:45:30,437
十分に偏向する必要がある
私たちのすぐそばを通り過ぎます。
815
00:45:30,521 --> 00:45:33,649
さて、爆弾が爆発したら
ゼロバリア後は、
816
00:45:36,944 --> 00:45:38,028
ゲームは終わりました。
817
00:45:38,362 --> 00:45:41,198
アポロ、ここはヒューストンです。
ロケットを発射してください。
818
00:45:41,824 --> 00:45:43,075
わかりました、ロケットは最大です。
819
00:45:43,158 --> 00:45:45,327
- 美しいブースト。
- オスカー！
820
00:45:45,411 --> 00:45:47,663
やあ、ハリー。やあ、調子はどうだ？
821
00:45:47,746 --> 00:45:48,789
グレースを見たことがありますか？
822
00:45:48,872 --> 00:45:50,749
ええ、
彼女はA.J.と一緒に格納庫にいます。
823
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
ハリー、ちょっと待ってください。
グレースって言いましたか？
824
00:45:52,918 --> 00:45:54,336
さて、クマって言ったと思います。
825
00:46:31,665 --> 00:46:33,417
結婚して下さい？
826
00:46:47,347 --> 00:46:49,016
グレースは投票できる年齢だよ、ハリー。
827
00:46:49,099 --> 00:46:50,142
彼女はお酒を飲める年齢だ
828
00:46:50,225 --> 00:46:52,311
彼女が望むなら結婚するか、
離婚する。
829
00:46:52,394 --> 00:46:53,562
皆さん、一つ言わせてください。
830
00:46:53,645 --> 00:46:55,647
戻ってきたら、
この仕事が終わったら、
831
00:46:55,731 --> 00:46:57,399
私なりの方法でこれに対処します。
832
00:46:57,483 --> 00:46:59,568
さあ、ハリー。
A.J.を応援しているわけではない。ここ。
833
00:46:59,651 --> 00:47:01,487
私が言いたいのは、
グレースはもう小さな女の子ではありません。
834
00:47:01,570 --> 00:47:02,571
おい、ロック、ちょっと待ってくれ。
835
00:47:02,654 --> 00:47:03,655
鉛筆を取らせてください
そして紙切れ。
836
00:47:03,739 --> 00:47:05,782
あなたの真珠をすべて書き留めたい
ここの知恵。
837
00:47:05,866 --> 00:47:06,909
真剣に考えろ、ハリー。来て。
838
00:47:06,992 --> 00:47:09,328
私たちが地球を駆け巡っている間、
狩猟泥、
839
00:47:09,411 --> 00:47:12,164
グレイシーは成長してこうなった
本格的な湯たんぽですよ、わかりますか？
840
00:47:12,247 --> 00:47:14,750
- ハリー、彼女はすっかりホットだよ。彼女は...
- 彼女はベイビーだよ。
841
00:47:14,833 --> 00:47:18,504
マックス、マックス、分かった。話してるんだよ
私の小さな女の子のこと、いいですか？
842
00:47:18,587 --> 00:47:20,839
誰だか知っていると思う
そして彼女は何ですか？
843
00:47:20,923 --> 00:47:22,257
わかった、でもハリー、私たちが言いたいのは、
844
00:47:22,341 --> 00:47:24,801
私たちは子供のことを話しているのです
今まさに本領を発揮している人。
845
00:47:24,885 --> 00:47:27,137
そして彼女は興味を持ち始めている
彼女の体について
846
00:47:27,221 --> 00:47:29,890
そして彼女は自分のセクシュアリティを探求しています。
そして、あなたは何を知っていますか？
847
00:47:29,973 --> 00:47:31,892
- オスカー。
- それは当然のことですね。
848
00:47:31,975 --> 00:47:34,186
5分ほどです
グレースよりも年上です。
849
00:47:34,269 --> 00:47:35,521
なぜあなたの言うことを聞かなければならないのですか？
850
00:47:35,604 --> 00:47:37,356
そして私はそれがどのような感じかを知っています
ホルモンを摂るために
851
00:47:37,439 --> 00:47:38,690
あなたを引っ張っていくだけです、ご存知のとおり、
852
00:47:38,774 --> 00:47:40,692
千の異なる方向
どちらが終わりなのかわかりません。
853
00:47:40,776 --> 00:47:43,570
やあ、ハリー、失礼なことはしないよ、
しかし、私たちは皆、彼女を育てるのを手伝いました。
854
00:47:43,654 --> 00:47:46,740
したがって、部分的には私たち全員が感じています
ここにいるパパたちのように。
855
00:47:46,823 --> 00:47:47,991
それは本当だ。
856
00:47:48,075 --> 00:47:49,910
働いてたらダメになるよ
ここ何年も
857
00:47:49,993 --> 00:47:52,871
私の小さな娘が荒くれ者と結婚できるように。
858
00:47:55,165 --> 00:47:57,125
彼女はそれよりも優れています。
859
00:47:57,960 --> 00:47:59,836
私たち全員よりも優れています。
860
00:48:07,553 --> 00:48:09,221
ハリー、座ってリラックスして。
861
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
ちょっと自由に着てみます
アルマジロドライビングクリニックをあなたに。
862
00:48:11,473 --> 00:48:14,810
おい、おい、おい、おい！
おっと、おっと、おっと！
863
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
シャトルチームは2チーム。
864
00:48:21,733 --> 00:48:23,902
A.J.が訓練チームを運営することになる
オスカーと一緒に、
865
00:48:23,986 --> 00:48:25,862
クマとヌーナン
独立について
866
00:48:25,946 --> 00:48:29,324
フリーダムで訓練チームを運営します
チック、ロックハウンド、マックスと一緒に。
867
00:48:29,408 --> 00:48:32,119
着陸したら8時間あるよ
仕事をやり遂げるために。
868
00:48:32,202 --> 00:48:34,079
この岩を割るために
断層の上で、
869
00:48:34,162 --> 00:48:36,331
800フィートまで掘削する必要がある。
870
00:48:36,415 --> 00:48:40,377
ゲームの顔を始めましょう。
今度は水中シミュレーションの時間です。
871
00:48:41,670 --> 00:48:42,629
さあ、独立。
872
00:48:42,713 --> 00:48:44,965
それを続けてください。さあ行こう。
私たちはここでは若いチームです。
873
00:48:45,048 --> 00:48:48,260
私たちは代表チームの一員です。
11,000まで上げてください。
874
00:48:48,343 --> 00:48:49,803
さて、紳士諸君、
私たちは彼らをだますつもりです。
875
00:48:49,886 --> 00:48:51,597
私のコンピューターがシミュレートします
ガスポケット
876
00:48:51,680 --> 00:48:55,892
625フィートで
次に635の硬鉄フェライト。
877
00:48:55,976 --> 00:48:59,646
もう少しO2を汲み上げます。
私たちは彼女を迎えに行きます。
878
00:48:59,730 --> 00:49:02,608
- 今はさらにトルクを与えています。
- よし、元気そうだね、クマ。
879
00:49:02,691 --> 00:49:05,110
クランプで固定します。時間に気をつけて、
独立チーム
880
00:49:05,193 --> 00:49:07,279
ありがとう、ハリー。よろしいでしょうか
自分のチームを運営させてもらえますか？
881
00:49:07,362 --> 00:49:09,531
あなたはニューハーフを吹き飛ばすつもりです、A.J。
ゆっくりしてよ、ベイビー。
882
00:49:09,615 --> 00:49:12,159
落ち着け、クマさん。
ただリラックスしてください。彼女なら対処できるよ。
883
00:49:12,242 --> 00:49:14,244
A.J.、あなたは高度600フィートにいます。
884
00:49:14,328 --> 00:49:17,331
あなたのパイプは長いです。
R.P.M.を8,000まで下げてみましょう。
885
00:49:17,414 --> 00:49:20,292
- 8,000 個の時間がありません!
- A.J.、元に戻してください。
886
00:49:20,375 --> 00:49:22,669
パイプを折るつもりだ。
この通信を壊したくない。
887
00:49:22,753 --> 00:49:24,963
- くそー、11,000。
- ゆっくりしてください、A.J.
888
00:49:25,047 --> 00:49:28,133
クマさん、さあ。
少しだけ私たちのチームに加わってください。
889
00:49:28,216 --> 00:49:29,468
おお、スペースカウボーイ。
890
00:49:29,551 --> 00:49:31,803
- ハリー、これ聞いてる？
- はい、聞いています、クマさん。
891
00:49:31,887 --> 00:49:34,056
ハリー？あなたはハリーのために働いているわけではありません
もういいですか？
892
00:49:34,139 --> 00:49:35,265
そこにいるなら私の言うことを聞いてください。
893
00:49:35,349 --> 00:49:36,975
私たちがその岩の上にいるとき、
私の言うことをやらなければなりません。
894
00:49:37,059 --> 00:49:40,354
さらにタービンに送ります。
11,000までスロットルしてます。
895
00:49:40,437 --> 00:49:43,065
A.J.、やめてください。
トランスミッションが壊れてしまいます。
896
00:49:43,148 --> 00:49:45,567
ねえ、ハリー、させてくれませんか
私のチームを運営してくださいませんか?
897
00:49:45,651 --> 00:49:46,818
R.P.M.は赤い線にあります。
898
00:49:46,902 --> 00:49:48,487
クマ、なんてことだ、
私は自分が何をしているのか知っています。
899
00:49:48,570 --> 00:49:51,114
さあ。彼女はこれに対処できます。
彼女は大丈夫だよ。私を信じて。
900
00:49:51,198 --> 00:49:52,324
A.J.、Rを取り戻してください...
901
00:49:52,407 --> 00:49:54,493
- 送信過負荷。
- 第 1 トランスミッションがダウンしています。
902
00:49:54,576 --> 00:49:58,413
コンピューターの息子
それは間違っています、そしてあなたはそれを知っています。
903
00:49:58,497 --> 00:50:01,875
- 私たちは正しいことをしました。
- シミュレーションを再開します。
904
00:50:01,958 --> 00:50:04,920
メンバーを入れ替えたい場合
乗組員の皆さん、今がその時です。
905
00:50:05,003 --> 00:50:08,173
これは私が担当します。
水槽から出してよ、ひよこ。
906
00:50:12,094 --> 00:50:13,428
家に帰りたいですか？そうですか？
907
00:50:13,512 --> 00:50:14,888
- 解雇されたいんですか？
- いいえ、私はしません。
908
00:50:14,971 --> 00:50:16,348
私の乗組員は正しいことをしていました。
909
00:50:16,431 --> 00:50:17,891
- あなたの乗組員は？
- うん。
910
00:50:17,974 --> 00:50:20,018
あなたの乗組員がちょうどトランスミッションを飛ばしたところです
A.J!
911
00:50:20,102 --> 00:50:22,521
聞いてください、NASA のコンピューター
安全策を講じているだけです。
912
00:50:22,604 --> 00:50:24,272
あなたが作った機械は、
リグならそれができるだろう。
913
00:50:24,356 --> 00:50:26,650
黙れ。ただ黙ってろ！
黙れ！
914
00:50:26,733 --> 00:50:28,568
あの部屋にいるあの男たち
寛容性がゼロである
915
00:50:28,652 --> 00:50:30,612
自慢したり、ホットドックしたり、
916
00:50:30,696 --> 00:50:34,866
直感に従っていく
それともヒーローになろうとしているの、わかりますか？
917
00:50:34,950 --> 00:50:37,119
- 言葉を言ってください、A.J.!
- わかった！
918
00:50:37,202 --> 00:50:39,413
部下たちに持ってもらいたい
明日の夜休み。
919
00:50:39,496 --> 00:50:40,997
-「オフ」ってどういう意味ですか？
-つまり、オフです。
920
00:50:41,081 --> 00:50:44,126
ここから出てください。少なくとも10時間。
それからケネディに行きます。
921
00:50:44,209 --> 00:50:45,836
まあ、そんなことはありえない
私たちならそうできるよ、ハリー。
922
00:50:45,919 --> 00:50:47,546
これは潜在的に大きなセキュリティリスクになります。
923
00:50:47,629 --> 00:50:49,381
彼らが話したらどうなるでしょうか？
彼らが怪我をした場合はどうなりますか？
924
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
燃え尽きすぎたらどうしよう
正しいことをするには？
925
00:50:51,883 --> 00:50:54,386
彼らがそこに上がったらどうなるでしょう、そして彼らは
彼らが何のために戦っているのか忘れていますか？
926
00:50:54,469 --> 00:50:57,055
そこで何が起こっているかがわかります。
これらの少年たちはスナップする準備ができています。
927
00:50:57,139 --> 00:50:59,224
彼らはここに来ることを求めたわけではありません。
彼らは通りから引きずり出されました。
928
00:50:59,307 --> 00:51:01,935
私たちが知っている限りでは、明日の夜にはそうなる可能性があります
彼らが地球を見る最後の夜になるだろう。
929
00:51:02,018 --> 00:51:03,103
尋ねすぎることはないと思います
930
00:51:03,186 --> 00:51:04,312
家族と一緒に過ごせるようにするためです。
931
00:51:04,396 --> 00:51:05,397
まあ、聞いてください、不可能です
932
00:51:05,480 --> 00:51:06,898
-どうすればそれができる...
- あなたには家族がいますか、大佐？
933
00:51:06,982 --> 00:51:08,108
女の子が二人。
934
00:51:08,191 --> 00:51:11,862
過ごしませんか
明日の夜はあなたの小さな女の子たちと一緒に？
935
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
私はあなたに尋ねているわけではありません。私はあなたに言います。
936
00:51:14,906 --> 00:51:16,616
これを実現してください。
937
00:51:25,584 --> 00:51:29,087
これはかなり大きな借金です。
現金を数えてみませんか？
938
00:51:29,171 --> 00:51:30,922
いや、これは私には100グランドのように見えます。
939
00:51:31,006 --> 00:51:34,593
これを60パーセントで与えます。
自分が何をしているのか知っていただければ幸いです
940
00:51:34,676 --> 00:51:36,928
あなたの頭を潰してやるから
大ハンマーで。
941
00:51:37,012 --> 00:51:39,639
- お金は戻ってきます。
- あまり健康そうには見えませんね。
942
00:51:39,723 --> 00:51:42,225
あなたは私のために死ぬつもりはありませんね？
943
00:51:42,309 --> 00:51:46,104
ただ言っておきますが、あなた以上のものではありません。
ありがとう、ヴィック。
944
00:51:53,111 --> 00:51:56,990
目を閉じたくない
945
00:51:57,073 --> 00:51:59,743
眠りたくない
946
00:51:59,826 --> 00:52:01,870
あなたがいなくて寂しいから
947
00:52:01,953 --> 00:52:04,206
何一つ見逃したくない
948
00:52:04,289 --> 00:52:06,958
- 私が何を考えていたか知っていますか？
- 何？
949
00:52:07,918 --> 00:52:10,545
本当にそうは思わない
それは動物のクラッカーです
950
00:52:10,629 --> 00:52:12,547
-クラッカーとしての資格があります。
- なぜ？
951
00:52:12,631 --> 00:52:14,633
まあ、甘いから、
私にとってそれはクッキーを示唆しています。
952
00:52:14,716 --> 00:52:17,677
そして、ご存知のとおり、
何かにチーズをかける
953
00:52:17,761 --> 00:52:21,473
それは一種の決定的な特徴です
クラッカーをクラッカーたらしめているもの。
954
00:52:21,556 --> 00:52:23,683
なぜそんなことを考えたのか分かりません。
ただ...
955
00:52:23,767 --> 00:52:25,977
ベイビー、あなたはとても甘いピロートークをします。
956
00:52:26,061 --> 00:52:27,854
小さな動物クラッカーをもらいました
957
00:52:27,938 --> 00:52:30,482
ディスカバリーチャンネルの事
ここで起きていること。
958
00:52:30,565 --> 00:52:34,444
草を食べるガゼルを観察してください
開けた平原を通って。
959
00:52:36,154 --> 00:52:40,075
チーターが近づいてくるところを見てください。
960
00:52:40,158 --> 00:52:42,619
彼が獲物を追いかける様子を観察してください。
961
00:52:43,411 --> 00:52:45,997
さて、ガゼルは少し怖がっています
962
00:52:46,081 --> 00:52:50,460
そして彼は北へ向かうことができた
豊かな栄養に
963
00:52:50,544 --> 00:52:53,755
山が提供する
上にピークがあります。
964
00:52:56,591 --> 00:52:58,343
彼は南に行くことができた。
965
00:52:59,928 --> 00:53:03,640
ガゼルは今人間のほうを向いています
最も危険な質問、
966
00:53:05,183 --> 00:53:07,602
北、または
967
00:53:08,395 --> 00:53:09,604
南？
968
00:53:10,313 --> 00:53:13,733
かなり下の方にあります。
969
00:53:17,612 --> 00:53:19,364
来週もお楽しみに。
970
00:53:21,283 --> 00:53:22,534
ベイビー、
971
00:53:24,077 --> 00:53:26,663
それは可能だと思いますか
世界中の他の誰かが
972
00:53:26,746 --> 00:53:30,625
これと全く同じことをやっている
まさにこの瞬間に？
973
00:53:31,793 --> 00:53:33,128
そうだといい。
974
00:53:34,045 --> 00:53:37,173
さもないと、
私たちは一体何を救おうとしているのでしょうか？
975
00:53:42,137 --> 00:53:45,807
目を閉じたくない
976
00:53:45,891 --> 00:53:50,562
眠りたくない
あなたがいなくて寂しいから、ベイビー
977
00:53:50,645 --> 00:53:53,732
何一つ見逃したくない
978
00:53:58,820 --> 00:53:59,988
やあ。
979
00:54:02,991 --> 00:54:07,579
- ここで何をしているの？
- たまたま通りかかったところだったのですが...
980
00:54:07,662 --> 00:54:08,997
来ました...
981
00:54:13,835 --> 00:54:17,172
- 彼は誰ですか?
- あの男性はセールスマンです。
982
00:54:18,506 --> 00:54:20,383
中に入ってみませんか？
983
00:54:24,012 --> 00:54:25,347
ありがとう。
984
00:54:27,933 --> 00:54:29,517
彼は大きくなりました-
985
00:54:32,646 --> 00:54:35,023
このままでは来られません。
986
00:54:35,690 --> 00:54:39,277
裁判所はそれはできないと言っています。
それは彼を混乱させます。
987
00:54:39,361 --> 00:54:41,321
いいえ、知っています。ただ...
988
00:54:42,238 --> 00:54:45,325
ごめんなさいって言いたかった
989
00:54:46,868 --> 00:54:48,912
すべてについて、そして...
990
00:54:50,705 --> 00:54:52,999
何かが近づいてきました。
991
00:54:53,083 --> 00:54:57,212
それは何か大きなものです。
あなたは私のことを誇りに思っているかもしれません。
992
00:54:58,046 --> 00:55:00,924
私のために何かしてくれませんか？
これを彼にあげてくれませんか？
993
00:55:01,007 --> 00:55:05,428
そうする必要はありません...そうする必要はありません
誰から来たのか彼に伝えてください。ただ...
994
00:55:12,978 --> 00:55:15,647
みんなが話していること
それは何なのか、そうでないのか
995
00:55:15,730 --> 00:55:17,816
悪魔にキスを
そしてあなたは聖人を怒らせます
996
00:55:17,899 --> 00:55:20,443
でもそれは愛ではありえない
クロールする必要がない場合
997
00:55:20,527 --> 00:55:23,655
あなたは何もいらないって言うの
しかし、すべてを手に入れなければなりません
998
00:55:23,738 --> 00:55:25,281
ここに戻ってきてください！
999
00:55:25,699 --> 00:55:28,034
- ねえ、ヌーナン、10 グランド必要ですか?
- うん。
1000
00:55:28,118 --> 00:55:29,703
これらの女の子たちを入れなければなりません
大学を通して。
1001
00:55:29,786 --> 00:55:32,205
- 私はこの宇宙飛行士のものが大好きです。
- よし！
1002
00:55:32,288 --> 00:55:33,748
手に入るなら頑張ってね。
1003
00:55:33,832 --> 00:55:36,626
ええ、今街でやってるだけです
ちょっとした宇宙飛行士の訓練。
1004
00:55:39,838 --> 00:55:41,673
シ。私はミッションスペシャリストです。
1005
00:55:41,756 --> 00:55:45,260
- はい、それはどういう意味ですか?
- わからない。
1006
00:55:47,804 --> 00:55:51,349
おい！一体誰だ
あなたたちはそうだと思いますか？
1007
00:55:51,433 --> 00:55:52,976
あなたはすべてのアクションを独り占めしています。
1008
00:55:53,059 --> 00:55:56,146
おい、ピンヘッド。
自分だけのパーティーを探してみませんか？
1009
00:55:56,229 --> 00:55:57,689
富を分け与えてみませんか、友達？
1010
00:55:57,772 --> 00:55:59,399
ここ。
自分用のネックを買いに行きませんか？
1011
00:55:59,482 --> 00:56:01,109
やあ、ミスター・クリーン！
1012
00:56:04,821 --> 00:56:07,073
- 男！ NASAに電話してください！
- そこに行ってください。
1013
00:56:07,157 --> 00:56:08,992
- 彼らはそれを確認します!私たちは宇宙飛行士です！
- ええ、ええ。
1014
00:56:09,075 --> 00:56:11,202
- はい、私たちは宇宙飛行士です。
- そう、私たちは皆宇宙飛行士なのです。
1015
00:56:11,286 --> 00:56:13,955
あなたはとてもめちゃくちゃです
今は国家安全保障だよ、おい。
1016
00:56:14,039 --> 00:56:16,082
- 振り向く。
- あなたは明日の朝に解雇されます。
1017
00:56:16,166 --> 00:56:19,002
私はあなたに言います。
CIAとFBIに連絡してみます。
1018
00:56:19,085 --> 00:56:20,879
あなたは警備の仕事をすることになります
トイザらスで。
1019
00:56:20,962 --> 00:56:22,922
- 赤ちゃん。いいえ、いいえ。いや、いや！
- さようなら、小さな宇宙飛行士。
1020
00:56:23,006 --> 00:56:24,424
- もう出発の時間です。
- 離れないで、ベイビー。いいえ、いいえ。
1021
00:56:24,507 --> 00:56:25,508
ほら、私は宇宙に行くのよ、
1022
00:56:25,592 --> 00:56:26,634
-そして私は戻ってこない。
- いいえ、いいえ、いいえ。
1023
00:56:31,473 --> 00:56:35,101
- 時速30,000マイルで出てきます！
- 予測される影響を教えてください。
1024
00:56:35,185 --> 00:56:37,395
- 東アジア、11 分。
- 警告しなければなりません...
1025
00:56:37,479 --> 00:56:40,106
誰に警告しますか？南太平洋全体？
1026
00:57:33,743 --> 00:57:35,829
それで全世界が知っています。
1027
00:57:37,956 --> 00:57:41,209
やったことがないと言ってください
その前に誰かを失望させてください。
1028
00:57:41,292 --> 00:57:43,711
私はまだ辞めたことはありません。それはどうですか？
1029
00:57:44,546 --> 00:57:46,714
そうする必要があると思います。
1030
00:57:47,715 --> 00:57:49,551
何か知っていますか？
1031
00:57:50,176 --> 00:57:52,929
最初のことは今でも覚えていますが、
ミドルネームとラストネーム
1032
00:57:53,012 --> 00:57:54,222
資格を持ったすべての選手の
1033
00:57:54,305 --> 00:57:56,349
宇宙飛行士プログラムのために
私がここに来た最初の年。
1034
00:57:56,432 --> 00:57:59,561
ありがとう。
私はエンジニアリングプログラムに進みました。
1035
00:58:00,812 --> 00:58:04,232
ある意味そうしなければならなかった。
でも、おい、私はあそこに行きたかったんだ。
1036
00:58:04,607 --> 00:58:08,695
私もそんな奴らの一人になりたかった
腕にはミッションパッチを付けています。
1037
00:58:09,696 --> 00:58:13,658
言っておきますが、私はあなたと一緒にそのシャトルに乗ります、
ハリー、できれば。
1038
00:58:16,744 --> 00:58:20,582
あなたはそんなことに関わりたくないでしょう
私以上にシャトルを送ります。
1039
00:58:21,833 --> 00:58:23,585
さて、明日はフロリダで頑張ってください。
1040
00:58:23,960 --> 00:58:25,503
50,000 人の死亡
1041
00:58:25,587 --> 00:58:27,881
昨日上海で
...
1042
00:58:27,964 --> 00:58:30,967
フランスの衛星が追跡した
空間内の物体...
1043
00:58:31,050 --> 00:58:32,468
情報源は推定中
1044
00:58:32,552 --> 00:58:34,220
津波が 5 だったと...
1045
00:58:34,304 --> 00:58:36,014
こちらはフロリダ在住の CNN です。
1046
00:58:36,097 --> 00:58:39,475
NASA が取り組んでいることを今知りました。
本格的な軍事警戒
1047
00:58:39,559 --> 00:58:42,187
彼らはこれを世界的殺人者と呼んでいます。
1048
00:58:42,270 --> 00:58:44,439
政府は非常に熱心に取り組んできました。
この間ずっと口は堅かった...
1049
00:58:44,522 --> 00:58:46,649
国防総省が関与している
この時点では、 何らかの
1050
00:58:46,733 --> 00:58:50,069
NA SA が関与するプロジェクトの
そしておそらくシャトルミッション...
1051
00:58:50,403 --> 00:58:52,697
国防総省高官
コメントを拒否されました
1052
00:58:52,780 --> 00:58:57,160
という憶測に油を注ぐ
非常に深刻な問題がある可能性があります。
1053
00:58:57,243 --> 00:59:01,039
私たちには宇宙飛行士の特別チームがあります
今晩フロリダに到着しました。
1054
00:59:01,122 --> 00:59:03,208
NASA は緊急事態にある
打ち上げ準備
1055
00:59:03,291 --> 00:59:04,542
ロシアと協力して
1056
00:59:04,626 --> 00:59:06,586
日本語とフランス語
宇宙機関
1057
00:59:06,669 --> 00:59:10,048
最も大規模なものについて
歴史に残る共同宇宙事業
1058
00:59:18,348 --> 00:59:19,682
グレイシー？
1059
00:59:29,150 --> 00:59:30,777
メモを受け取りました。
1060
00:59:31,986 --> 00:59:35,531
- ここで何をしているの、ハニー？
- ただ考えているだけです。
1061
00:59:36,532 --> 00:59:39,494
- うん。
- お詫びを申し上げたいのですが...
1062
00:59:39,577 --> 00:59:42,705
いや、グレース。停止。
全く謝る必要はありません。私は...
1063
00:59:42,789 --> 00:59:44,123
私は...
1064
00:59:46,209 --> 00:59:50,463
あなたを引きずり回すべきではなかった
それらすべての石油掘削装置で。ただ...
1065
00:59:51,381 --> 00:59:53,549
私がやったとは思わない
あなたにとって正しいこと。
1066
00:59:53,633 --> 00:59:55,134
- あなたは間違っています。
- そうですね...
1067
00:59:55,218 --> 00:59:56,844
私は自分の人生を愛しています。
1068
00:59:57,470 --> 00:59:59,764
私は自分の人生のすべてを愛しています
1069
00:59:59,847 --> 01:00:02,767
そして私はあなたを責めません
旅立つ母のために。
1070
01:00:05,228 --> 01:00:06,938
彼女は私たち二人を残しました。
1071
01:00:07,939 --> 01:00:09,899
そして...そして私はあなたを愛しています。
1072
01:00:10,650 --> 01:00:13,569
そして話さないでください
まるで戻ってこないように。
1073
01:00:14,904 --> 01:00:17,407
戻ってくると約束してください。
1074
01:00:18,491 --> 01:00:21,160
- わかった。
-「約束します」と言ってください。
1075
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
約束します、グレース。
1076
01:00:28,876 --> 01:00:31,212
きっと大丈夫だよ、グレース。
1077
01:00:35,508 --> 01:00:37,885
あまり面倒でなければ、
1078
01:00:37,969 --> 01:00:41,097
私の婚約者を連れてきてもらえませんか
あなたと一緒に家にいますか？
1079
01:00:41,180 --> 01:00:42,724
イエス。
1080
01:00:52,775 --> 01:00:54,485
社長は、
国民に向けて演説する
1081
01:00:54,569 --> 01:00:57,363
そして皆さん個人的に
1時間以内に。
1082
01:01:24,515 --> 01:01:25,933
宇宙飛行士。
1083
01:01:33,066 --> 01:01:35,735
数日後にまた会いましょう、ハニー。
1084
01:01:41,240 --> 01:01:44,869
荷物はすべて梱包されています
1085
01:01:44,952 --> 01:01:47,080
準備はできています
1086
01:01:48,122 --> 01:01:51,626
私はここ、あなたのドアの外に立っています
1087
01:01:52,710 --> 01:01:54,629
あなたを起こすのは嫌です
1088
01:01:55,713 --> 01:01:58,216
良いことを言うために - 私たち
1089
01:01:58,299 --> 01:02:02,387
だからキスして笑ってください
1090
01:02:02,470 --> 01:02:05,264
待っていると伝えてください
1091
01:02:05,640 --> 01:02:09,977
決して離さないように私を抱きしめてください
1092
01:02:10,645 --> 01:02:13,398
もう帰るから
1093
01:02:13,481 --> 01:02:16,025
ジェット機内
1094
01:02:16,109 --> 01:02:19,028
いつまた戻ってくるかわかりません
1095
01:02:19,112 --> 01:02:23,241
ジェット機で出発
1096
01:02:23,324 --> 01:02:26,702
またいつ戻ってくるかわかりません
1097
01:02:26,786 --> 01:02:30,373
- ジェット機で出発
- ジェット機で出発
1098
01:02:30,665 --> 01:02:34,127
またいつ戻ってくるか分かりません
1099
01:02:34,502 --> 01:02:35,628
ジェット機で出発
1100
01:02:35,711 --> 01:02:38,673
それで、トルーマン、あなたが見つけたのはこの人です
地球を救うために。
1101
01:02:38,756 --> 01:02:40,216
またいつ戻ってくるかわかりません...
1102
01:02:40,299 --> 01:02:41,592
フロスト、行ってもいいですか？
1103
01:02:41,676 --> 01:02:42,718
1…1秒。
1104
01:02:42,802 --> 01:02:43,803
あの少年は何も真剣に考えていない。
1105
01:02:43,886 --> 01:02:44,887
ジェット機で出発
1106
01:02:44,971 --> 01:02:46,013
そうだね。
1107
01:02:46,097 --> 01:02:47,140
昔知っていた男のことを思い出します。
1108
01:02:47,223 --> 01:02:48,433
いつまた戻ってくるかわかりません
1109
01:02:48,516 --> 01:02:52,103
ジェット機で出発
1110
01:02:52,186 --> 01:02:53,813
またいつ戻ってくるか分かりません
1111
01:02:53,896 --> 01:02:55,148
Y0と結婚します」
1112
01:02:55,231 --> 01:02:56,482
賭けてもいいよ。
1113
01:02:56,566 --> 01:02:59,444
ジェット機で出発
1114
01:02:59,527 --> 01:03:02,029
わかりません
また戻ってくるとき
1115
01:03:17,712 --> 01:03:19,714
今夜あなたにお話します
1116
01:03:20,381 --> 01:03:23,259
大統領としてではなく
米国の、
1117
01:03:24,719 --> 01:03:27,138
一国の指導者としてではない
1118
01:03:27,555 --> 01:03:30,141
しかし、人類の市民として
1119
01:03:32,894 --> 01:03:36,397
私たちが直面しているのはまさに
最も深刻な課題
1120
01:03:38,107 --> 01:03:42,778
聖書はこの日をハルマゲドンと呼んでいます。
あらゆるものの終わり。
1121
01:03:44,238 --> 01:03:47,366
しかも初めて
1122
01:03:48,117 --> 01:03:49,994
地球の歴史の中で
1123
01:03:50,077 --> 01:03:52,747
ある種がテクノロジーを持っている
1124
01:03:53,331 --> 01:03:56,834
自らの絶滅を防ぐため
1125
01:03:56,918 --> 01:03:59,754
皆さんも一緒に祈ってください
知る必要がある
1126
01:04:01,088 --> 01:04:05,426
できることはすべて
この災害を防ぐために
1127
01:04:05,510 --> 01:04:07,720
勤務中です。
1128
01:04:10,348 --> 01:04:13,684
卓越性に対する人間の渇望
1129
01:04:14,769 --> 01:04:16,395
そして知識
1130
01:04:17,605 --> 01:04:20,608
科学のはしごを上るたびに
1131
01:04:21,859 --> 01:04:26,030
あらゆる冒険は宇宙に到達します。
1132
01:04:26,113 --> 01:04:30,201
現代のすべてを組み合わせた
テクノロジーと想像力、
1133
01:04:30,284 --> 01:04:34,038
私たちが戦った戦争さえも、
私たちにツールを提供してくれました
1134
01:04:34,121 --> 01:04:36,541
この恐ろしい戦いを繰り広げるため
1135
01:04:37,833 --> 01:04:40,503
あらゆる混乱を乗り越えて
それが私たちの歴史です。
1136
01:04:40,586 --> 01:04:43,714
すべての過ちを乗り越えて
そして不和
1137
01:04:43,798 --> 01:04:45,758
あらゆる痛みと苦しみを乗り越えて
1138
01:04:45,841 --> 01:04:50,054
いつの時代も
1 つあります。
1139
01:04:50,137 --> 01:04:52,890
-それは私たちの魂に栄養を与えてくれました...
- お母さん、あのセールスマンはテレビに出てるよ。
1140
01:04:52,974 --> 01:04:56,060
...そして私たちの種を高めました
その起源を超えて
1141
01:04:56,143 --> 01:04:58,604
それが私たちの勇気です。
1142
01:04:58,688 --> 01:05:01,941
地球全体の夢
今夜は集中しています
1143
01:05:02,024 --> 01:05:04,735
14 人の勇敢な魂について
1144
01:05:05,444 --> 01:05:07,572
天国への旅。
1145
01:05:07,655 --> 01:05:11,075
あの男はセールスマンではありません。
それはあなたのお父さんです。
1146
01:05:11,284 --> 01:05:14,412
そして私たち全員が、
世界中の国民
1147
01:05:14,495 --> 01:05:16,581
これらの出来事を最後まで見届けてください。
1148
01:05:16,998 --> 01:05:20,334
神のスピードと幸運を祈ります。
1149
01:05:27,842 --> 01:05:30,344
フリーダム乗組員。独立乗組員
1150
01:05:35,516 --> 01:05:38,853
- 気分はどうですか？
- いいですね。
1151
01:05:38,936 --> 01:05:42,189
つまり、行ったことがないことを考えると、
これは私の人生の中で怖いです。
1152
01:05:42,273 --> 01:05:43,357
私は...ご存知の通り...
1153
01:05:43,441 --> 01:05:47,278
聞いてください、そこに上がったら、
あなたは自分自身でいることになります。
1154
01:05:47,361 --> 01:05:48,821
万が一何かあった場合には、
ただ欲しかったのですが...
1155
01:05:48,904 --> 01:05:52,491
わかっています、ハリー。
あなたを失望させないように努めます。
1156
01:05:56,662 --> 01:05:58,914
気を付けてね、坊や。
1157
01:06:03,711 --> 01:06:05,796
自由は橋の上にあります。
1158
01:06:06,130 --> 01:06:10,176
射撃室では注意してください。
酸化剤の装填が完了しました。
1159
01:06:11,385 --> 01:06:14,513
- 橋の上での独立。
- すべての職員に注意を払ってください。
1160
01:06:14,597 --> 01:06:17,850
私たちは T マイナス 2 時間です
プログラムの目標に向けて。
1161
01:06:26,442 --> 01:06:28,486
- やあ、ハリー。
- そうだ、ロック？
1162
01:06:28,569 --> 01:06:30,988
ご存知のように、私たちは座っています
400万ポンドの燃料、
1163
01:06:31,072 --> 01:06:32,156
核兵器1つ
1164
01:06:32,239 --> 01:06:35,034
そしてあるもの
270,000 個の可動部品
1165
01:06:35,117 --> 01:06:37,411
最低入札者が建てたもの。
1166
01:06:37,703 --> 01:06:41,040
- 気持ちいいですよね。
- うん。
1167
01:06:44,043 --> 01:06:46,379
- 調子はどうだ、オスカー？
- 素晴らしい。
1168
01:06:46,462 --> 01:06:48,839
- うん？
- 興奮したり、怖くなったりしました。
1169
01:06:48,923 --> 01:06:51,801
98％が興奮、2％が恐怖といった感じです。
1170
01:06:52,343 --> 01:06:53,469
もしかしたらそれ以上かもしれません。
1171
01:06:53,552 --> 01:06:56,013
それは 2 かもしれません...98% 怖いかもしれません、
2%興奮しました。
1172
01:06:56,097 --> 01:06:59,767
でも、だからこそ強烈なのだ、
とても混乱していますか。
1173
01:06:59,850 --> 01:07:01,852
まったく分かりません。
1174
01:07:01,936 --> 01:07:03,062
私のものを本当にきつく締めてくださいますか、
1175
01:07:03,145 --> 01:07:04,605
-脱落したくないから。
- はい、先生。
1176
01:07:04,689 --> 01:07:08,192
つまり、ほぼその時点まで
循環を遮断すること。
1177
01:07:10,611 --> 01:07:11,821
知っておくと安心するはずです
1178
01:07:11,904 --> 01:07:13,197
もし宇宙計画があれば
あなたの下に行きます
1179
01:07:13,280 --> 01:07:15,116
いつでも仕事を得ることができる
ヘルガの苦痛の家でね？
1180
01:07:15,491 --> 01:07:18,577
わかりました、フライトディレクター、
打ち上げのゴー/ノーゴーが欲しいです。レトロ。
1181
01:07:18,661 --> 01:07:19,870
- 飛行機に乗ってください。
- ブースター。
1182
01:07:19,954 --> 01:07:21,205
- 飛行機に乗ってください。
- エコス。
1183
01:07:21,288 --> 01:07:22,248
- 飛行機に乗ってください。
- 軌跡。
1184
01:07:22,331 --> 01:07:23,874
- 飛行機に乗ってください。
- フィド。
1185
01:07:23,958 --> 01:07:25,084
- 飛行機に乗ってください。
- エヴァ。
1186
01:07:25,167 --> 01:07:26,711
- 飛行機に乗ってください。
- カプコンフリーダム。
1187
01:07:26,794 --> 01:07:28,504
- 飛行機に乗りましょう。
- カプコンの独立性。
1188
01:07:28,587 --> 01:07:29,880
飛行機に乗ってください。
1189
01:07:29,964 --> 01:07:32,883
さて、紳士淑女の皆様、
パッカーの時間です。
1190
01:07:32,967 --> 01:07:35,553
独立と自由、
ここはケネディ銃殺室です。
1191
01:07:35,636 --> 01:07:37,263
T マイナス 1 分です。
1192
01:07:37,346 --> 01:07:40,433
乗組員の皆さん、
バイザーを閉じてロックします。
1193
01:07:41,183 --> 01:07:45,104
独立、これは発射管制です。
順調にカウントされていることに注意してください。
1194
01:07:45,187 --> 01:07:48,357
Tマイナス31。
自動シーケンスを開始します。
1195
01:07:48,441 --> 01:07:51,068
P.L.T.、開始前に A.D.U を実行してください。
1196
01:07:51,152 --> 01:07:54,238
わかりました、紳士諸君、
あなたたちはそこにいる私たちの戦士です。
1197
01:07:55,322 --> 01:07:56,490
神があなたとともにおられますように。
1198
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
あなたはすでにヒーローです。
ただ座って乗り心地を楽しんでください。
1199
01:07:59,285 --> 01:08:00,745
F. TD、私たちは開始することを明確にしています。
1200
01:08:00,828 --> 01:08:02,830
Tマイナス20秒です。
1201
01:08:05,875 --> 01:08:09,628
10、9、8、7...
1202
01:08:10,504 --> 01:08:13,549
...4、3、2、1。
1203
01:08:14,258 --> 01:08:16,635
メインエンジンが始動しました。
1204
01:08:18,387 --> 01:08:21,182
- ブースター点火装置を備えています。
- 行きます。
1205
01:08:22,224 --> 01:08:23,851
そして離陸。
1206
01:08:33,319 --> 01:08:35,613
ご自由に、ここは飛行甲板です。
1207
01:08:36,530 --> 01:08:39,200
ロジャー、自由だよ。いい表情してますよ。
1208
01:08:51,545 --> 01:08:56,467
- 私たちは独立を目指します。
- 3、2、1。
1209
01:08:56,550 --> 01:08:59,261
独立、
ブースター点火があります。
1210
01:08:59,720 --> 01:09:01,096
打ち上げは成功しました。
1211
01:09:01,180 --> 01:09:03,224
私たちは料理をしています、ヒューストン。
1212
01:09:24,995 --> 01:09:28,249
ヒューストン、タワーは見えています。
それらはすべてあなたのものです。
1213
01:09:30,918 --> 01:09:32,503
皆さん、気をつけてください。
それらは今では私たちのものです。
1214
01:09:32,586 --> 01:09:33,879
すべてのエンジンが作動しています。
1215
01:09:33,963 --> 01:09:36,006
両者をしっかりと見守ってください。
1216
01:09:43,097 --> 01:09:45,099
ロール操作を開始します。
1217
01:09:55,651 --> 01:09:57,778
- 2つの優れたロールプログラム。
- 1 つダウン。
1218
01:09:57,862 --> 01:09:58,988
独立性、私たちには最大の手がかりがあります。
1219
01:09:59,071 --> 01:10:01,532
ロジャー、コントロール。うちはマックスキューです。
1220
01:10:03,158 --> 01:10:04,660
S.R.B. 9月...
1221
01:10:09,832 --> 01:10:13,127
- 私たちは単発、プレス、デミ号です。
- コピーし、押してデミゴします。
1222
01:10:13,210 --> 01:10:15,629
ヒューストン、これは素晴らしい乗り物です！
1223
01:10:21,552 --> 01:10:25,472
自由です、ここはヒューストンです。
主エンジンが予定通り停止した。アウト。
1224
01:10:34,231 --> 01:10:36,317
自由、ステータスも良好です。
1225
01:10:40,863 --> 01:10:42,907
独立、
テレメトリーは稼働しており、実行中です...
1226
01:10:42,990 --> 01:10:44,325
ああ、なんと！
1227
01:10:44,408 --> 01:10:48,078
ここは宇宙だ！もちろん、私たちはただ
宇宙の始まりの部分。
1228
01:10:48,162 --> 01:10:50,581
我々は...まだ得ていない
まだ宇宙へ。
1229
01:10:50,664 --> 01:10:52,875
ロジャー、ヒューストン。ビジュアルがあります
ロシアの宇宙ステーションで。
1230
01:10:52,958 --> 01:10:54,877
レトロバーンを開始します。
1231
01:10:56,629 --> 01:10:58,464
紳士諸君
ロシアの宇宙ステーションを思い出してください
1232
01:10:58,547 --> 01:11:00,257
11年間そこにいます。
1233
01:11:00,341 --> 01:11:02,259
私たちのほとんどは、それほど古い車を持っていません。
1234
01:11:02,343 --> 01:11:03,427
さあ、宇宙飛行士が乗ります
1235
01:11:03,510 --> 01:11:06,513
そのブリキ缶の上にいたことがある
18 か月間、一人で。
1236
01:11:09,475 --> 01:11:11,977
だから、彼が少し違っていても驚かないでください。
1237
01:11:12,061 --> 01:11:13,479
独立してください、私たちはあなたを置きます...
1238
01:11:13,562 --> 01:11:16,398
わかりました、乗組員。
フライトスーツを脱ぎましょう。
1239
01:11:17,816 --> 01:11:22,613
こんにちは。ここはロシアの宇宙ステーションです。
聞こえますか？
1240
01:11:24,031 --> 01:11:26,075
我々は、ロシアの宇宙ステーションをコピーします。
ここはヒューストンです。
1241
01:11:26,158 --> 01:11:29,703
いつでもスラスターを発射できる準備はできています。
1242
01:11:29,787 --> 01:11:33,123
- 待機する。
- わかった。どこにも行かないよ。
1243
01:11:33,207 --> 01:11:36,126
やってみます。
重力スピンを開始します。
1244
01:11:43,384 --> 01:11:45,678
スピンは最大 40% です。
1245
01:11:47,721 --> 01:11:50,599
さて、ヒューストン。
1246
01:11:50,683 --> 01:11:55,104
重力があると感じます。
1247
01:11:55,562 --> 01:11:58,273
さて、紳士諸君。
すぐに接岸します。
1248
01:11:58,357 --> 01:12:00,651
さて、ロシアの宇宙ステーション
彼女はロケットを発射した
1249
01:12:00,734 --> 01:12:02,903
重力をシミュレートする
そしてもっと早く仕事をしましょう。
1250
01:12:02,987 --> 01:12:05,155
でも、それだと吐き気がするので、
だから準備してください。
1251
01:12:05,239 --> 01:12:08,993
さて、そろそろ時間です。
1時間くらい吐いてない。
1252
01:12:12,538 --> 01:12:15,958
第 1 フェーズの開始
ドッキング手順
1253
01:12:16,041 --> 01:12:18,794
- マニュアルに切り替えます。
- 手動オーバーライド。
1254
01:12:24,341 --> 01:12:25,384
1 秒あたり 1 フィート
1255
01:12:25,467 --> 01:12:29,096
ゆっくりしましょう
そしてそれを正しく実行してください、皆さん。 20 フィート。
1256
01:12:32,599 --> 01:12:35,269
10フィート。レーダーでは良く見えます。
1257
01:12:37,021 --> 01:12:38,355
五フィート。
1258
01:12:42,276 --> 01:12:44,945
ロックがかかっています。
燃料チーム、行きましょう。
1259
01:12:46,780 --> 01:12:49,283
自由です。テレメトリーは良好です。
1260
01:12:50,284 --> 01:12:53,704
- ソフトドックをご用意しております。
- 燃料チーム、荷降ろしの準備をしてください。
1261
01:12:58,959 --> 01:13:02,880
さて、紳士諸君、頭に気をつけてください。
行きましょう、独立さん。
1262
01:13:05,966 --> 01:13:07,176
大佐。
1263
01:13:17,603 --> 01:13:20,397
彼はどこにいますか？誰か家にいますか？
1264
01:13:21,148 --> 01:13:23,150
皆さん、ようこそ！
1265
01:13:25,611 --> 01:13:29,782
私はガソリンスタンドではありません。
ここは洗練された研究室です。
1266
01:13:29,865 --> 01:13:33,702
私が担当です。
したがって、何も触らないでください。
1267
01:13:33,786 --> 01:13:36,747
- 必要です...あなたが必要です。
- 彼と一緒に行きましょう。
1268
01:13:36,830 --> 01:13:39,458
私には、あなたが必要です。急いで。急いで。
来て。来て。
1269
01:13:39,541 --> 01:13:42,669
とても重要です
燃料計は見てますよね？
1270
01:13:42,753 --> 01:13:44,129
防寒着を着てください。
1271
01:13:44,213 --> 01:13:45,756
- カウントダウンクロックは次の時点で保持されます...
- それをコピーしてください、ヒューストン。
1272
01:13:45,839 --> 01:13:47,091
燃料移送の準備中
1273
01:13:47,174 --> 01:13:49,468
カウントダウンクロックは保持されます
T マイナス 20 分、そして...
1274
01:13:49,968 --> 01:13:54,139
- 燃料ポッドはそこにあります。
- ここの下ですよね？素晴らしい。
1275
01:13:56,141 --> 01:13:59,103
さあ行こう。続けてください。
さぁ行こう。行きます。行きます。
1276
01:13:59,186 --> 01:14:01,271
それを降ろしてください。すぐそこです。
1277
01:14:04,650 --> 01:14:06,360
さて、これらの燃料ラインを接続しましょう。
1278
01:14:09,613 --> 01:14:12,616
左側には自由、
右の独立。
1279
01:14:12,699 --> 01:14:16,411
よし。ここを左に行きます。
1280
01:14:16,495 --> 01:14:19,957
右は燃料計です。
燃料計を見てください。
1281
01:14:20,040 --> 01:14:26,505
150分、わかりました。 160、わかりました。
200、宇宙ステーションにとっては最悪の事態。
1282
01:14:26,588 --> 01:14:29,675
つまり、200 個を視聴すると、
レフを呼んでもいいよ、
1283
01:14:29,758 --> 01:14:32,803
ここに 1 番が表示されます。
あなたはレフを尋ねます。
1284
01:14:32,886 --> 01:14:34,805
そしてこれを引き下げると、
ずっと下まで。
1285
01:14:34,888 --> 01:14:36,140
レヴって何？
1286
01:14:36,223 --> 01:14:39,643
私はレフ・アンドロポフです、
ロシア宇宙機関の大佐。
1287
01:14:39,726 --> 01:14:41,937
ロシアでは私はとても偉い人です。
1288
01:14:43,438 --> 01:14:46,775
- 転送の準備ができました。
- 今行ってる。問題ない。
1289
01:14:49,361 --> 01:14:51,947
あなた。あなた。そこのあなた！
1290
01:14:52,906 --> 01:14:55,450
- ハードロックされています。
- 輸血の準備ができました!
1291
01:15:04,042 --> 01:15:05,419
燃料がポンプで送られています。
1292
01:15:09,923 --> 01:15:12,342
おい、レフ、あの...
プレッシャーが高まっています。
1293
01:15:12,426 --> 01:15:14,011
ここに問題はありますか?
1294
01:15:14,094 --> 01:15:16,513
ヒューストン、燃料移送中です。
1295
01:15:16,597 --> 01:15:21,685
叔父さんには触らないでください。あなたが知っている？
彼は私の一族の天才です。
1296
01:15:21,977 --> 01:15:25,981
レブ！誰か私の声が聞こえますか？
みんな？こんにちは、皆さん。
1297
01:15:26,064 --> 01:15:28,525
彼はかつて大きな爆弾工場で働いていました。
1298
01:15:28,609 --> 01:15:32,738
彼は爆弾の先端を作っていたのですが、
見つけたもの
1299
01:15:32,821 --> 01:15:35,240
ニューヨークかワシントンか、わかりますか？
1300
01:15:36,617 --> 01:15:38,744
ホースを確認してください。
熱変動が発生しました。
1301
01:15:38,827 --> 01:15:41,121
スタンパー、カップリングを見てみましょう
シャトルに戻ります。
1302
01:15:43,874 --> 01:15:45,459
わかった。シャットダウンします。
1303
01:15:54,009 --> 01:15:55,677
- みんな！
- ちょっと待ってください。
1304
01:15:55,761 --> 01:15:57,429
その騒音は何ですか？
1305
01:15:58,931 --> 01:16:01,475
なんてこった！神様！
1306
01:16:04,394 --> 01:16:08,232
- それは何ですか？
- 漏れる！リーク！リーク！
1307
01:16:10,317 --> 01:16:13,278
部下をシャトルに戻せ！行く！
1308
01:16:14,404 --> 01:16:17,574
続けてください！急いで！そこから出て行け！
1309
01:16:17,658 --> 01:16:19,952
ご存知のとおり、これは本当に賢い方法です。
1310
01:16:20,035 --> 01:16:24,081
- レバーを引いてください！
- これがレバーです！
1311
01:16:24,164 --> 01:16:28,168
- 大佐、彼をそこから追い出さなければなりません!
- A.J.、出てきて！
1312
01:16:31,505 --> 01:16:33,590
急いで！急いで！
1313
01:16:35,842 --> 01:16:38,220
緊急！離脱する！
1314
01:16:38,303 --> 01:16:40,514
燃料ポッドから火災が発生しました！
1315
01:16:43,767 --> 01:16:45,644
- 来て！
- 来て！ここに入ってください！
1316
01:16:45,727 --> 01:16:47,771
A.J.が燃料ポッドに閉じ込められてしまった！
1317
01:16:49,898 --> 01:16:52,609
- 負けてるよ！
- さあ、そこから出て行きましょう！
1318
01:17:03,578 --> 01:17:05,706
コントロール、これが独立です。
振動が発生しています...
1319
01:17:08,834 --> 01:17:09,918
マロイ、話して！
1320
01:17:10,002 --> 01:17:11,712
良くない。
燃料ポッド内で火花と火災が発生しました。
1321
01:17:11,795 --> 01:17:14,214
独立、鍵を壊してください
今すぐそこから出てください！
1322
01:17:14,298 --> 01:17:16,633
- 今すぐホースを捨ててください!行きます！
- どうしたの？
1323
01:17:16,717 --> 01:17:19,970
- O2 供給を止めさせてください!
- ハリー、燃え上がってるよ！
1324
01:17:20,053 --> 01:17:22,806
くそ！マックス、ロック、ここに入って！
1325
01:17:22,889 --> 01:17:24,850
そこに降りてください
ここのパイプを割ってください！
1326
01:17:24,933 --> 01:17:29,146
- ハリー、いや！燃え上がってるよ！
- 他のチームのために戻ります!
1327
01:17:29,229 --> 01:17:30,897
人材ロケータのスイッチをオンにします。
1328
01:17:32,316 --> 01:17:34,401
A.J.を追跡する彼は登っています。
1329
01:17:34,484 --> 01:17:36,862
- いいえ！
1330
01:17:36,945 --> 01:17:41,366
もう手遅れです！シャトルに戻りましょう！
これは爆発するよ！
1331
01:17:41,450 --> 01:17:43,160
いいえ！
1332
01:17:43,243 --> 01:17:46,496
大佐、今すぐ移動しなければなりません！
来て！死にたいですか？
1333
01:17:48,749 --> 01:17:50,083
ちょっと待って！ちょっと待って！
そこに男が入ったんだ！
1334
01:17:50,167 --> 01:17:51,501
そのドアを開けたら、私たちは皆死ぬでしょう！
1335
01:17:51,585 --> 01:17:54,129
- 燃料漏れ！
- そこから出て行け！
1336
01:17:56,340 --> 01:17:58,800
今すぐ避難してください！さあ行こう！さあ行こう！
1337
01:18:01,094 --> 01:18:04,598
戻って来い！
いや、待って！ドアが壊れています！
1338
01:18:05,891 --> 01:18:07,225
いいえ！
1339
01:18:07,309 --> 01:18:08,810
彼らは燃料ポッドに火を封じ込めた。
1340
01:18:08,894 --> 01:18:11,229
- 彼らはそれをロックダウンしました。
- 彼らをシャトルまで追跡します。
1341
01:18:11,313 --> 01:18:12,773
まだ二人の男が閉じ込められている
そこに！
1342
01:18:14,608 --> 01:18:18,028
走り続けてください！
シャトルはさらに 75 フィートです!
1343
01:18:18,111 --> 01:18:19,321
残りのチームはどこですか？
1344
01:18:19,404 --> 01:18:21,198
- ここから出ましょう！
- 待って、待って、待って！ A.J.はどこですか？
1345
01:18:21,281 --> 01:18:23,784
- A.J.がいなくなった!
- A.J.なしでは出発しません!
1346
01:18:23,867 --> 01:18:25,952
彼はいなくなってしまった！もう手遅れです！
1347
01:18:27,829 --> 01:18:30,540
来て！この道が唯一のチャンスだ！
1348
01:18:30,624 --> 01:18:32,793
ということでマイナス100です！
1349
01:18:32,876 --> 01:18:36,088
とても寒いです。息を止めないと肺が凍ってしまいます!
1350
01:18:41,927 --> 01:18:45,597
シャトルに戻りましょう！
そしてそのドアに鍵をかけましょう！
1351
01:18:45,680 --> 01:18:46,890
- 来て！
- 急いで、A.J.!
1352
01:18:46,973 --> 01:18:48,975
彼を放っておいてください！彼を放っておいてください！
1353
01:18:49,059 --> 01:18:53,063
- 私は試した！私は試した。でもA.Jは…
- 燃えているよ！燃えているよ、ハリー！
1354
01:18:53,146 --> 01:18:55,899
- それは彼らか、それとも私たち全員だ!
- 燃えているよ！
1355
01:18:55,982 --> 01:18:57,526
- フルスラスト。
- 殴られちゃうよ。
1356
01:19:14,543 --> 01:19:19,339
レブ！レフ、ドアが壊れるよ！
1357
01:19:19,423 --> 01:19:21,174
いいえ！
1358
01:19:24,553 --> 01:19:26,763
行きます！吹っ飛ぶよ！
1359
01:19:28,181 --> 01:19:32,102
- A.J.はまだそこにいるよ！
- ロックを吹き飛ばします。いや、ボルトだ！
1360
01:19:32,185 --> 01:19:36,189
- 吹かなきゃ...
- もうすぐそこまで来ていると思います！
1361
01:19:37,816 --> 01:19:39,401
飛行の独立性
A.J がありません
1362
01:19:39,484 --> 01:19:40,610
彼らはドアを閉めるつもりです
彼なしで。
1363
01:19:40,694 --> 01:19:42,320
追跡。
シャトルからは 75 フィートです。
1364
01:19:42,404 --> 01:19:43,822
ドアをエアロックするように言ってください
そして行きましょう！
1365
01:19:43,905 --> 01:19:46,366
- 今すぐハッチを犬にしましょう！
- 閉めて！
1366
01:19:54,040 --> 01:19:55,459
おっと、おっと、おっと！
1367
01:19:55,542 --> 01:19:58,086
大佐！それはちゃんと来るよ
私たちのために！移動しなければなりません！
1368
01:19:58,170 --> 01:19:59,254
行く！行く！
1369
01:20:02,382 --> 01:20:04,885
急いで！シャトルのドアがあります！
1370
01:20:06,803 --> 01:20:09,514
火が私たちに向かって来ています!
今すぐドアを閉めてください！
1371
01:20:14,728 --> 01:20:16,062
行く！行く！行く！
1372
01:20:24,154 --> 01:20:28,241
フリーダム、インディペンデンスの乗組員
は参加しており、責任を負っています。
1373
01:20:28,492 --> 01:20:32,537
- 私たちは宇宙飛行士一人分の体重です。
- 彼らは燃料の 90% を手に入れました。
1374
01:20:33,288 --> 01:20:38,293
- かなり激しいですよね？
―だから「何も触らないで」って言ったんです。
1375
01:20:38,376 --> 01:20:40,420
しかし、あなたたちはカウボーイの集まりです。
1376
01:20:44,799 --> 01:20:47,385
それで、意識がある間、
地球の統一
1377
01:20:47,469 --> 01:20:49,971
NASA のミッションに焦点を当てた
現在開催中
1378
01:20:50,055 --> 01:20:51,890
宇宙の広大な海の中で
1379
01:20:51,973 --> 01:20:53,975
もう最後の時間です
ミッション
1380
01:20:54,059 --> 01:20:57,479
自由と独立として
月の周りでスリングショットをする準備をしてください。
1381
01:21:06,112 --> 01:21:07,864
おはよう、みんなー
1382
01:21:07,948 --> 01:21:11,451
そろそろスーツを着る時期だと思います。
素晴らしい一日になりました。
1383
01:21:11,952 --> 01:21:15,622
- 無線中断まで 18 秒。
- ブースターシーケンスを確認しました。
1384
01:21:15,705 --> 01:21:18,875
ここはヒューストンです。
ロジャー、フリーダム。私たちはコピーします。
1385
01:21:18,959 --> 01:21:20,752
シャトルの準備ができています
月の周りの火傷のために。
1386
01:21:20,835 --> 01:21:23,338
無線連絡が終了しました。外出中です。
1387
01:21:24,673 --> 01:21:28,927
11分9.5G。
今から祈り始めたいと思います。
1388
01:21:34,266 --> 01:21:36,810
ここが私たちのいる部分です
本当にしっかりと握り締めるべきだった
1389
01:21:36,893 --> 01:21:38,353
そして私たちが死なないことを願っています。
1390
01:21:38,436 --> 01:21:42,190
- 月の回転を待機します。
- 高い傾斜。月の軌道。
1391
01:21:44,526 --> 01:21:47,529
あなたたちはその意志を持っています
正しく記入されましたか？
1392
01:22:03,003 --> 01:22:04,921
さて、男性諸君、
これが私たちが訓練したものです。
1393
01:22:05,005 --> 01:22:06,339
さあ、吸い込むだけです！
1394
01:22:06,423 --> 01:22:11,761
マーク通りです。 5、4、3、2、1。
1395
01:22:22,188 --> 01:22:25,108
- これはこうあるべきですか？
- 心配しないで。これは正常です。
1396
01:22:25,191 --> 01:22:28,653
-どうやって知りましたか？
-14,000マイル/時。
1397
01:22:28,737 --> 01:22:31,406
- 4 つの G。
- これはどれくらい続きますか？
1398
01:22:31,489 --> 01:22:32,616
6 つの G。
1399
01:22:35,493 --> 01:22:36,620
一万五千。
1400
01:22:36,703 --> 01:22:38,747
- 本当に重いよ、おい！
- これは正常なことではありません。
1401
01:22:38,830 --> 01:22:40,081
どういう意味ですか、
「これは普通じゃない」？
1402
01:22:40,165 --> 01:22:41,833
これはもっとひどいことです！
1403
01:22:41,916 --> 01:22:45,295
- 8つのG。しっかりしてください！
- 間に合わないよ！
1404
01:22:45,378 --> 01:22:48,173
死ぬぞ！
1405
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
12分です。
フライト、ここではまだ何も得られません。
1406
01:22:52,260 --> 01:22:55,013
これは速すぎます!
1407
01:22:58,767 --> 01:22:59,976
10G！
1408
01:23:12,739 --> 01:23:16,743
最大値は 22,500 です。
1409
01:23:26,628 --> 01:23:30,090
信号を取得しました
独立と自由から。
1410
01:23:30,173 --> 01:23:33,218
参加しましたよ、皆さん。
よし。おかえりなさい、チーム。
1411
01:23:33,301 --> 01:23:35,595
ターゲットであるヒューストンのビジュアルが得られました。
1412
01:23:44,979 --> 01:23:46,439
わかりますか？
1413
01:23:51,277 --> 01:23:52,570
おお。
1414
01:23:55,615 --> 01:23:57,117
さあ、独立さん。
1415
01:23:57,200 --> 01:23:59,994
ヒューストン、これは必見です
それを信じること。
1416
01:24:02,122 --> 01:24:03,790
さて、チーム、彼らを受け入れましょう。
1417
01:24:03,873 --> 01:24:05,583
さて、クインシー、
尻尾の破片はどれくらいあるでしょうか？
1418
01:24:05,667 --> 01:24:07,752
ご自由に、FOD レーダーをオンにしてください。
1419
01:24:07,836 --> 01:24:09,337
FODレーダーオン。
1420
01:24:11,673 --> 01:24:13,925
皆さん、ちょっと待ってください。
これは少し大変なことになるかもしれません。
1421
01:24:14,008 --> 01:24:15,343
回避レーダーを作動させます。
1422
01:24:23,309 --> 01:24:24,519
持続する！
1423
01:24:36,072 --> 01:24:37,991
くそー！瓦礫ができました！
1424
01:24:39,909 --> 01:24:41,828
補助ブースターを廃棄します。
1425
01:24:55,675 --> 01:24:58,344
- ヒューストン、読んでますか...
- 瓦礫があった!
1426
01:25:00,972 --> 01:25:02,724
- 入ります！
- 熱くやって来ます！
1427
01:25:07,270 --> 01:25:08,855
独立性、 維持するよう努めてください
あなたの現在の見出し。
1428
01:25:08,938 --> 01:25:10,106
ターゲット L.Z を獲得しました。
1429
01:25:10,190 --> 01:25:12,317
瓦礫が多すぎる！
剥がさなきゃ！
1430
01:25:12,400 --> 01:25:13,443
ネガティブ！
1431
01:25:16,696 --> 01:25:17,697
やられました！
1432
01:25:20,992 --> 01:25:22,076
メーデー、メーデー！
1433
01:25:22,160 --> 01:25:23,912
メインスラスターを紛失してしまいました。
彼らを元に戻してください！
1434
01:25:23,995 --> 01:25:26,289
メーデー、ヒューストン、メーデー！
私たちはR.C.S.を失いました。スラスター！
1435
01:25:26,372 --> 01:25:28,166
メーデー、自由、メーデー!
1436
01:25:28,249 --> 01:25:30,335
もう制御不能だ！
下がっていきます！
1437
01:25:30,418 --> 01:25:32,879
読んでますか？
自由よ、我々は崩壊する！
1438
01:25:46,226 --> 01:25:47,393
殴るぞ！
1439
01:25:57,570 --> 01:26:01,908
皆さん、自分の生命維持装置に行ってください！
貨物室に閉じ込めてください！
1440
01:26:03,952 --> 01:26:05,078
下がっていきます！
1441
01:26:05,411 --> 01:26:09,040
ヒューストン！ヒューストン、私たちは下ります！
コントロールを失ってしまったのです！
1442
01:26:09,123 --> 01:26:10,792
つけられない！
1443
01:26:13,044 --> 01:26:16,464
- 頑張れ、自由。
- なんと、これです。
1444
01:26:25,014 --> 01:26:27,100
いいえ！いいえ！
1445
01:26:33,064 --> 01:26:36,192
引っ張ってください！引っ張ってください！行く！
1446
01:27:07,140 --> 01:27:10,643
シャープ、それは一体何ですか?
それは独立ですか？
1447
01:27:15,315 --> 01:27:17,525
ヒューストン、独立
行き止まりです。
1448
01:27:17,609 --> 01:27:18,776
彼らはうまくいかないでしょう。
1449
01:27:31,664 --> 01:27:33,833
ヒューストン、独立
下がってきました。
1450
01:27:46,346 --> 01:27:48,598
この赤ちゃんに触れると、
完全な逆推力。
1451
01:27:48,681 --> 01:27:51,517
- 右側から火が出ます、シャープ！
- スラスターを逆転させます！
1452
01:27:52,894 --> 01:27:54,812
しっかりしてください！しっかりしてください！
1453
01:27:55,730 --> 01:27:57,774
ヒューストン、着陸フィールドを越えてしまいました。
1454
01:27:57,857 --> 01:28:01,235
- 着陸フィールドをオーバーシュートしてしまいました。
- なんてこった！
1455
01:28:21,381 --> 01:28:22,465
神様！
1456
01:28:38,898 --> 01:28:42,694
システムライトシステムのチェックを開始します。
まだこの岩から降りられるようにしてください。
1457
01:28:42,777 --> 01:28:45,279
私たちの電気システムは壊れています。
バックアップしていきます。
1458
01:28:45,363 --> 01:28:47,323
燃料シールの点検。エンジンシールのチェック。
1459
01:28:47,407 --> 01:28:49,701
- 圧力シールをチェックします。
- 神。
1460
01:28:53,371 --> 01:28:56,499
- 怪我をした人はいますか？
- 神。
1461
01:28:56,582 --> 01:29:02,171
どこだ...もう一台のシャトルはどこだ?
もう一方のシャトルはどうなったのでしょうか？
1462
01:29:02,255 --> 01:29:05,508
- 独立性はグリッドから外れています。
-「オフグリッド」?
1463
01:29:05,591 --> 01:29:09,095
あなたは何ですか、とんでもないサイボーグですか？
それはどういう意味ですか？
1464
01:29:09,178 --> 01:29:12,598
ねえ、あなたもそれを見ましたよね？
彼らはいなくなってしまった。
1465
01:29:14,642 --> 01:29:16,686
入ってください、フリーダム。
カプコンヒューストンです。
1466
01:29:16,769 --> 01:29:18,229
自由です、入ってください。
1467
01:29:18,312 --> 01:29:21,065
カプコンヒューストンです。
入ってください、フリーダム。
1468
01:29:21,941 --> 01:29:22,984
神様！
1469
01:29:23,067 --> 01:29:26,112
神様に聞いてみよう
私たちの友達の世話をするために。
1470
01:29:27,697 --> 01:29:29,615
彼らが安らかに眠れますように。
1471
01:29:31,034 --> 01:29:32,118
アーメン。
1472
01:29:40,168 --> 01:29:41,919
8時間あります。
1473
01:29:43,046 --> 01:29:45,590
この仕事を終わらせて家に帰りましょう。
1474
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
何もない。さあ、ワッツ、
シャープ、誰か。
1475
01:29:50,636 --> 01:29:52,513
カプコンヒューストンです。
1476
01:29:53,890 --> 01:29:57,602
さあ、自由よ。自由よ、入ってください。
こちらはカプコン ヒューストンです。
1477
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
- たぶんあなたはここにいるべきではないでしょう。
- 入ってください、フリーダム。
1478
01:30:01,856 --> 01:30:04,192
他に行くところがありません。
1479
01:30:04,275 --> 01:30:06,069
自由よ、入ってください。
カプコンヒューストンです。
1480
01:30:08,321 --> 01:30:10,948
よし、ツールを開梱しよう
そしてアルマジロを起動します。
1481
01:30:11,032 --> 01:30:13,326
何も分かっていない
慣性ナビゲーションシステムについて。
1482
01:30:13,409 --> 01:30:15,828
- 私たちがどこにいるか知っています。
- 離れてください。
1483
01:30:15,912 --> 01:30:17,288
無線信号が切れています。
1484
01:30:17,371 --> 01:30:19,082
バックアップ発電機をオンにしています。
1485
01:30:19,165 --> 01:30:21,584
無線信号が半分に減ってしまう
主電源が戻るまで。
1486
01:30:21,667 --> 01:30:27,173
私たちはセグメント 202、横グリッド 9 にいます。
サイト 15H-32、数ヤード譲ったり譲ったり。
1487
01:30:27,256 --> 01:30:30,927
キャプテン・アメリカはこちら
着陸地点を42マイル吹き飛ばした。
1488
01:30:31,010 --> 01:30:34,764
-一体どうやってそれがわかるのですか？
- 私は天才だから。
1489
01:30:34,847 --> 01:30:36,224
ゲージは読み取れません。
1490
01:30:36,307 --> 01:30:38,601
それらはすべてピークに達しており、まるで詰まっているようだ
何らかの磁場に入る。
1491
01:30:38,684 --> 01:30:40,561
さて、この宇宙船には誰が乗っていますか
理由を知りたいですか？
1492
01:30:40,645 --> 01:30:42,980
- ぜひ。
- 8番グリッドを狙って撮影した理由
1493
01:30:43,064 --> 01:30:44,565
だったから
サーモグラフィー表示あり
1494
01:30:44,649 --> 01:30:47,360
グリッド 9 は圧縮鉄フェライトでした。
1495
01:30:48,903 --> 01:30:52,115
つまり、あなたが私たちを着陸させたということです
まさかの鉄板で。
1496
01:30:54,909 --> 01:30:55,952
よし。さて、その男の声を聞きましたね。
1497
01:30:56,035 --> 01:30:58,204
リモート衛星リンクを外してみましょう。
私たちにはそのラジオが必要です。
1498
01:30:58,287 --> 01:31:01,457
神様、教えてください
まだそのうちの1つを持っています。
1499
01:31:02,875 --> 01:31:05,044
独立性は横ばいでした。
1500
01:31:49,672 --> 01:31:51,924
オスカー！オスカー！
1501
01:31:54,260 --> 01:31:56,429
神様！
1502
01:31:59,515 --> 01:32:06,063
こんにちは！誰でも！他に生きている人はいますか？
誰か助けて！
1503
01:32:07,815 --> 01:32:09,025
A.J!
1504
01:32:10,610 --> 01:32:13,362
- どこにいるの？
- 私はここにいます。
1505
01:32:18,284 --> 01:32:22,788
レヴ、他に誰もいないよ。
他に誰もいません。
1506
01:32:22,872 --> 01:32:26,792
- 知っている。
- ああ、おい。
1507
01:32:26,876 --> 01:32:29,879
- クマさん、どこにいるの？
-A.J! A.J!
1508
01:32:31,631 --> 01:32:34,675
- 私はシャトルに乗っています。
- 豆
1509
01:32:34,759 --> 01:32:36,802
大丈夫ですか？
1510
01:32:36,886 --> 01:32:39,222
お会いできて本当に嬉しいです、おい。
1511
01:32:39,305 --> 01:32:42,475
こんなに幸せになるとは思わなかった
自分の醜い顔を見るために。
1512
01:32:42,808 --> 01:32:44,185
ヒューストン、読んでますか？
1513
01:32:44,268 --> 01:32:46,437
- これは自由です。
- スラスターを確認してください。
1514
01:32:46,520 --> 01:32:49,649
- ヒューストン、真似しますか?
- みんな、行ってもいいですか？
1515
01:33:00,910 --> 01:33:01,994
うわー。
1516
01:33:12,755 --> 01:33:15,007
ここだよ！谷で！
1517
01:33:16,217 --> 01:33:19,095
この場所はまるで
ドクター・スースの最悪の悪夢。
1518
01:33:19,178 --> 01:33:23,933
遠隔衛星を取得しましょう。
そこでは受信状態が良くなるでしょう。
1519
01:33:24,016 --> 01:33:25,601
マックスを倒せ。
1520
01:33:25,685 --> 01:33:28,854
ここは気をつけてね、マックス。
大きな亀裂がいくつかあります。
1521
01:33:28,938 --> 01:33:31,649
左の方です！左側に持ってきてください！
1522
01:33:37,571 --> 01:33:38,948
ロックハウンド、ここに来てください
1523
01:33:39,031 --> 01:33:40,992
そしていくつかの測定値を取得します
平らな場所に落ちます。
1524
01:33:43,995 --> 01:33:45,162
鉄フェライト。
1525
01:33:48,666 --> 01:33:50,251
火があります。
1526
01:33:50,334 --> 01:33:53,129
ワッツ、戻ってきます。待機する。
1527
01:33:53,212 --> 01:33:57,049
- 主に鉄、ロックハウンド。
- 神様、私はすべてを知るのが嫌いです。
1528
01:33:57,341 --> 01:33:59,969
私たちには選べなかった
ドリルするにはさらに悪い場所です。
1529
01:34:00,052 --> 01:34:04,181
まあ、ほぼ保証できるよ
50フィートを超えることはありません。
1530
01:34:04,265 --> 01:34:07,226
-どうやってそれを考えますか？
-だって、もしそうだったら、私たちはめちゃくちゃだよ。
1531
01:34:09,437 --> 01:34:12,106
- マックス、大丈夫？
- うん。ただ穴を開けるだけ。
1532
01:34:12,189 --> 01:34:15,192
- 向きを変えてください。
- 極寒の宇宙空間。
1533
01:34:18,279 --> 01:34:19,613
それは良いです。
1534
01:34:26,746 --> 01:34:30,207
よし。到着しました。別の光を持ってきてください。
かなり順調に進んでいます。
1535
01:34:30,291 --> 01:34:33,294
ここに何かあるよ
私は一度も見たことがありません。
1536
01:34:33,836 --> 01:34:36,130
よし、殴り倒そう！
1537
01:34:37,381 --> 01:34:40,259
- ねえ、ハリー、見た？
- はい、マックス、わかりました。わかりました。それは何ですか？
1538
01:34:40,343 --> 01:34:43,846
- ハミの噛み合わせを失いました。
- よし。元に戻してください。元に戻してください。
1539
01:34:43,929 --> 01:34:45,306
くそー！
1540
01:34:45,389 --> 01:34:47,558
シャンクをねじってしまったようです。
そこから出て行きなさい、マックス。
1541
01:34:47,641 --> 01:34:49,769
良い。良い。そこを待ってください。
1542
01:34:54,023 --> 01:34:57,151
うわー、これは
とんでもないギリシャ悲劇。
1543
01:34:57,276 --> 01:34:59,528
私たちは皆見たことがあります
以前壊れたドリルヘッド。
1544
01:34:59,612 --> 01:35:01,364
10フィートを超えてはいけません。
1545
01:35:01,447 --> 01:35:04,116
- 見たことないです。
- さて、もう一つ見てきましたね。
1546
01:35:04,200 --> 01:35:06,744
- なんでしょう？
- ジャッジを開梱します。
1547
01:35:09,288 --> 01:35:10,623
ベア、レフ。
1548
01:35:11,749 --> 01:35:14,877
もう宇宙飛行士は3人しか残っていない。
1549
01:35:15,461 --> 01:35:19,256
私たちは宇宙飛行士ではありません。私たちは石油掘削業者です。
私たちはここにいるべきではありません。
1550
01:35:19,340 --> 01:35:21,884
何？宇宙飛行士じゃないんですか？
1551
01:35:21,967 --> 01:35:24,845
- 私たちをここから連れ出します。入ってください。
- なぜですか？
1552
01:35:24,929 --> 01:35:27,264
アルマジロに乗り込むだけです。
考えがあります。
1553
01:35:27,348 --> 01:35:30,726
ヒューストン、ここはフリーダムです。
コピーしますか？ヒューストン、真似しますか？
1554
01:35:30,810 --> 01:35:31,811
フリーダムシャトルには...
1555
01:35:33,896 --> 01:35:35,231
いくつか散らばってます
ビデオフィードはこちら
1556
01:35:35,314 --> 01:35:36,482
だから私たちが先導しなければなりません。
1557
01:35:36,565 --> 01:35:38,692
ヒューストン、ここはフリーダムです。
コピーしますか?
1558
01:35:39,276 --> 01:35:40,319
神に感謝します、私たちにはあなたがいます、自由。
1559
01:35:40,403 --> 01:35:42,738
- 自由です、ここはヒューストンです。どうぞ。
- 失わないでね、マロイ。
1560
01:35:42,822 --> 01:35:43,989
先生、何かを入手しました。
1561
01:35:44,073 --> 01:35:46,283
ヒューストン、ここはフリーダムです。
私たちは無事に着陸しました。
1562
01:35:46,367 --> 01:35:47,952
- 私たちは現場の座標にいます...
- 彼らはどこにいますか?
1563
01:35:48,035 --> 01:35:49,703
...約 15H-32。
1564
01:35:49,787 --> 01:35:51,747
わかった、全部知りたい
その場所についてはできます。
1565
01:35:51,831 --> 01:35:52,832
- わかった。
- 失う前に手に入れましょう。
1566
01:35:52,915 --> 01:35:55,084
電気もやってます
アンテナの問題
1567
01:35:55,167 --> 01:35:56,460
ウォルター、それを機械に伝えてください。
1568
01:35:56,544 --> 01:35:58,421
しかし、我々は掘削を開始しました。
1569
01:35:58,504 --> 01:36:00,297
スティーブンス、我々は彼を失いつつある。
4時に上げてください。
1570
01:36:00,381 --> 01:36:01,424
- 来て。
- 4つで。
1571
01:36:01,507 --> 01:36:04,009
シャトル飛行能力はまだ不明です。
1572
01:36:04,093 --> 01:36:05,094
- 信号をバンプさせます。
- ぶつかる。
1573
01:36:05,177 --> 01:36:06,595
ヒューストン。ヒューストン。
1574
01:36:06,679 --> 01:36:09,181
私たちは彼らを失いました。取り戻してください。
グルーバー、その接続が必要です。
1575
01:36:11,517 --> 01:36:14,687
私たちがどのように物事を行うかをお見せします
私の出身地。
1576
01:36:22,153 --> 01:36:23,362
持続する！
1577
01:36:33,247 --> 01:36:34,498
座ってください。
1578
01:36:35,332 --> 01:36:37,918
よし、準備をしなさい。マックス、糸を通せ。
1579
01:36:39,462 --> 01:36:42,756
皆さん、時計は刻々と過ぎています。
行こう、行こう、行こう、行こう！
1580
01:36:42,840 --> 01:36:44,884
よし！良い！緩めてクランクしてください！
1581
01:36:44,967 --> 01:36:47,887
25度くらいにしておいてください。
ちょっとした小惑星のお尻を蹴ってみましょう！
1582
01:36:48,179 --> 01:36:51,599
わかった、ひよこ。もっとトルクを与えてください
タービンの上ですよね？
1583
01:36:51,682 --> 01:36:53,142
マックス、もう少し必要だ
ここで電源を落としてください！
1584
01:36:53,225 --> 01:36:54,518
- わかりました、ボス。
- 前に投げて、
1585
01:36:54,602 --> 01:36:55,769
それからハンマーを落とします。
1586
01:36:55,853 --> 01:36:57,396
この糞穴を掘ってみましょう。
1587
01:36:57,480 --> 01:36:59,940
さあ、みんな。飛び乗らなければなりません。
私たちは遅れをとっています。
1588
01:37:00,024 --> 01:37:03,027
掘って、掘って、掘って。この鉄の雌犬を噛み砕いてください。
1589
01:37:08,324 --> 01:37:09,992
- ひよこ、ニューハーフは行き詰まっています。
- ハリー！
1590
01:37:10,075 --> 01:37:12,995
- それは何ですか？
- ひよこ、さあ！ヘルプ！
1591
01:37:13,078 --> 01:37:14,830
- クラッチを放してください!
- 引き上げてください！
1592
01:37:14,914 --> 01:37:18,250
わかった。うーん、これは動かないですね。
1593
01:37:18,334 --> 01:37:20,920
いや、いや、いや！シャットダウンしてください！黙って...
1594
01:37:28,427 --> 01:37:30,346
これはうまくいきません、ハリー。
1595
01:37:30,429 --> 01:37:34,558
- 大丈夫ですか？
- ニューハーフを吹き飛ばした。ニューハーフを吹き飛ばした。
1596
01:37:35,768 --> 01:37:37,228
さあ、神様。
1597
01:37:38,604 --> 01:37:41,774
ちょっとだけお手伝い。私が尋ねているのはそれだけです。
1598
01:37:42,441 --> 01:37:45,611
十分近いところまで来ていると思います。
彼はあなたの声を聞いていたかもしれません。
1599
01:37:48,489 --> 01:37:51,033
ここで悪いニュースがあります。
小惑星が月を通過する前に、
1600
01:37:51,116 --> 01:37:54,161
彼女の回転は安定していた
X 軸上で 32 度。
1601
01:37:54,245 --> 01:37:58,374
しかし今、これを見てください。
月の重力で彼女は混乱してしまう。
1602
01:37:58,457 --> 01:38:02,044
彼女は 3 つの軸すべてで転がっています。
これは予想外でした、先生。
1603
01:38:02,127 --> 01:38:03,796
これは何をするのですか
コミュニケーションのため？
1604
01:38:03,879 --> 01:38:05,631
- 良くない。
- 確実にご連絡させていただきます
1605
01:38:05,714 --> 01:38:07,424
シャトルで
あと7分だけ。
1606
01:38:07,508 --> 01:38:10,261
――その後はラジオの闇ですね。
- どれだけの時間？
1607
01:38:10,344 --> 01:38:14,515
そして7分後、
彼らからはもう連絡が来ないかもしれない。
1608
01:38:14,598 --> 01:38:17,226
しかし、私たちは信号をバウンスしようとしています
ロシアの軍事衛星から、
1609
01:38:17,309 --> 01:38:18,602
そうやって連絡を回復します。
1610
01:38:18,686 --> 01:38:20,563
シャトルコムを失ったら、
1611
01:38:20,646 --> 01:38:23,107
いつ能力を失うのか
その核兵器を遠隔爆発させるには？
1612
01:38:23,190 --> 01:38:25,651
武器のリモコンが信号を受信する
ミルスター衛星から。
1613
01:38:25,734 --> 01:38:27,736
より高い軌道、より強力な送信機。
1614
01:38:27,820 --> 01:38:29,738
シャトルがあるなら
7分間、
1615
01:38:29,822 --> 01:38:31,907
遠隔で爆発させることができる
さらに5つ。
1616
01:38:31,991 --> 01:38:33,075
彼が言おうとしているのは、将軍、
1617
01:38:33,158 --> 01:38:35,244
12分以内ですか
能力を失うかもしれない
1618
01:38:35,327 --> 01:38:38,038
核兵器を永久に爆発させること。
1619
01:38:38,122 --> 01:38:40,124
大統領に知らせなければなりません。
1620
01:38:41,667 --> 01:38:44,211
知っておいていただきたいだけです
私たちは小惑星に閉じ込められています。
1621
01:38:44,295 --> 01:38:47,256
- 今何をしているか知っていますか？
- いいえ、いいえ。あのね？
1622
01:38:47,339 --> 01:38:49,592
何をしているのか分かりません。
わからない。
1623
01:38:49,675 --> 01:38:52,011
このボタン、
それが何をするのか分かりません、いいですか？
1624
01:38:52,094 --> 01:38:54,597
私が知っているのは
私たちはちょうどそこに墜落したばかりだと
1625
01:38:54,680 --> 01:38:57,516
私は友人を二人亡くしましたが、
ハリーズ・シャトルからは40マイルです。
1626
01:38:57,600 --> 01:39:00,019
彼が生きているかどうかはわかりません。
彼が飛べるかどうかは分かりません。
1627
01:39:00,102 --> 01:39:01,854
私が知っているのはビープ音が鳴ることだけです
このことについて
1628
01:39:01,937 --> 01:39:03,230
そして私たちをそこに連れて行こうとしています。
1629
01:39:11,655 --> 01:39:13,532
開梱してみましょう。
1630
01:39:14,825 --> 01:39:15,826
どうしたの？
1631
01:39:15,909 --> 01:39:18,704
私たちはある種の穴を掘っています
今まで見たことのない金属製。
1632
01:39:18,787 --> 01:39:21,790
ドリルの刃が2本飛んでしまった
そして今、私たちは最初の送信を行いました。
1633
01:39:21,874 --> 01:39:22,833
それで、私たちはどれくらい深いのでしょうか？
1634
01:39:22,916 --> 01:39:24,585
あなたの助けが必要です
トランスミッションで、大佐。
1635
01:39:24,668 --> 01:39:27,588
今、評価報告書を提出する予定です。
私たちは高度200フィートにいるはずです。
1636
01:39:27,671 --> 01:39:29,465
それで、私たちはどれくらい深いのでしょうか？
1637
01:39:29,548 --> 01:39:32,009
あなたが辞めたときほど深くはならない
これらすべての質問を私に尋ねる
1638
01:39:32,092 --> 01:39:33,761
この送信をロードするのを手伝ってください。
1639
01:39:33,844 --> 01:39:35,012
私たちの現在の深さはどれくらいですか?
1640
01:39:35,095 --> 01:39:36,889
私たちの現在の深さ
それは重要ではありません、大佐。
1641
01:39:36,972 --> 01:39:40,017
何が重要かは私が決めます。
800フィートの掘削が必要です。
1642
01:39:40,100 --> 01:39:43,103
2時間半も経ちましたね。
ここはどこ？
1643
01:39:44,647 --> 01:39:47,691
標高57フィートにいます。
さて、あまり忙しくなければ、
1644
01:39:47,775 --> 01:39:50,486
手を貸してもらえるかもしれません
この送信で。
1645
01:39:50,569 --> 01:39:55,824
シャープ大佐！これをまとめてください。
すぐに戻ります。シャープ大佐！
1646
01:39:55,908 --> 01:39:58,327
よし。通ってますよ。
連絡があります。以上。
1647
01:39:59,161 --> 01:40:02,498
それは明らかだ。
1648
01:40:02,581 --> 01:40:04,333
ヒューストン、ここはフリーダムです。
コピーしますか？
1649
01:40:04,750 --> 01:40:08,504
リモート衛星リンクでの作業
この瞬間に。トランスミッションの変更。
1650
01:40:08,587 --> 01:40:09,630
- 大佐！
- 20分です。
1651
01:40:09,713 --> 01:40:11,590
掘削の最終作業は 10 時間になります。
1652
01:40:11,674 --> 01:40:13,842
お知らせ下さい。
ゼロの壁を超えて4時間です。
1653
01:40:13,926 --> 01:40:15,177
アドバイスをお願いします。
1654
01:40:15,260 --> 01:40:18,180
これは一体何ですか？ 「深さゼロ」？
1655
01:40:18,263 --> 01:40:19,306
そして、これはどこから来たのでしょうか？
1656
01:40:19,390 --> 01:40:20,974
誰と話しているのですか？
あれはトルーマンですか？
1657
01:40:21,058 --> 01:40:22,518
その電話を持たせてください。
電話をください。
1658
01:40:22,601 --> 01:40:25,521
トルーマン！ほら、これが起こるんだ
ドリルするとき。
1659
01:40:25,604 --> 01:40:29,858
私たちはあなたの「アメリカ空軍」を使用することはできません
職員専用」のドリルタイムカード。
1660
01:40:29,942 --> 01:40:31,360
ところで、これを書いたのは誰ですか?
1661
01:40:31,443 --> 01:40:33,445
- 私たちは負けています、また来ます。
- 見てください...彼はこれを理解していますか?
1662
01:40:33,529 --> 01:40:34,780
彼は私の声を聞いていますか、それとも...
これの何が問題なのでしょうか？
1663
01:40:34,863 --> 01:40:35,864
通信がダウンしました
1664
01:40:35,948 --> 01:40:37,032
どういう意味ですか、
「通信がダウンしました」?
1665
01:40:37,116 --> 01:40:39,618
どういう意味ですか?つまり、私たちは負けてしまったのです
ミッションコントロールへの通信
1666
01:40:39,702 --> 01:40:42,287
いいですね。貨物室に戻りましょう
そしてトランスミッションを修理してもらいます。
1667
01:40:42,371 --> 01:40:44,206
おい、ハリー、どうだろう。
チャンスはありました。あなたはそれをしませんでした。
1668
01:40:44,415 --> 01:40:46,041
私を理解していますか？できません...
1669
01:40:46,125 --> 01:40:48,544
ここに泊まったらどうですか
そして小さなドリルカードを手に取りましょう...
1670
01:40:49,962 --> 01:40:52,589
レポートを書きませんか?
それは...
1671
01:40:53,716 --> 01:40:56,009
部下と私は行きます
そしてこの穴を掘ってもらいましょう！
1672
01:40:56,093 --> 01:41:00,055
あなたとあなたの部下が最大の存在です
NASAの歴史の間違い。
1673
01:41:02,307 --> 01:41:04,810
- 連絡が取れなくなりました。
- 神。
1674
01:41:07,938 --> 01:41:11,066
今はあまり良い状態ではありません。
1675
01:41:11,150 --> 01:41:14,820
クソじゃない。
そのラジオを元に戻さなければなりません。
1676
01:41:17,239 --> 01:41:20,409
社長さん、
決断を下す時が来ました。
1677
01:41:20,492 --> 01:41:24,329
遠隔操作で爆弾を爆発させることができる
あと5分だけ。
1678
01:41:26,832 --> 01:41:30,753
はい？キムジー、ここです。はい、大統領。
1679
01:41:30,836 --> 01:41:32,838
はい、私たちもそれを見ました、先生。
1680
01:41:33,630 --> 01:41:36,258
でも、彼らが来るまで待ったほうがいいかもしれない…
1681
01:41:42,848 --> 01:41:47,728
ダン、彼らをそこから出してください。
今すぐエヴァック。
1682
01:41:47,811 --> 01:41:49,229
ここで何が起こっているのでしょうか？
1683
01:41:49,313 --> 01:41:51,023
命令されました
システムをオーバーライドします。
1684
01:41:55,944 --> 01:41:57,696
さて、これは何でしょうか？
1685
01:42:02,409 --> 01:42:04,161
セカンダリプロトコル。
1686
01:42:10,459 --> 01:42:13,295
しかし彼らは掘削をしていない
クソ穴はまだだ！
1687
01:42:17,341 --> 01:42:19,551
大統領の顧問
穴あけがうまくいっていないように感じます。
1688
01:42:19,635 --> 01:42:21,428
そして無線連絡も途絶えてしまったので、
おそらく永久に。
1689
01:42:21,512 --> 01:42:23,305
数分しか時間がありません
保証された能力の残り
1690
01:42:23,388 --> 01:42:24,640
その核兵器を遠隔爆発させるためです。
1691
01:42:24,723 --> 01:42:26,141
今やらないと
コントロールを失う可能性があります
1692
01:42:26,225 --> 01:42:27,392
そしてそれを取り戻すことはできないかもしれません。
1693
01:42:27,476 --> 01:42:30,562
さて、あなたは大統領にそれを言います
いわゆる顧問を解任したほうがいい。
1694
01:42:30,646 --> 01:42:32,397
そしてもしあなたがその核を爆発させたら
表面的には、
1695
01:42:32,481 --> 01:42:34,024
私たちは完璧に良い爆弾を無駄にしている
1696
01:42:34,107 --> 01:42:36,068
そして私たちにはチャンスが一度だけある
この地球を救うために！
1697
01:42:46,995 --> 01:42:48,914
そのラジオが必要です。
1698
01:42:48,997 --> 01:42:51,124
グルーバー、すべてをくれ
もうわかりました！
1699
01:42:51,208 --> 01:42:52,251
ロジャーそれ。
1700
01:42:55,921 --> 01:42:57,506
はい、大統領、
それは完全に理解していますが、
1701
01:42:57,589 --> 01:42:59,550
しかし、私の言いたいことはとてもとてもシンプルです。
1702
01:42:59,633 --> 01:43:02,261
そして、これについては私を信頼する必要があると思います
私はそれについて何かを知っているからです。
1703
01:43:02,344 --> 01:43:05,180
保証します、もしあなたがこれをやったら、
あなたは私たち全員を殺します。
1704
01:43:09,268 --> 01:43:11,144
はい、先生。
1705
01:43:11,228 --> 01:43:13,564
将軍、彼はあなたを望んでいます。
1706
01:43:15,899 --> 01:43:18,235
キムジーです。はい、先生。
1707
01:43:19,111 --> 01:43:20,612
わかりました。
1708
01:43:23,615 --> 01:43:27,119
注文内容は、
30秒以内に遠隔爆発します。
1709
01:43:27,202 --> 01:43:29,788
まだ彼らに伝えていないのですね！
1710
01:43:29,872 --> 01:43:32,499
そこにいるのは私の父です！
1711
01:43:32,583 --> 01:43:35,878
これは絶対に守ってはいけない命令です
そしてあなたはそれを知っています！
1712
01:43:35,961 --> 01:43:37,838
彼女を行かせて。彼女を行かせて！
1713
01:43:40,966 --> 01:43:42,467
あなたの鍵です、先生。
1714
01:43:47,514 --> 01:43:49,141
神が彼らと共におられますように。
1715
01:43:50,309 --> 01:43:51,435
ゆっくりしてください。
1716
01:43:58,650 --> 01:44:03,822
ハリー、その9フィートの時計
核兵器がカチカチと音を立てている。
1717
01:44:05,490 --> 01:44:09,411
何てことだ！シャープ！
今すぐここに戻ってください！
1718
01:44:10,412 --> 01:44:12,497
ワッツ、シャトルの準備をしなさい
今すぐ避難しましょう！
1719
01:44:12,581 --> 01:44:13,999
それは勝手に起こったのです。
1720
01:44:14,082 --> 01:44:15,500
-一体何が起こっているのですか？
- 二次プロトコル。
1721
01:44:15,584 --> 01:44:17,669
- あれは何でしょう？何？
- 二次プロトコル。
1722
01:44:17,753 --> 01:44:19,421
- それはどういう意味ですか？
- 二次プロトコルとは何ですか?
1723
01:44:19,504 --> 01:44:20,547
彼らはこれを爆発させている
地球から。
1724
01:44:20,631 --> 01:44:22,758
爆発ってどういう意味ですか？
まだ穴さえ開けていないのに！
1725
01:44:22,841 --> 01:44:24,134
- あなたは何について話しているのですか？
- 穴は？おっと、おっと！
1726
01:44:24,217 --> 01:44:25,260
今すぐヘルメットをかぶってください。
1727
01:44:25,344 --> 01:44:26,511
いいえ、いいえ。どうやって…どうやって消すの？
1728
01:44:26,595 --> 01:44:28,263
シャープ大佐
私は二人の男をその岩の上に連れ出した。
1729
01:44:28,347 --> 01:44:30,724
男も出てきたよ。
今すぐ避難しなければなりません！
1730
01:44:30,807 --> 01:44:32,768
マックス、ロックハウンド、
シャトルに戻って、倍の時間！
1731
01:44:32,851 --> 01:44:34,186
彼らはここへ向かう途中かもしれない。
1732
01:44:34,269 --> 01:44:35,729
彼らはここへ向かう途中ではありません。
1733
01:44:35,812 --> 01:44:38,523
彼らは今頃私たちに話しかけているでしょう。
私たちは彼らを見ていたでしょう。
1734
01:44:38,607 --> 01:44:41,693
- ワッツ、今すぐコックピットをエアロックしてください!
- 私はあなたの真似をします。
1735
01:44:41,902 --> 01:44:43,695
- マックス、ロックハウンド!
- ちょ、ちょっと待って！
1736
01:44:43,779 --> 01:44:45,155
- どうやってこれをオフにするのですか？
- マックス、ロックハウンド...
1737
01:44:46,531 --> 01:44:48,700
- ハリー、真似する？
- 何かが間違っています。
1738
01:44:48,784 --> 01:44:51,620
そうだ、全部間違ってるよ、おい。
私たちはここにいるべきではありません。
1739
01:44:51,703 --> 01:44:53,538
知っている。船に戻りましょう！
1740
01:44:54,831 --> 01:44:56,625
部下なしでは出発しません、シャープ。
1741
01:44:56,708 --> 01:44:59,419
2分半あります
それを落としてこの岩から降りる。
1742
01:44:59,503 --> 01:45:01,964
私たちが終わるまでに彼らが戻ってこなかったら、
私たちは彼らなしで出発します。
1743
01:45:02,047 --> 01:45:04,424
さて、これを単純化しましょう。
すぐに爆弾を止めましょう。
1744
01:45:04,508 --> 01:45:07,219
この爆弾を穴に置かなければ
断層線上の800フィート、
1745
01:45:07,302 --> 01:45:09,721
あなたが持っているものはすべて
本当に高価な花火大会です。
1746
01:45:09,805 --> 01:45:12,224
これは回ってます
ここでは超現実的な悪夢が待っています。
1747
01:45:12,724 --> 01:45:14,977
ワツラー、聞いていますか？トルーマンだよ。
1748
01:45:15,060 --> 01:45:18,855
さて、よく聞いてください。
殺してほしい。アップリンクを強制終了します。
1749
01:45:30,242 --> 01:45:32,869
時間をください、シャープ。
今すぐこの爆弾を止めてください！
1750
01:45:32,953 --> 01:45:34,705
- それは私の電話ではありません。
- それで、それは誰の電話ですか？
1751
01:45:34,788 --> 01:45:36,331
爆発命令しか来ない
社長から。
1752
01:45:36,415 --> 01:45:37,958
- 大統領はここにいません!
- 今すぐオフにしましょう。
1753
01:45:38,041 --> 01:45:39,084
もっと時間をくれ！
1754
01:45:39,167 --> 01:45:40,877
言ってるよ
今すぐこの爆弾を止めてください！
1755
01:45:40,961 --> 01:45:42,504
そして、それは私の命令ではないと言っておきます！
1756
01:45:42,587 --> 01:45:44,506
さて、どうでしょうか？
今あなたのために電話をかけました。
1757
01:45:44,589 --> 01:45:46,008
ハリー！
1758
01:45:47,884 --> 01:45:50,971
やめてください。それをオフにすることもできます。
1759
01:45:51,054 --> 01:45:54,474
男。何をしているのですか
宇宙で銃を持って？
1760
01:45:57,936 --> 01:46:01,064
来て。来て。
今すぐその爆弾を止めなければなりません。
1761
01:46:01,148 --> 01:46:02,482
アップリンクを強制終了します。
1762
01:46:02,899 --> 01:46:06,737
これは爆発するだろう。
船から降ろさなければなりません。
1763
01:46:06,820 --> 01:46:09,197
- 簡単。
- 下がってください、軍曹。
1764
01:46:09,281 --> 01:46:13,201
この爆弾を止めてください
そして正しい方法で仕事を終わらせましょう。
1765
01:46:13,285 --> 01:46:16,038
私は命令を受けています
表面爆発を防ぐため。
1766
01:46:16,121 --> 01:46:18,457
3秒あげるよ
この爆弾を止めるには、
1767
01:46:18,540 --> 01:46:21,043
それから私はあなたを作ります
私を撃ってください。
1768
01:46:21,126 --> 01:46:23,879
急げ、ワツラー。
キリストのために、急いでください。
1769
01:46:27,632 --> 01:46:29,134
どうしたの？
1770
01:46:33,805 --> 01:46:37,434
先生、オーバーライド... オーバーライドされました。
1771
01:46:38,310 --> 01:46:39,436
数分時間を稼いだので、
1772
01:46:39,519 --> 01:46:41,563
それで、そのラジオを動作させてください、いいですか？
急いで、急いで！
1773
01:46:44,149 --> 01:46:47,110
ここまでずっと連れて行って
私と私の友達を爆破するためだけですか？
1774
01:46:47,194 --> 01:46:48,653
そうですか？
1775
01:46:48,737 --> 01:46:50,697
- 聞いて...
-黙ってろ！
1776
01:46:50,781 --> 01:46:53,200
黙ってください、大佐。今話してます。
1777
01:46:54,868 --> 01:46:58,038
また始まるかもしれない。
警告だったかもしれない。
1778
01:46:59,956 --> 01:47:02,417
だから解体するんだよ
この爆弾。
1779
01:47:02,501 --> 01:47:04,836
よし。何を見逃したでしょうか？
1780
01:47:09,674 --> 01:47:11,676
- もう一度やってください。
- 行く。
1781
01:47:15,931 --> 01:47:17,349
努力を続けてください-
1782
01:47:19,101 --> 01:47:23,563
先生、もうやめていただきたいのです。
今すぐあなたの端末が必要です。
1783
01:47:26,691 --> 01:47:29,945
- 彼らは爆弾を再作動させています。
- オンラインに戻ります、先生。
1784
01:47:30,028 --> 01:47:33,323
ああ、まあ。ああ、またか。
1785
01:47:33,406 --> 01:47:34,616
ここで何をしているのですか？
1786
01:47:34,699 --> 01:47:36,368
そして、なぜわざわざ悩んだのですか
旅行に行くには？
1787
01:47:36,451 --> 01:47:39,371
正しいことをするためには、
完了したことを確認します。
1788
01:47:47,087 --> 01:47:49,965
神様のために、
自分が何をしているのか考えてみてください。
1789
01:47:50,048 --> 01:47:53,593
なぜ誰かの話を聞いているのですか
それは10万マイル離れていますか？
1790
01:47:53,677 --> 01:47:57,180
私たちはここにいます。
そこにいる誰も私たちを助けてくれません。
1791
01:47:57,264 --> 01:48:01,226
ですから、この仕事を終わらせなければ、
それからみんないなくなった。
1792
01:48:01,309 --> 01:48:02,686
1分です。
1793
01:48:03,770 --> 01:48:06,565
地球に穴を開けてきました
30年間。
1794
01:48:06,648 --> 01:48:11,278
そして、私は一度も、決して逃したことはありません
目指した深さ。
1795
01:48:11,361 --> 01:48:14,906
そして神にかけて、私は逃すつもりはありません
これ。 800フィートを作ります。
1796
01:48:14,990 --> 01:48:16,366
42秒。
1797
01:48:18,076 --> 01:48:21,163
しかし、私一人ではそれはできません、大佐。
あなたの助けが必要です。
1798
01:48:21,246 --> 01:48:24,708
あなたは娘の命を賭けて誓います。
私の家族のこと
1799
01:48:24,791 --> 01:48:27,335
あなたはそのマークを打つことができるでしょうか？
1800
01:48:27,419 --> 01:48:31,798
800フィートを作ります。
神に誓います、そうします。
1801
01:48:31,882 --> 01:48:34,092
それならこの爆弾を止めましょう。
1802
01:48:46,229 --> 01:48:47,898
安定した。安定した。取り戻してください。
1803
01:48:47,981 --> 01:48:49,941
それがあなたがしなければならないことです。
後ろ向きに外してください。
1804
01:48:50,025 --> 01:48:52,819
- レインボートラック？ 1未満ですか？下に...
- 全部です。全員です。全員です！
1805
01:48:52,903 --> 01:48:56,781
- わかった。わかった。私たちは静電気から解放されていますか?
- 良い仕事をしてください。良い仕事をしてください。
1806
01:48:56,865 --> 01:48:58,200
- 安定した。安定した。
- よくやった。
1807
01:48:58,283 --> 01:49:00,577
- よし。よし。よし。
- 行く！行く！行く！
1808
01:49:00,660 --> 01:49:03,455
赤いワイヤー 準備はできましたか?そして今。
1809
01:49:03,538 --> 01:49:06,082
来て！来て！
来て！来て！
1810
01:49:06,166 --> 01:49:10,170
- ネガティブの準備はできていますか?
- 良い仕事をしてください。良い仕事をしてください。
1811
01:49:10,253 --> 01:49:12,547
- トラックが反転しました。ホットイン。
- そのほうがいいですよ。行く。
1812
01:49:12,631 --> 01:49:14,007
赤ですか、それとも青ですか？
1813
01:49:16,301 --> 01:49:17,469
待って...
1814
01:49:22,724 --> 01:49:23,808
青。
1815
01:49:27,187 --> 01:49:29,648
- よくやった！
- わかりました。
1816
01:49:33,652 --> 01:49:36,154
神様、ここは最悪です。
1817
01:49:36,988 --> 01:49:39,699
先生、時計が止まりました
3秒で。
1818
01:49:39,783 --> 01:49:40,784
何？
1819
01:49:41,701 --> 01:49:45,080
- 無線連絡が完全に失われたのでしょうか?
- 魔法が起きたよ。
1820
01:49:45,163 --> 01:49:46,456
私たちはロシア語を跳ね返しています
そしてフランスの衛星。
1821
01:49:46,539 --> 01:49:50,627
- 信号が微弱である可能性があります。
- ヒューストン？ヒューストン、真似しますか？
1822
01:49:52,295 --> 01:49:53,964
さあ、フリーダム。
1823
01:49:54,714 --> 01:49:57,425
ヒューストン、あなたには問題があります...
問題。
1824
01:49:57,509 --> 01:50:00,011
ほら、私は小さな女の子と約束したの
家に帰ることになると。
1825
01:50:01,346 --> 01:50:04,140
今は分かりません
あなたたちはそこで何をしているのですか、
1826
01:50:04,224 --> 01:50:05,850
しかし、ここには掘る穴がある。
1827
01:50:07,602 --> 01:50:09,437
行け、行け、行け、行け！
来て。やるべきことがある。
1828
01:50:09,980 --> 01:50:13,441
さて、皆さん。全員が行きます、やめません。
あそこでは元気ですか？良い？
1829
01:50:13,525 --> 01:50:16,403
オーケー、ニューハーフを捕まえた。
営業に戻りました。
1830
01:50:16,486 --> 01:50:20,198
ねえ、君たちは休んだほうがいいよ
そして上がってきてこれを見てください。
1831
01:50:21,616 --> 01:50:24,452
おお。素晴らしい景色が見えました
ここからの地球。
1832
01:50:24,536 --> 01:50:26,496
残念ながら私たちは決して足を踏み入れることはできません
また彼女に。
1833
01:50:26,579 --> 01:50:29,124
- レブ、何か見えますか？
- いいえ。
1834
01:50:29,207 --> 01:50:31,001
さて、続けてください。諦めてないよ。
1835
01:50:32,544 --> 01:50:34,421
ちょっと待ってください、クマさん。
1836
01:50:34,504 --> 01:50:36,631
- ああ、坊や。
- これは素晴らしいですね。
1837
01:50:36,715 --> 01:50:39,551
私たちはたまたま走っただけです
小惑星のグランドキャニオンに？
1838
01:50:39,634 --> 01:50:43,054
私はあなたに言いました、
あなたは間違った道、間違った道を選んだのです。
1839
01:50:43,138 --> 01:50:46,474
何…何の道？
このあたりに道があるのが見えますか？
1840
01:50:46,558 --> 01:50:50,562
あのね？持っていません
神の耳の近くにいることがとても嬉しいです。
1841
01:50:50,645 --> 01:50:53,148
でも、あなたはこれがいい感じだと思うのですが、
それとも何？
1842
01:50:53,231 --> 01:50:57,736
レフ、人間性だけをやったらどうだろう
お願いだから黙ってて？
1843
01:51:02,741 --> 01:51:04,617
イベル・ニーベルについて聞いたことがありますか?
1844
01:51:04,701 --> 01:51:07,037
いいえ、スター・ウォーズを見たことはありません。
1845
01:51:13,043 --> 01:51:15,503
よし。良い仕事をしています。
1846
01:51:15,587 --> 01:51:18,423
- 詳しく読んでください、マックス。
- 私たちは150フィートです、ハリー。
1847
01:51:23,762 --> 01:51:25,221
乗れよ、カウボーイ！
1848
01:51:27,599 --> 01:51:31,853
核弾頭から降りてください。
1849
01:51:31,936 --> 01:51:33,938
あの人やってたんだ
あの映画から、ご存知の通り、
1850
01:51:34,022 --> 01:51:37,108
スリム・ピケンズ、彼が乗る場所
核弾頭のずっと奥まで。
1851
01:51:37,192 --> 01:51:40,070
- 今。
- それは見ていませんでしたね？
1852
01:51:40,153 --> 01:51:43,031
700フィートの穴がある
掘るよ、ロックハウンド。
1853
01:51:43,114 --> 01:51:47,619
よし。ただ…ただ感じたかっただけ
私の足の間に力が入っています、兄弟。
1854
01:51:48,787 --> 01:51:50,121
おい、シャープ。
1855
01:51:50,872 --> 01:51:53,792
核兵器はだめだ！核兵器はだめだ！核兵器はだめだ！
1856
01:51:53,875 --> 01:51:55,835
もう弾はある
その銃で、シャープ？
1857
01:51:56,169 --> 01:51:57,253
ワッツはあなたに何と言ったのですか、クマ？
1858
01:51:57,337 --> 01:51:59,089
もし彼女があなたを蹴り飛ばしたら、
あなたは浮き続けるでしょう。
1859
01:51:59,172 --> 01:52:00,256
うん。
1860
01:52:02,550 --> 01:52:03,718
スラスターをオフにすると、
1861
01:52:03,802 --> 01:52:06,012
私たちはこれを飛び越えます、
私たちはその上に浮かんでいます。
1862
01:52:07,389 --> 01:52:09,224
もう一度見直してください、レフ。
1863
01:52:09,307 --> 01:52:12,769
ジェットスラスターを捨てろ
まさにジャンプするとき。
1864
01:52:12,852 --> 01:52:14,354
- そして、それを着ていきます...
- わかりました。
1865
01:52:14,437 --> 01:52:16,481
...そして、ゆっくりと下っていきます。
1866
01:52:16,564 --> 01:52:20,068
- それでおしまい。それだよ、ベイビー。それでおしまい。
- これはうまくいきますか？
1867
01:52:20,151 --> 01:52:24,322
- わからない。
- レフ、ほら、嘘をついて。
1868
01:52:24,406 --> 01:52:30,412
50 としましょう...いいえ。
もっと言えば、70対30とか80対20とか。
1869
01:52:30,495 --> 01:52:34,666
でも、知っていますか？それがうまくいけば、
二人は英雄になるだろう
1870
01:52:34,791 --> 01:52:35,917
私と同じように。
1871
01:52:36,000 --> 01:52:38,753
ダメだ。
私たちはこの峡谷を飛び越えています。
1872
01:52:42,966 --> 01:52:45,885
記録のために言っておきますが、
これは非常に悪い考えです!
1873
01:52:49,431 --> 01:52:52,851
今はエッジを待ちます。
そこに着くまで待ってください。待って...
1874
01:52:53,685 --> 01:52:59,441
- 来ました。さて、それをやるまではだめだ。
- 3、2、1!
1875
01:52:59,524 --> 01:53:01,025
オフ！
1876
01:53:09,284 --> 01:53:10,910
- はい！
- うまくいっているよ！
1877
01:53:10,994 --> 01:53:12,120
効いてるよ！
1878
01:53:12,203 --> 01:53:15,165
- 何てことだ！
- うん！
1879
01:53:15,248 --> 01:53:20,503
- 私は天才です!ちょっと待って。
- おっと。おっと、おっと、おっと！
1880
01:53:20,587 --> 01:53:22,797
- 石をいくつか手に入れました！
- 左に行きましょう！左に行ってください！
1881
01:53:22,881 --> 01:53:25,300
レブ！レヴ、何も出来ないよ！
1882
01:53:25,383 --> 01:53:26,551
振り向く！
1883
01:53:35,101 --> 01:53:38,229
わかった、わかった、
私たちは宇宙空間に浮かんでいます。
1884
01:53:38,313 --> 01:53:40,273
- メインスイッチを確認してください。
- これは少し問題があるかもしれません。
1885
01:53:41,524 --> 01:53:44,486
- スラスターをオンにします。今！
- わかりました、電源を入れてください。
1886
01:53:46,863 --> 01:53:48,698
- どうしたの？
- わかりません。
1887
01:53:48,781 --> 01:53:52,118
それは... スラスターが作動していません。
この機械は嫌いだ！
1888
01:53:52,202 --> 01:53:53,203
これを計画していたのかと思いました！
1889
01:53:53,286 --> 01:53:54,996
- 静かに！考えなければなりません！
- どうすればいいでしょうか？
1890
01:53:55,079 --> 01:53:57,999
- 外に出ています。
- あなたは... 外に行くのですか？
1891
01:53:58,082 --> 01:54:03,588
私は宇宙飛行士として認定された唯一の人間であり、
そして私はあなたのアメリカ人のお尻を救います！
1892
01:54:07,634 --> 01:54:09,677
はい。彼の言うことを聞いてください。右。
1893
01:54:15,183 --> 01:54:19,062
急いでください、レフ、私たちはそうしているからです
小惑星から約1マイル離れたところにあります！
1894
01:54:19,145 --> 01:54:22,524
ちょっと待ってください。燃料ラインが凍結しています。
1895
01:54:22,607 --> 01:54:26,569
- おそらく今は働いていると思います。
- いいえ、レフ、うまくいきません!
1896
01:54:26,653 --> 01:54:29,531
ごめんなさい、A.J.、予想外でした。
1897
01:54:29,614 --> 01:54:31,157
どんどん上がってますよ、おい。
1898
01:54:31,241 --> 01:54:34,369
外を見る！岩だ！岩がやってくる！
1899
01:54:40,792 --> 01:54:42,043
持続する！
1900
01:54:46,673 --> 01:54:49,467
- スラスターを引いてください！
- レブ、気をつけて！
1901
01:54:56,516 --> 01:54:58,268
- 私たちはレフを失いました。
-A.J!
1902
01:54:59,769 --> 01:55:02,146
A.J.、スラスター！
1903
01:55:06,150 --> 01:55:07,944
レヴを取り戻しましょう！
1904
01:55:16,452 --> 01:55:18,871
レヴ、ちょっと待って！入ってきます！
1905
01:55:35,847 --> 01:55:37,557
ありがとう、イエス様。ありがとう、主よ。
1906
01:55:37,640 --> 01:55:39,601
ありがとう。ありがとう、ありがとう、
ありがとう、ありがとう。
1907
01:55:42,145 --> 01:55:47,400
- レブ！
- これで私は本当にロシアの英雄です！
1908
01:55:47,483 --> 01:55:49,569
- 先ほども言いました！
- 知っている！
1909
01:55:49,652 --> 01:55:52,614
- これはうまくいくとわかっていました!
- 確率は高いですよね？
1910
01:55:52,697 --> 01:55:55,325
さあ、レフ。
ここに入ってください。行かなきゃ。
1911
01:55:59,537 --> 01:56:01,831
ロックハウンド、見守っててね
その送信について。
1912
01:56:01,914 --> 01:56:05,043
- ニューハーフは元気そうだね、ハリー。
- よし。そこから取り出してください。
1913
01:56:05,126 --> 01:56:06,919
ロックダウンして、チック。
1914
01:56:08,755 --> 01:56:09,881
ニース。
1915
01:56:11,215 --> 01:56:14,636
どうして私たちは訓練を受けなかったのですか
この事について？
1916
01:56:14,719 --> 01:56:19,432
おっと。とてもクールです。テイクアウトできました
この小惑星を独力で。
1917
01:56:19,515 --> 01:56:22,727
さて、少年たち、休んでください。
ここから持って行きます。
1918
01:56:22,810 --> 01:56:24,395
おっと！
1919
01:56:24,479 --> 01:56:26,314
- それは一体何ですか?
- ロックハウンドです。
1920
01:56:26,397 --> 01:56:29,192
おっと。これはとても楽しいです、それはおかしいです。
1921
01:56:31,235 --> 01:56:32,570
ロックハウンド！
1922
01:56:33,571 --> 01:56:36,115
おっと、頭に気をつけてください。
ごめんなさい、ハリー。
1923
01:56:38,534 --> 01:56:40,953
- 邪魔だよ、みんな！
- ロックハウンド！
1924
01:56:41,037 --> 01:56:43,081
あなたの創造者、小惑星に会いましょう！
1925
01:56:47,543 --> 01:56:50,004
一体どういうことだ
ロックハウンド、あなたと一緒ですか？
1926
01:56:50,088 --> 01:56:51,798
- これは非常識です。
- くそー！
1927
01:56:51,881 --> 01:56:55,510
- 正気を失ってしまったのですか？
- 彼は宇宙認知症です。
1928
01:56:55,593 --> 01:56:57,553
ハリー、君は彼氏に気をつけたほうがいいよ。
1929
01:57:00,306 --> 01:57:04,102
マックス、ゆっくりシフトダウンしてください
そして逆に置きます。
1930
01:57:04,185 --> 01:57:06,729
そのパイプをそこから取り出さなければなりません。
1931
01:57:09,691 --> 01:57:10,900
何が起こっていますか？
1932
01:57:10,983 --> 01:57:13,486
- 地面がひび割れている！
- 地震！
1933
01:57:21,703 --> 01:57:23,454
早く、止めて！
1934
01:57:24,747 --> 01:57:28,209
- 止めて！今すぐ電源を切ってください！
- 爆発するぞ！
1935
01:57:28,292 --> 01:57:31,546
- ガスポケットにぶつかりました!
- お尻に圧力がかかりました！
1936
01:57:33,256 --> 01:57:37,051
マックス、ヘルメットをかぶってください！
マックス、爆発しちゃうよ！
1937
01:57:37,135 --> 01:57:40,096
- イエス様、料理中です！
- マックス、そこから出て行け！
1938
01:57:40,179 --> 01:57:41,556
これです！
1939
01:57:43,015 --> 01:57:44,976
ハリー！
1940
01:57:46,978 --> 01:57:48,396
保釈してるよ！
1941
01:57:52,024 --> 01:57:53,568
マックス！
1942
01:57:56,320 --> 01:57:59,323
- さようなら、マックス。
-マックス！
1943
01:57:59,407 --> 01:58:00,742
気をつけてね、相棒。
1944
01:58:00,825 --> 01:58:03,077
- アルマジロは対象外です。
- 爆発したと思います。
1945
01:58:03,161 --> 01:58:06,539
- アルマジロの気配はありません。
- 誰かがアルマジロを殴ってください。
1946
01:58:36,194 --> 01:58:37,987
トルーマンを捕まえろ。
1947
01:58:39,864 --> 01:58:41,657
世界に悪いニュースを知らせる準備をしましょう。
1948
01:58:49,290 --> 01:58:50,833
大まかな情報しか得られていない
1949
01:58:50,917 --> 01:58:54,128
それが使命です
大規模な失敗に見舞われました。
1950
01:58:54,212 --> 01:58:56,798
そして私たちが今やろうとしていること
それを確認することです
1951
01:58:56,881 --> 01:58:58,382
そしてそれが何を意味するのかを正確に調べてください。
1952
01:58:58,466 --> 01:59:01,636
繰り返しますが、リークが発生しています
複数の NASA 職員から
1953
01:59:01,719 --> 01:59:03,471
急いで家に帰る人もいる
家族と一緒に
1954
01:59:03,554 --> 01:59:06,849
掘削が失敗したこと。
1955
01:59:16,067 --> 01:59:18,611
おそらくこれが最後の時間になるかもしれない。
1956
01:59:22,532 --> 01:59:26,702
もう放送をやめます。
幸運と神のご加護を。
1957
01:59:31,082 --> 01:59:32,959
- 到着しました。
- 足跡を見つけました。
1958
01:59:33,042 --> 01:59:35,628
NORAD が 4 つの小型着信を追跡
ヨーロッパ上空。
1959
01:59:35,711 --> 01:59:37,088
もうすぐパリの近くに到着するようです。
1960
02:00:03,447 --> 02:00:04,866
レポートが届いています...
1961
02:00:04,949 --> 02:00:07,535
戒厳令が施行されました
42 か国で。
1962
02:00:07,618 --> 02:00:10,079
小惑星がゼロバリアに衝突すると
1963
02:00:10,162 --> 02:00:14,458
約 3 時間かかります
地球に衝突するまであと 57 分
1964
02:00:18,504 --> 02:00:21,132
まあ、やると思います
社長のやり方。避難を命令します。
1965
02:00:21,215 --> 02:00:22,466
遠隔で爆発させることができます。
1966
02:00:22,550 --> 02:00:24,135
あなたはまだこれがうまくいくとは思っていません、
そうですか？
1967
02:00:24,218 --> 02:00:25,928
まあ、私が考えていることは関係ありません。
1968
02:00:26,012 --> 02:00:29,140
- 今すぐやらなければなりません。
- 大丈夫。
1969
02:00:29,223 --> 02:00:31,350
- まだ離陸できますか？
- そう願っています。
1970
02:00:31,475 --> 02:00:33,644
あなたこそがその人です
それが彼らをこの事態に引き込んだのです！
1971
02:00:33,728 --> 02:00:37,106
そこにいるのは私の家族です、
だから「そう願っています！」とは聞きたくないのです。
1972
02:00:42,653 --> 02:00:45,740
どうだろう、みんな？
恐怖を受け入れる時が来ました。
1973
02:00:46,490 --> 02:00:49,952
見て。最前列のチケットを入手しました
地球の果てまで。
1974
02:01:12,183 --> 02:01:16,270
_うん！さすが、
- ハリー！
1975
02:01:21,859 --> 02:01:25,571
- うん！
- やあ、ハリー！どうしたの、ベイビー？
1976
02:01:25,655 --> 02:01:29,116
おい、そこから爆弾を出して！
穴を開けなければなりません！
1977
02:01:29,700 --> 02:01:34,455
ヒューストン、あなたはこれを信じないでしょう、
しかし、もう一匹のアルマジロが到着しました。
1978
02:01:34,538 --> 02:01:38,292
さて、皆さん、聞いてください。
落ち着いて集中してください。
1979
02:01:38,376 --> 02:01:40,670
- 機械です、オンラインに接続してください。
- P.P.O.、設定を教えてください。
1980
02:01:40,753 --> 02:01:42,630
あなたのボーイフレンドが戻ってきました。
1981
02:01:43,214 --> 02:01:45,841
- やあ、ハリー！
- あなたは素晴らしいよ、ベイビー！
1982
02:01:47,218 --> 02:01:49,136
やあ、ハリー。あなたは私がいなくて寂しいです？
1983
02:01:49,220 --> 02:01:52,765
A.J.、あなたに5つだけ言葉を言いたいのです。
1984
02:01:52,848 --> 02:01:55,977
- 会えて本当に嬉しいよ、坊や！
- それは 6 つの単語です。
1985
02:01:56,060 --> 02:01:59,105
- ひよこ、彼らを歩いて降ろしてください。
- それで、掘る必要がある穴はどこですか？
1986
02:01:59,647 --> 02:02:02,233
ヒューストン、掘削が再開されました。
1987
02:02:02,316 --> 02:02:05,903
彼らは250フィートも掘削できると思いますか
1時間以内に？
1988
02:02:05,987 --> 02:02:07,405
そちらの方が良いです。
1989
02:02:07,822 --> 02:02:10,032
その部分を持ってきてください、クマ。
1990
02:02:10,574 --> 02:02:12,076
トラクターの牽引。
1991
02:02:12,868 --> 02:02:16,706
- 降りてくるよ！
- あと 250 フィートです。
1992
02:02:16,789 --> 02:02:19,709
最後の送信です、
最後のドリルヘッド。
1993
02:02:19,792 --> 02:02:23,295
突き抜けろ。
最初のギア。連絡が入りました。
1994
02:02:24,046 --> 02:02:25,923
そのまま進め、A.J.
1995
02:02:27,633 --> 02:02:30,678
- 分かった、おい。さあ行こう！
- レフ、右エンジンハブ。
1996
02:02:30,761 --> 02:02:33,097
ヒューストン、返事がありません
プリプリライトシーケンスから。
1997
02:02:33,180 --> 02:02:36,684
さあ、さあ。これは違います...
おい！おい、こっちに来い。
1998
02:02:36,767 --> 02:02:39,979
ここから出してもらえませんか、
お願いします、レフ？ありがとう。
1999
02:02:41,981 --> 02:02:43,983
-イエス！おい！
- 待って...
2000
02:02:44,066 --> 02:02:45,276
- レフ、正しいエンジンです...
- わかりました。
2001
02:02:45,359 --> 02:02:47,028
ここから出させてくれませんか？
2002
02:02:47,111 --> 02:02:49,739
ただ楽しもうとしているだけ
死ぬ前に！
2003
02:02:49,822 --> 02:02:53,576
- 私たちはどれくらい深いのですか？
- 770。
2004
02:02:58,789 --> 02:03:00,833
- おっと、彼らは問題を抱えています。
- ゲージが急上昇しています。
2005
02:03:00,916 --> 02:03:03,127
メタン！シャットダウンしてください！元に戻してください！
2006
02:03:03,210 --> 02:03:05,129
もう後戻りはできません。
ビットが引っかかってしまいます。
2007
02:03:05,212 --> 02:03:07,214
時間が足りない！
2008
02:03:07,298 --> 02:03:10,968
- おっと、おっと！吹っ飛ぶよ！
- こうして私たちはマックスを失ったのです！
2009
02:03:11,052 --> 02:03:13,304
私は何のことを言っているのか知っています。
これを打ち破ることができます。
2010
02:03:13,387 --> 02:03:14,889
これを公園から追い出すことができます。
2011
02:03:14,972 --> 02:03:17,475
- これが最後の送信です、A.J.
- くそー！
2012
02:03:17,558 --> 02:03:22,146
もしあなたが私を信頼するつもりなら、絶対に、
人生で一度だけ、今は私を信じてください！
2013
02:03:22,229 --> 02:03:23,898
ハリー、爆発しちゃうよ！
2014
02:03:23,981 --> 02:03:27,443
ハリー、私は自分が何をしているのか知っています。
ただ私を信じてください。
2015
02:03:28,527 --> 02:03:30,029
電話をかけます。
2016
02:03:32,698 --> 02:03:35,618
よし。持続する。
私は彼女を突き抜けています。
2017
02:03:40,873 --> 02:03:42,875
私は彼女を突き抜けています！
2018
02:03:43,584 --> 02:03:46,796
- あなたの深みはどれくらいですか？
-775。 780。
2019
02:03:46,879 --> 02:03:49,131
掘ってみろよ、ベイビー！家に帰ってください！
2020
02:03:50,174 --> 02:03:51,550
そのまま進んでください、A.J.！
2021
02:03:51,634 --> 02:03:54,261
7時85分。来て。来て。
2022
02:03:54,345 --> 02:03:56,263
- さあ、A.J.!
- パンチしてみろ！
2023
02:03:56,347 --> 02:03:57,431
九十一。来て。
2024
02:03:57,515 --> 02:04:00,768
七九二。 795！
2025
02:04:00,851 --> 02:04:02,895
追い詰めろ、A.J.!
2026
02:04:02,978 --> 02:04:06,023
七九七！ 99！
2027
02:04:06,107 --> 02:04:09,401
- 突破口！
- 八百！ 802、ハリー！
2028
02:04:09,860 --> 02:04:11,320
- うん！
- やりました！
2029
02:04:11,403 --> 02:04:13,364
ハリー、やったね！
2030
02:04:13,447 --> 02:04:15,074
- はい！
- やりました！
2031
02:04:15,157 --> 02:04:19,120
- うん！キッド、頑張れ！
- わかってたよ、ベイビー！
2032
02:04:19,286 --> 02:04:21,330
まだ終わってないよ
あの穴に爆弾を落とすまでは。
2033
02:04:21,413 --> 02:04:23,707
ワッツ、あと38分だ。
2034
02:04:44,019 --> 02:04:45,521
ハリー、その穴を譲ってください。
2035
02:04:45,604 --> 02:04:48,691
あと 2 分かかります。
曲がったパイプが穴に詰まってしまいました。
2036
02:04:48,774 --> 02:04:51,819
送信する前に切り取らなければなりません
その爆弾が落ちた。 A.J!
2037
02:04:52,486 --> 02:04:54,613
- 彼女は行ってもいいですか？
- はい、準備は完了です。
2038
02:04:54,697 --> 02:04:56,031
よし。
2039
02:05:01,412 --> 02:05:03,539
- よし。
- A.J.、さあ！早くしてください！
2040
02:05:03,622 --> 02:05:07,251
できるだけ早く行きます！
ガス圧がすごい！
2041
02:05:13,924 --> 02:05:16,218
- そう感じますか？
- ハリー、その穴を譲ってください。
2042
02:05:16,302 --> 02:05:17,344
爆弾はほぼ準備ができています。
2043
02:05:17,428 --> 02:05:19,930
- そのパイプを引き抜いてください!
- ハリー、もうすぐ終わります!
2044
02:05:20,014 --> 02:05:21,056
あと15秒待ってください！
2045
02:05:27,188 --> 02:05:29,315
まあ、これは新しいことです。
2046
02:05:31,775 --> 02:05:32,985
こいつは我々を好きではないと思う。
2047
02:05:33,068 --> 02:05:34,612
それは、私たちがここにいることを知っているからです
それを殺すために。
2048
02:05:41,368 --> 02:05:43,621
ねえ、あそこで何が起こっているの？
2049
02:05:48,250 --> 02:05:51,837
-A.J!
- 一体何だったんですか？
2050
02:05:51,921 --> 02:05:54,965
-A.J!
- くそー、終わった！
2051
02:05:56,508 --> 02:05:59,470
- A.J.、大丈夫？
- ここはガス圧がすごいよ、おい！
2052
02:05:59,553 --> 02:06:02,640
- 出して！
- おっと、おっと！水素ポケット！
2053
02:06:20,366 --> 02:06:22,660
ハリー！引き込んでくれ！
2054
02:06:27,081 --> 02:06:28,582
A.J、ちょっと待って！
2055
02:06:34,255 --> 02:06:35,839
爆弾を確保してください！
2056
02:06:37,132 --> 02:06:38,717
シャープ、注意してください!
2057
02:06:39,802 --> 02:06:42,179
グルーバー！今すぐそこから出て行け！
2058
02:06:43,931 --> 02:06:45,140
なんてこった。
2059
02:06:53,107 --> 02:06:55,109
神様、いや！
2060
02:07:01,615 --> 02:07:03,075
外を見る！
2061
02:07:06,203 --> 02:07:09,748
ヘルプ！なんてこった！
2062
02:07:16,755 --> 02:07:19,216
それがたった今起こったと信じますか？
2063
02:07:22,261 --> 02:07:24,471
- シャープさん、大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
2064
02:07:24,555 --> 02:07:26,974
- クマ？
- うん。ここにいるよ、ハリー。
2065
02:07:27,057 --> 02:07:29,560
- A.J.?
- はい、大丈夫です。
2066
02:07:32,104 --> 02:07:33,647
我々はグルーバーを失った。
2067
02:07:35,399 --> 02:07:36,900
グルーバーは死んだ。
2068
02:07:37,609 --> 02:07:39,486
爆弾を準備しましょう
そして家に帰ります。
2069
02:07:47,578 --> 02:07:48,620
何てことだ。
2070
02:07:50,289 --> 02:07:52,166
何か問題はありますか、大佐？
2071
02:07:52,249 --> 02:07:54,793
タイマーとかリモコンとか、
すべてが死んでいる。
2072
02:07:54,877 --> 02:07:56,879
なんだ、爆弾は死んだのか？
2073
02:07:56,962 --> 02:07:58,464
いや、トリガーは死んでいる。
2074
02:07:58,547 --> 02:08:01,633
きっと傷ついたんだろうね
ロックストームの最中に。
2075
02:08:03,135 --> 02:08:05,137
では、どうやって爆発させるのでしょうか？
2076
02:08:14,855 --> 02:08:19,693
ゼロバリアまであと 18 分です。
悪い知らせがありました。
2077
02:08:19,777 --> 02:08:23,739
爆弾の遠隔起爆装置
破損しています。
2078
02:08:23,822 --> 02:08:27,201
つまり、誰かの
後ろに残らなければなりません。
2079
02:08:28,577 --> 02:08:31,163
これを飛ばすには二人必要だ。
2080
02:08:31,246 --> 02:08:35,876
私たちは皆、留まって死ぬか、
あるいはストローを描いてください。
2081
02:08:35,959 --> 02:08:39,671
私たちは皆、留まって死ぬと言います。
しかし、それが私です。
2082
02:08:40,756 --> 02:08:43,675
描きます。描きましょう。
2083
02:08:44,968 --> 02:08:48,013
誰もストローを引かないよ。
2084
02:08:48,097 --> 02:08:51,058
- 私が残って世話します。
- まあ、私はそんなことでは生きていけません。
2085
02:08:51,141 --> 02:08:52,768
誰もあなたに尋ねませんでした
それで生きていけるなら、それでいい？
2086
02:08:52,851 --> 02:08:57,564
まさかあなたにボランティアさせてやるわけがない
母国に帰れるように
2087
02:08:57,648 --> 02:08:59,400
ボランティアをしなかった男のように。
2088
02:08:59,483 --> 02:09:01,110
とんでもない！
2089
02:09:01,193 --> 02:09:03,612
ねえ、絵を描きましょう、
2090
02:09:03,737 --> 02:09:05,614
そして誰がここに残るか見てみましょう
そして踊ります。
2091
02:09:05,697 --> 02:09:08,534
皆さん、私は皆さんが考えていることを知っています
私は今気が狂っています、
2092
02:09:08,617 --> 02:09:11,537
でも本当に欲しいです
この責任。
2093
02:09:12,287 --> 02:09:14,081
よし。よし。
2094
02:09:15,207 --> 02:09:16,417
- 私はそれを行うことができます。
- ストローを描いてみよう
2095
02:09:16,500 --> 02:09:19,253
-そしてそれを終わらせてください。来て。
- 私はあなたに敵意を持っているわけではありません、ハリー。
2096
02:09:19,336 --> 02:09:20,754
さて、絵を描きます
あなたに対して、ひよこ、
2097
02:09:20,838 --> 02:09:23,966
だから、先に進んでそれをやったほうがいいです。
2098
02:09:24,049 --> 02:09:26,009
これをちょうだい。
2099
02:09:33,809 --> 02:09:35,727
これは良いことですか、それとも悪いことですか?
2100
02:09:41,567 --> 02:09:42,860
ああ、おい。
2101
02:09:44,528 --> 02:09:47,489
まあ、私たちは皆死ななければなりませんね？
2102
02:09:50,784 --> 02:09:53,662
私はそれをやるべき男だ
世界を救うこと。
2103
02:09:53,745 --> 02:09:57,040
それでは、行きましょう。私たちは...
10分ほど時間がありますよね？
2104
02:09:59,209 --> 02:10:01,378
これをポートに差し込みます。
2105
02:10:01,462 --> 02:10:05,632
持ち上げて、押して、押し続けます。それでおしまい。
2106
02:10:05,716 --> 02:10:08,302
持ち上げて、押して、押し続けます。
厳しすぎてはいけません。
2107
02:10:08,385 --> 02:10:10,220
私でもこれを台無しにすることはできません。
2108
02:10:10,304 --> 02:10:12,055
私が彼を降ろしてやる。
2109
02:10:47,466 --> 02:10:50,677
お願いがありますか？
グレースにそれを伝えてください...
2110
02:10:52,596 --> 02:10:55,098
私はいつも彼女と一緒にいます、いいですか？
2111
02:10:57,434 --> 02:10:59,019
それはできますか？
2112
02:11:00,979 --> 02:11:03,106
うん。さて、坊や。
2113
02:11:09,863 --> 02:11:11,698
これをトルーマンに渡しなさい。
2114
02:11:11,782 --> 02:11:14,743
トルーマンがそれを理解していることを確認してください。
そこに入ってください。
2115
02:11:20,916 --> 02:11:22,543
今度は私の番です。
2116
02:11:23,877 --> 02:11:26,255
ハリー！ハリー！
2117
02:11:26,338 --> 02:11:28,298
私にそんなことはできないよ！
2118
02:11:29,633 --> 02:11:31,051
L'[それが私の仕事です！
2119
02:11:31,843 --> 02:11:35,973
あなたは今から私の小さな女の子の世話をしてください。
それがあなたの仕事です。
2120
02:11:39,393 --> 02:11:42,563
いつもあなたのことを考えていました
息子として。いつも。
2121
02:11:43,897 --> 02:11:46,900
でもすごく誇りに思うよ
グレースと結婚してもらうために。
2122
02:11:48,151 --> 02:11:51,405
- ハリー。
- 自分のことは大事にしてね。
2123
02:11:51,488 --> 02:11:52,948
- ハリー、いや！
- 愛しています、友達。
2124
02:11:53,031 --> 02:11:56,535
ハリー、愛しています！
やめて、ハリー！ちょっと待って！
2125
02:11:56,618 --> 02:11:58,579
- 私の息子よ。
- いや、やめてよ、ハリー！
2126
02:11:58,662 --> 02:12:01,415
そんなことしませんよ！ハリー！
2127
02:12:09,840 --> 02:12:11,341
どうしたの？
2128
02:12:12,050 --> 02:12:14,428
あの狂った頑固な息子は…
2129
02:12:21,268 --> 02:12:23,562
そうですね、これは本当に良いアイデアでした。
2130
02:12:24,605 --> 02:12:28,317
よし、行きましょう、シャープ。
私たちのチームをここから出させましょう。
2131
02:12:33,488 --> 02:12:36,450
来て！
スラスターを起動する準備をしましょう！
2132
02:12:36,533 --> 02:12:39,578
しっかり締めてね、みんな！さあ行こう！
しっかり締めてね、みんな！
2133
02:12:39,661 --> 02:12:40,871
O2マスクを入手してください。
2134
02:12:40,954 --> 02:12:43,457
- 無料ですか？彼らは無料ですか？
- B.PU.、セット。
2135
02:12:43,540 --> 02:12:45,667
信じられない
これはこのように下がっています。
2136
02:12:45,751 --> 02:12:47,127
大丈夫ですか？
2137
02:12:47,210 --> 02:12:50,505
- O2 ベントがロックされ、圧力がかかっています。
- エンジン基板は緑色です。
2138
02:12:53,216 --> 02:12:56,011
T から 3 分を引いたところです。
2139
02:12:56,094 --> 02:12:58,680
ヒューストン、真似しますか？
ハリー・スタンパーです。
2140
02:12:59,890 --> 02:13:01,475
そこにあります。
2141
02:13:03,810 --> 02:13:08,607
- 電気システムのプライミング。
-BP U.が設定されています。酸化剤が読み込まれています。
2142
02:13:08,690 --> 02:13:13,028
ヒューストン、ここから出ていきます
T マイナス 3 分以内
2143
02:13:13,111 --> 02:13:14,279
パパ？
2144
02:13:15,322 --> 02:13:18,075
こんにちは、グレイシー。こんにちは、ハニー。
2145
02:13:19,201 --> 02:13:22,287
グレース、あなたと約束したことは知っています
私は家に帰るところだった。
2146
02:13:23,538 --> 02:13:25,457
分かりません。
2147
02:13:26,958 --> 02:13:30,087
それができるようです
その約束を破るということ
2148
02:13:32,589 --> 02:13:36,551
私は...私もあなたに嘘をつきました、
2149
02:13:36,635 --> 02:13:39,846
私があなたに言ったとき
私はあなたのようになりたくなかったのです。
2150
02:13:41,431 --> 02:13:43,308
私もあなたと同じだからです。
2151
02:13:44,184 --> 02:13:48,605
そして私が持っている良いものはすべて
私の中には、あなたからのものがあります。
2152
02:13:49,815 --> 02:13:51,858
パパ、本当に愛しています。
2153
02:13:52,442 --> 02:13:54,236
あなたをとても誇りに思います。
2154
02:13:54,986 --> 02:13:56,488
とても怖いです。
2155
02:13:57,114 --> 02:13:58,615
とても怖いです。
2156
02:13:59,908 --> 02:14:02,369
わかってるよ、ベイビー、
2157
02:14:02,452 --> 02:14:05,622
でも何もないだろう
すぐに怖くなる。
2158
02:14:06,998 --> 02:14:11,920
グレイシー、知っておいてほしいのですが
そのA.J.私たちを救ってくれた。彼はそうしました。
2159
02:14:14,464 --> 02:14:16,341
ひよこに伝えてほしい
2160
02:14:16,425 --> 02:14:19,803
彼なしではそれはできなかった、
どれも。
2161
02:14:21,805 --> 02:14:24,141
A.J. の世話をしてほしい
2162
02:14:28,645 --> 02:14:31,898
そこにいられたらいいのに
あなたを通路に案内するために
2163
02:14:34,901 --> 02:14:36,319
でも、私は...
2164
02:14:38,947 --> 02:14:42,200
時々覗いてみますね、
わかった、ハニー？
2165
02:14:44,870 --> 02:14:46,329
愛しています、グレース。
2166
02:14:46,830 --> 02:14:48,165
私も愛しているよ。
2167
02:14:48,457 --> 02:14:50,876
- もう行かなきゃ、ハニー。
- パパ、いいえ。
2168
02:14:52,210 --> 02:14:54,796
いや、いや、お父さん、いや！
2169
02:15:01,678 --> 02:15:05,015
O.M.S.ポッドの事前起動。
O2 ベントがロックされ、圧力がかかっています。
2170
02:15:07,100 --> 02:15:09,728
そこで一体何が起こっているのでしょうか？
なぜあなたたちはまだ出発しないのですか？
2171
02:15:09,811 --> 02:15:12,147
行きますよ、ハリー。ヒューストン。
2172
02:15:12,230 --> 02:15:14,900
- O.M.S.を手に入れました。ポッドの事前起動。
- ポッドの事前起動が確認されました。
2173
02:15:18,612 --> 02:15:19,654
- 何が問題ですか?
- わからない。
2174
02:15:19,738 --> 02:15:21,823
- どうしたの？
- 今すぐ修正してください!
2175
02:15:23,283 --> 02:15:25,285
時間がない、時間がない！
2176
02:15:25,368 --> 02:15:27,078
- 何？
- あれは何でしょう？
2177
02:15:31,124 --> 02:15:32,501
- どこへ行くの？
- 来て。
2178
02:15:32,584 --> 02:15:34,294
私たちはここにいます、私たちは行きます。
私たちはここにいます、私たちは行きます。
2179
02:15:34,377 --> 02:15:35,378
覚悟を決めてください。
2180
02:15:35,462 --> 02:15:38,340
しまった、シャープ！今すぐここから出て行け。
残り時間は 3 分未満です。
2181
02:15:42,719 --> 02:15:46,056
- さあ、ワッツ。さあ、さあ。
- 爆弾を爆破してください、ハリー。私たちはあなたと一緒です。
2182
02:15:46,723 --> 02:15:48,225
- 行き詰まってしまった。はい？
- 来て！
2183
02:15:48,308 --> 02:15:50,060
退いてください！
成分が分からない！
2184
02:15:50,143 --> 02:15:53,814
コンポーネント、アメリカのコンポーネント、
ロシアのコンポーネント。
2185
02:15:53,897 --> 02:15:55,357
全て台湾製！
2186
02:15:55,732 --> 02:15:57,859
きつくなってきた
点火用、フリーダム。
2187
02:16:01,071 --> 02:16:03,156
- ヒューストン、火事はありません。
- それはどういう意味ですか？
2188
02:16:03,240 --> 02:16:04,533
つまり、船が破壊されたということです。
2189
02:16:04,616 --> 02:16:07,160
潰れた船？
そして、私はここに縛り付けられていますか？
2190
02:16:07,244 --> 02:16:09,287
そこで素晴らしいスポットを見つけました。
2191
02:16:09,579 --> 02:16:10,664
自由、あなたはそのエンジンに火をつけます。
2192
02:16:10,747 --> 02:16:12,874
方法がない場合は、方法を見つけます。
時計は進んでいます。
2193
02:16:12,958 --> 02:16:14,751
行きましょう!
エンジンを始動させましょう、フリーダム!
2194
02:16:15,502 --> 02:16:19,464
残り時間は 1 分未満です。
私がこれを吹き飛ばさないとは思わないでください。
2195
02:16:20,632 --> 02:16:23,176
シャープ、ここから出て行け。
ここのところ状況が悪くなっています。
2196
02:16:23,260 --> 02:16:25,345
私はそれを修正する方法を知っています。移動してください。
2197
02:16:25,428 --> 02:16:27,764
私は...あなたを連れ去らなければなりません
動かなければ。
2198
02:16:27,848 --> 02:16:29,432
ワッツ、絶対手に入れなきゃ
そのシャトルが始まりました。
2199
02:16:29,516 --> 02:16:30,767
今すぐ火をつけなければなりません！
2200
02:16:30,934 --> 02:16:32,894
くそー、シャープ。この岩から降りろ！
2201
02:16:32,978 --> 02:16:35,021
お願いだから、動いてください！
2202
02:16:35,105 --> 02:16:40,360
これが問題を解決する方法です
ロシアの宇宙ステーションにて。
2203
02:16:40,443 --> 02:16:43,655
欲しくないから
これ以上ここに留まるのは。
2204
02:16:45,282 --> 02:16:49,202
うん！ついに！家に帰れるよ！
2205
02:16:49,286 --> 02:16:50,495
彼女は戻ってきます。
彼女は戻ってきます。
2206
02:16:50,662 --> 02:16:51,705
僕らは熱いよ！
2207
02:16:51,788 --> 02:16:53,123
ワッツ、行こう、行こう！
2208
02:16:54,791 --> 02:16:57,419
好きなだけ雨を降らせろ、このクソ野郎。
2209
02:16:58,295 --> 02:17:01,256
さあ行こう！時間がない！
急いで、急いで。時間がない！
2210
02:17:01,339 --> 02:17:05,135
私のマークに向かってスラスターを起動してください！
２、１、マーク！
2211
02:17:13,310 --> 02:17:14,936
来て。ある程度高度を取得します。
行きましょう、行きましょう。
2212
02:17:15,020 --> 02:17:16,479
はい！来て！
2213
02:17:18,481 --> 02:17:19,566
自由には最大の推進力があります!
2214
02:17:27,365 --> 02:17:28,575
ありがとう、ハリー。
2215
02:17:40,170 --> 02:17:42,005
シャトルは圏外です。
まだ爆発は起きていない。
2216
02:17:46,718 --> 02:17:48,678
何かが間違っています。
時間が経ちすぎてしまいました。
2217
02:17:51,389 --> 02:17:53,600
ゼロの壁が突破されようとしている。
1分です。
2218
02:17:53,683 --> 02:17:55,310
ハリー、さあ。そのボタンを押してください。
2219
02:17:56,519 --> 02:18:00,690
- 戻って自分たちでやります。
- やめてください。 1 分ほどお待ちください。
2220
02:18:04,945 --> 02:18:06,529
ダン、もうすぐ敷居を越えます。
2221
02:18:06,613 --> 02:18:07,864
さあ、ハリー。ボタンを押します。
2222
02:18:07,989 --> 02:18:12,869
大佐、お願いです。
あと1分だけ！
2223
02:18:19,542 --> 02:18:20,877
スタンパーボタンを押します。
2224
02:18:24,589 --> 02:18:25,840
来て。
2225
02:18:28,677 --> 02:18:30,804
ハリーはやってくれるよ。私はそれを知っている。
2226
02:18:32,305 --> 02:18:33,640
彼は失敗する方法を知りません。
2227
02:18:41,731 --> 02:18:43,316
我々の勝ちだ、グレイシー！
2228
02:18:44,109 --> 02:18:45,151
押してください！
2229
02:19:18,852 --> 02:19:21,646
爆発があります。
爆発を確認しています。
2230
02:19:39,581 --> 02:19:41,875
両片割れは私たちを寂しがるだろう
400 マイル
2231
02:19:41,958 --> 02:19:45,253
そしてほとんどの小さな粒子
蒸発されています。
2232
02:19:56,306 --> 02:19:59,059
- ヒューストン、家に帰ります。
- 私たちはそれを真似します、 フリーダム
2233
02:19:59,142 --> 02:20:02,145
やあ、ハリー。あなたはその男です。
2234
02:20:55,698 --> 02:20:59,577
ケネディ、会いましょう。
そして、あなたは決して良く見えませんでした。
2235
02:20:59,661 --> 02:21:03,123
これまで誰にもこのことを話したことはありませんでしたが、
でも飛行機は嫌いなので、
2236
02:21:03,206 --> 02:21:05,542
だから今死ぬのはとても残念だ。
2237
02:21:05,625 --> 02:21:07,043
それを言うのは簡単です。
2238
02:21:07,127 --> 02:21:09,629
100グランドの借金がある
悪徳高利貸しに
2239
02:21:09,712 --> 02:21:12,382
ストリッパーに費やしたお金
モリー・マウンズと名付けられました。
2240
02:21:12,465 --> 02:21:15,677
- 坊や、それはまずいよ。
- ケネディ、私たちは100%です。
2241
02:21:15,760 --> 02:21:18,096
フラップサスペンションコントロールはフルオン。
2242
02:21:30,817 --> 02:21:32,819
宇宙飛行士の皆さん、お帰りなさい。
2243
02:21:41,244 --> 02:21:43,329
やあ、皆さん、覚えておいてください。
私たちは...今、私たちはヒーローです。
2244
02:21:43,413 --> 02:21:45,832
それで、私に起こったあの出来事
そして小惑星の銃、
2245
02:21:45,915 --> 02:21:48,376
それは秘密にしておきましょう、いいですか？
2246
02:22:52,690 --> 02:22:54,150
ミス・スタンパー？
2247
02:22:56,069 --> 02:22:59,405
ウィリー・シャープ大佐
アメリカ空軍、奥様。
2248
02:22:59,489 --> 02:23:02,408
許可を求める
娘と握手する
2249
02:23:02,492 --> 02:23:04,869
私が今まで会った中で最も勇敢な男のもの。
2250
02:23:11,459 --> 02:23:12,919
こんにちは、アストロナウタさん。
2251
02:23:13,002 --> 02:23:15,755
- なんと！
- こんにちは！あなたは私のヒーローです！
2252
02:23:15,838 --> 02:23:19,676
ベイビー、
あなたと一緒に赤ちゃんが欲しいです。
2253
02:23:21,678 --> 02:23:23,513
おかえりなさい、カウボーイ。
2254
02:23:26,182 --> 02:23:28,977
ハリーはあなたにこれを持たせたかったのです。
2255
02:23:35,900 --> 02:23:37,318
彼はそうしましたね？
2256
02:23:56,129 --> 02:23:57,714
起きていられる
2257
02:23:57,797 --> 02:24:02,969
ただあなたの息遣いを聞くため
2258
02:24:03,052 --> 02:24:06,973
あなたの笑顔を見守ってください
あなたが寝ている間
2259
02:24:07,056 --> 02:24:11,519
あなたが遠く離れて夢を見ている間
2260
02:24:11,602 --> 02:24:15,189
ただあなたと一緒にいたい
2261
02:24:15,273 --> 02:24:18,318
この瞬間に永遠に
2262
02:24:18,401 --> 02:24:21,321
永遠に
2263
02:24:21,404 --> 02:24:25,325
目を閉じたくない
2264
02:24:25,408 --> 02:24:27,869
眠りたくない
2265
02:24:27,952 --> 02:24:29,996
あなたがいなくて寂しいから
2266
02:24:30,079 --> 02:24:33,207
何一つ見逃したくない
2267
02:24:33,291 --> 02:24:37,211
だって私があなたの夢を見るときも
2268
02:24:37,295 --> 02:24:39,756
どんなに甘い夢でも叶わない
2269
02:24:39,839 --> 02:24:41,883
まだあなたがいなくて寂しいです、ベイビー
2270
02:24:41,966 --> 02:24:45,178
何一つ見逃したくない
2271
02:24:45,261 --> 02:24:49,182
そして私は笑顔を一つも逃したくない
2272
02:24:49,265 --> 02:24:53,144
キスも逃したくない
2273
02:24:53,227 --> 02:24:56,731
そうですね、私はただそうなりたいだけです
ここであなたと一緒
2274
02:24:56,814 --> 02:25:00,943
このままあなたと
2275
02:25:01,027 --> 02:25:05,073
そうですね、私はあなたを近くに抱きしめたいだけです
2276
02:25:05,156 --> 02:25:09,452
あなたの心を私の近くに感じてください
2277
02:25:09,535 --> 02:25:13,122
そして今この瞬間だけここにいてください
2278
02:25:13,206 --> 02:25:17,877
残りの時間はずっと
2279
02:25:18,169 --> 02:25:20,088
はい、はい、はい、はい
2280
02:25:20,171 --> 02:25:23,132
はい
2281
02:25:23,216 --> 02:25:26,844
目を閉じたくない
2282
02:25:26,969 --> 02:25:29,389
眠りたくない
2283
02:25:29,472 --> 02:25:31,557
あなたがいなくて寂しいから
2284
02:25:31,641 --> 02:25:34,727
何一つ見逃したくない
2285
02:25:34,811 --> 02:25:38,689
だって私があなたの夢を見るときも
2286
02:25:38,773 --> 02:25:41,317
どんなに甘い夢でも叶わない
2287
02:25:41,401 --> 02:25:43,403
まだあなたがいなくて寂しいです、ベイビー
2288
02:25:43,486 --> 02:25:46,823
何一つ見逃したくない
2289
02:25:46,906 --> 02:25:49,951
目を閉じたくない
2290
02:25:50,034 --> 02:25:54,414
眠りたくない
2291
02:25:54,497 --> 02:25:58,459
はい、何も見逃したくない
2292
02:29:03,644 --> 02:29:08,274
荷物はすべて梱包されていますので、すぐに出発できます
2293
02:29:08,357 --> 02:29:12,153
私はここ、あなたのドアの外に立っています
2294
02:29:12,236 --> 02:29:17,366
別れを告げるためにあなたを起こすのは嫌です
2295
02:29:19,160 --> 02:29:23,706
でも夜が明けようとしている
朝早いです
2296
02:29:23,789 --> 02:29:27,543
タクシーがクラクションを鳴らしながら待っています
2297
02:29:27,627 --> 02:29:32,715
もう死ぬほど寂しい
2298
02:29:34,550 --> 02:29:39,096
だからキスして笑ってください
2299
02:29:39,180 --> 02:29:42,975
待ってるって言ってよ
2300
02:29:43,059 --> 02:29:48,731
決して離さないように私を抱きしめてください
2301
02:29:50,024 --> 02:29:54,820
ジェット機で出発するから
2302
02:29:54,904 --> 02:29:58,699
またいつ戻ってくるか分かりません
2303
02:29:59,450 --> 02:30:03,829
ああ、ベイビー、行きたくない
2304
02:30:05,289 --> 02:30:10,086
ジェット機で出発します
2305
02:30:10,169 --> 02:30:24,809
ジェット機で出発